Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد موت جدعون، سعى ابيمالك بوقاحة واجتراء ان يجعل نفسه ملكا.
Cebuano[ceb]
Human mamatay ang iyang amahan, si Abimelek mapangahasong nagtinguha sa paghimo sa iyang kaugalingon nga hari.
Czech[cs]
Po otcově smrti Abimelek opovážlivě a drze usiloval o to, aby se stal králem.
Danish[da]
Efter sin faders død søgte denne Abimelek frækt og skamløst at gøre sig selv til konge.
German[de]
Nach dem Tod seines Vaters suchte Abimelech auf anmaßende und unverschämte Weise, sich zum König zu machen.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του πατέρα του, ο Αβιμέλεχ με αλαζονική θρασύτητα επιδίωξε να γίνει βασιλιάς.
English[en]
After his father’s death, Abimelech with presumptuous impudence sought to make himself king.
Spanish[es]
Después de la muerte de su padre, Abimélec, con presuntuosa desfachatez, procuró hacerse rey.
Finnish[fi]
Isänsä kuoleman jälkeen Abimelek yritti häpeämättömän röyhkeästi tehdä itsestään kuninkaan.
French[fr]
Après la mort de son père, Abimélek eut l’audace et la présomption de chercher à se faire roi.
Hungarian[hu]
Az apja halála után Abimélek önhitt és arcátlan módon királlyá akarta tenni magát.
Indonesian[id]
Setelah kematian bapaknya, Abimelekh dengan sombong dan lancang berupaya menjadikan dirinya raja.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni amana a Gideon, sipapalangguad ken sikukuspag nga inkagumaan daytoy nga Abimelec a pagbalinen ti bagina kas ari.
Italian[it]
Dopo la morte del padre, Abimelec con presuntuosa impudenza cercò di diventare re.
Japanese[ja]
父の死後,アビメレクは大変厚かましいことに,自ら王になろうと考えました。
Georgian[ka]
მამის სიკვდილის შემდეგ ის თავხედურად ცდილობდა გამეფებას.
Korean[ko]
아비멜렉은 그의 아버지가 죽은 뒤에 주제넘고 뻔뻔하게도 자기가 왕이 되려고 하였다.
Malagasy[mg]
Nanandra-tena i Abimeleka ary nitady haka ny toeran’ny mpanjaka, rehefa maty ny rainy.
Norwegian[nb]
Etter sin fars død søkte Abimelek med overmodig frekkhet å gjøre seg selv til konge.
Dutch[nl]
Na de dood van zijn vader probeerde Abimelech zichzelf op aanmatigende, schaamteloze wijze tot koning uit te roepen.
Polish[pl]
Po śmierci ojca Abimelech zaczął zuchwale zabiegać o władzę królewską.
Portuguese[pt]
Após a morte de seu pai, Abimeleque, com presunçosa desfaçatez, procurou fazer-se rei.
Russian[ru]
После смерти Гедеона Авимелех, проявив самонадеянность и дерзость, захотел сделать себя царем.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së të atit, Abimeleku kërkoi me paturpësi dhe arrogancë të bëhej mbret.
Swedish[sv]
Efter sin fars död försökte Abimelek förmätet och fräckt göra sig själv till kung.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Gideon, hinangad ng pangahas na si Abimelec na maging hari.