Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spruit verdor omdat die grond vlak is.
Amharic[am]
ቡቃያው የጠወለገው አፈሩ ጥልቀት ስለሌለው ነው።
Arabic[ar]
فتيبس النبتة الصغيرة لأن التربة ليست عميقة.
Azerbaijani[az]
Torpağın dərinliyi olmadığı üçün quruyur.
Central Bikol[bcl]
Naluyos an supang huli ta hababaw an daga.
Bemba[bem]
Icalenga akalimwa ukuuma ni co umushili taushikile.
Bulgarian[bg]
Растението увяхва, защото почвата е плитка.
Bislama[bi]
Ale, gru blong hem i kam drae from we i no gat plante graon antap long ston.
Bangla[bn]
অঙ্কুর শুকিয়ে যায় কারণ ভূমি অগভীর।
Cebuano[ceb]
Ang turok malaya tungod kay dili lawom ang yuta.
Chuukese[chk]
Ewe ira mi pwukuta a pwasala pun a kon appepet ewe pwul.
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti plant i fletri akoz later pa ti ase profon.
Czech[cs]
Rostlinka zvadne, protože vrstva půdy je tenká.
Danish[da]
De visnede fordi jordlaget var for tyndt.
German[de]
Der Spross verdorrt, weil der Boden nicht tief genug ist.
Ewe[ee]
Nukua yrɔna elabena anyigbaa mebɔbɔ yi to o.
Efik[efi]
N̄kpasịp emi eyemede koro isọn̄ mîtụn̄ọke.
Greek[el]
Το βλαστάρι ξεραίνεται επειδή το χώμα είναι αβαθές.
English[en]
The sprout withers because the soil is shallow.
Spanish[es]
El brote se marchita debido a que el suelo es poco profundo.
Persian[fa]
پس دلیل خشک شدن جوانه در واقع کمعمق بودن خاک است.
Finnish[fi]
Oras kuihtuu, koska maakerros on ohut.
Fijian[fj]
E malai na kau e kadre baleta ni mamare na qele.
French[fr]
La pousse se dessèche parce que le sol n’est pas profond.
Ga[gaa]
Nɔ ni kwɛ̃ lɛ ŋala ejaakɛ sũ lɛ mli kwɔɔɔ.
Gilbertese[gil]
E rai taberana ibukina bwa e mmani te tano.
Gujarati[gu]
કેમ કે જમીનમાં પૂરતી માટી હોતી નથી.
Gun[guw]
Okún ehe fiọ na aigba lọ ma siso wutu.
Hausa[ha]
Tsiron sai ya yi yaushi domin ƙasar ba ta da zurfi.
Hebrew[he]
הצמח נובל מפני שהאדמה אינה מספיק עמוקה.
Hiligaynon[hil]
Nalaya ang tugdo bangod ang duta manabaw.
Hiri Motu[ho]
Tubutubu gauna ia mase badina tano ia dobu lasi.
Croatian[hr]
Mladica usahne jer je zemlja plitka.
Haitian[ht]
Ti jèm nan seche paske tè a manke pwofondè.
Hungarian[hu]
A hajtás elszáradásának az az oka, hogy vékony a földréteg.
Armenian[hy]
Ծիլը չորանում է, քանի որ հողը մակերեսային է։
Western Armenian[hyw]
Ծիլը կը չորնայ քանի որ հողը խորունկ չէ։
Indonesian[id]
Tunasnya layu karena tanahnya dangkal.
Igbo[ig]
Mkpụrụ ahụ kpọnwụrụ n’ihi na ájá dị ebe ahụ emighị emi.
Iloko[ilo]
Magango ti tarubong gapu ta narabaw ti daga.
Icelandic[is]
Spíran visnar af því að jarðvegurinn er grunnur.
Isoko[iso]
Okakọ na u re lo fikinọ ẹkpẹ na o diwi hi.
Italian[it]
Il germoglio si secca perché il terreno è poco profondo.
Japanese[ja]
芽は,土が浅いために枯れるのです。
Georgian[ka]
ის ხმება, რადგან ნიადაგს საკმარისი სიღრმე არა აქვს.
Kongo[kg]
Kimenina kekaukaka sambu ntoto kevandaka kaka na zuluzulu.
Kazakh[kk]
Топырақ жұқа болғандықтан, көктеп шыққан тұқым қурап қалады.
Kannada[kn]
ಮಣ್ಣು ತೆಳ್ಳಗಿರುವ ಕಾರಣ ಆ ಮೊಳಕೆ ಬಾಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
싹이 말라 버리는 이유는 흙이 너무 얕기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kijimwa kyauma mambo mushiji kechi wazhika bulongone.
Kyrgyz[ky]
Жердин топурагы калың болбогондуктан, өнүм соолуп калат.
Ganda[lg]
Ekimera kiwotoka olw’okuba ettaka ttono.
Lingala[ln]
Milona oyo ebimaki ekaukaki mpo mabele ezalaki mozindo te.
Lozi[loz]
Lituhela la letuka kakuli mubu u fahalimu fela.
Lithuanian[lt]
Daigas nuvysta, nes per mažai žemės.
Luba-Katanga[lu]
Tumitombo tubafumba mwanda nshi keidipo na biloba bingi.
Luba-Lulua[lua]
Mamiinu adi afubidila bualu buloba ki mbule to.
Luvale[lue]
Mbuto jeji kuzuzanga mwomwo mavu amandende.
Lushai[lus]
Buh ṭiak a râwp chhan chu a lei pan vâng a ni.
Morisyen[mfe]
Plant la fletri parski later la pena ase profonder.
Malagasy[mg]
Maty àry ilay tsimoka satria marivo ilay tany.
Marshallese[mh]
Jul eo ej aemedlok kinke bũdej eo ebejbej.
Macedonian[mk]
Изданокот овенува затоа што почвата е плитка.
Malayalam[ml]
മണ്ണിനു താഴ്ചയില്ലാത്തതുകൊണ്ട് മുള വാടിപ്പോകുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ kaafã pa tõe n kɩ yẽg tɩ sek a na paam koom n yals sõma ye.
Marathi[mr]
आणि माती खोल नसल्यामुळे हे रोप वाळून जाते.
Maltese[mt]
Ix- xitla tinxef għaliex il- ħamrija m’hijiex fonda.
Burmese[my]
ထိုအခါ မြေတိမ်သောကြောင့် အပင်ပေါက် ညှိုးနွမ်းသွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Spiren visner fordi jorden er grunn.
Nepali[ne]
माटोको गहिराइ धेरै नभएकोले टुसा ओइलाउँछ।
Niuean[niu]
Kua fifigo e gotogoto ha kua potake e kelekele.
Dutch[nl]
De spruit verdort omdat de laag aarde ondiep is.
Northern Sotho[nso]
Lehlogedi le omelela ka ge mobu e le o sa išego.
Nyanja[ny]
Mbewuzo zinafota chifukwa chakuti dothi silinali lambiri.
Ossetic[os]
Зӕхх арф кӕй нӕу, ӕвзар дӕр уымӕн бахус.
Pangasinan[pag]
Nalenes so balo ni labat a tubo lapud atapew so dalin.
Papiamento[pap]
E mata ta seka pasobra e tera no ta hundu.
Pijin[pis]
Datfala plant hem dae bikos graon hem no deep.
Polish[pl]
Uschła, ponieważ gleba była za płytka.
Pohnpeian[pon]
Kisin tuhkeo kin mengila pwehki pwehlo me nohn pedeped.
Portuguese[pt]
A planta murcha porque o solo não tem profundidade.
Rundi[rn]
Iyo migondoro irakabirana kubera yuko ivu atari ryinshi.
Romanian[ro]
Tânăra plantă se usucă deoarece solul nu are adâncime.
Russian[ru]
Росток засыхает, потому что земля неглубока.
Kinyarwanda[rw]
Izo mbuto ziruma kuko agataka kaba ari gake.
Sinhala[si]
අංකුර මැලවී යන්නේ පස ගැඹුරට විහිදෙන්නේ නැති නිසයි.
Slovak[sk]
Výhonok uschýna, lebo pôda je plytká.
Slovenian[sl]
Mlada rastlina uvene, ker je zemlja plitva.
Samoan[sm]
Ua magumagu le tātupu ona o le itiiti o le eleele.
Shona[sn]
Zvirimwa zvacho zvinosvava nokuti ivhu racho harina kudzika.
Albanian[sq]
Filizi thahet, sepse toka nuk është e thellë.
Serbian[sr]
Izdanak vene jer je zemlja plitka.
Sranan Tongo[srn]
A pransun e dede gowe fu di a gron no dipi nofo.
Southern Sotho[st]
Semela se senyenyane se pona hobane mobu o sa teba.
Swedish[sv]
Plantan torkar bort därför att jordlagret är för tunt.
Swahili[sw]
Mche huo unanyauka kwa sababu udongo huo hauna kina.
Congo Swahili[swc]
Mche huo unanyauka kwa sababu udongo huo hauna kina.
Tamil[ta]
மண் ஆழமில்லாததால் முளையும் உலர்ந்து போகிறது.
Telugu[te]
మన్ను లోతుగా లేనందున మొలక ఎండిపోతుంది.
Thai[th]
พืช ที่ งอก ขึ้น เหี่ยว แห้ง ไป เพราะ หน้า ดิน ไม่ ลึก พอ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: እቲ ብቋልያ ብዙሕ ሓመድ ስለ ዘይረክብ ይሓርር።
Tiv[tiv]
Ivor i i̱ mende la use kera sha ci u inya za shimi ga yum.
Tagalog[tl]
Nalanta ang sibol dahil mababaw ang lupa.
Tetela[tll]
Lɔsɔngɔ nɛngɛka nɛ dia nkɛtɛ yekɔ shɛnga.
Tswana[tn]
Semela se a swaba ka gonne mmu o se boteng.
Tongan[to]
‘Oku mae ‘a e hulí koe‘uhi ko e kelekelé ‘oku manifi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imunsonje ulaneta akaambo kakuti bulongo mbusyoonto kapati.
Tok Pisin[tpi]
Kru bilong wit bai drai olgeta, long wanem, graun i no daun tumas.
Turkish[tr]
Toprak derin olmadığından filiz kurur.
Tsonga[ts]
Kutani ximilana xa vuna hikuva misava a yi entanga.
Tumbuka[tum]
Mbuto yikomira cifukwa ca kusoŵa dongo lakunjizgapo misisi.
Twi[tw]
Aba no wu efisɛ dɔte no mu nnɔ.
Tahitian[ty]
E oriorio te ohi no te mea e mea papa‘u te repo.
Ukrainian[uk]
Паросток в’яне, оскільки ґрунт неглибокий.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ocikũla, ci fetika okuvuka omo liosi ka yi kuete eve lialua.
Urdu[ur]
اِس لئے زمین پتھریلی ہونے کی وجہ سے پودا مُرجھا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Mbeu i a oma ngauri mavu ho ngo tsa.
Vietnamese[vi]
Cây héo do đất cạn.
Waray (Philippines)[war]
An bag-o nga tanom nalalaya tungod kay hababaw an tuna.
Wallisian[wls]
ʼE moamoa te muko koteʼuhi ʼe mole loloto te kele.
Xhosa[xh]
Isityalo siyabuna kuba umhlaba ungekho nzulu.
Yapese[yap]
Ke moro’roy fare woldug ni bochan e de toar e but’.
Yoruba[yo]
Tìtorí pé ilẹ̀ náà kò ní erùpẹ̀ jíjinlẹ̀ ló mú kí èèhù náà gbẹ.
Zande[zne]
Si ki ta du were, gi tamahe re kini kpi mbiko naganga sende tiihe te.
Zulu[zu]
Imbewu ibuna ngoba inhlabathi ingajulile.