Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም በቅርቡ ከወንድ ጋር ጋብቻ የፈጸመ በብራዚል የሚኖር አንድ ፓስተር የእሱ ቤተ ክርስቲያን የምታራምደውን ዘመናዊ አመለካከት የሚያስተናግድ እንዲሆን “መጽሐፍ ቅዱስ በአዲስ መልክ መታየቱ አስፈላጊ” መሆኑን ተናግሯል።
Bemba[bem]
Shimapepo umo ku Brazil uwaupene no mwaume munankwe nomba line, na o akoseleshe ukuti “abantu bakatontonkanyepo na kabili pa fyo Baibolo ilanda,” pa kuti icalici lyakwe likalecita ifintu ukulingana ne fyo abantu batontonkanya pali ino nshita.
Bulgarian[bg]
Пастор от Бразилия, който наскоро сключил брак с човек от същия пол, също насърчава хората да „променят гледната си точка относно Библията“, за да оправдае съвременния възглед на църквата си.
Cebuano[ceb]
Usa ka pastor sa Brazil nga bag-o pang nagpakasal sa usa ka lalaki interesado sab sa “pagsusi pag-usab sa Bibliya,” aron madawat ang panglantaw karon sa iyang relihiyon bahin sa homoseksuwalidad.
Czech[cs]
Také jistý brazilský pastor, který nedávno uzavřel registrované partnerství, vybízí „k novému pohledu na Bibli“, jenž by byl v souladu s moderním přístupem jeho církve.
Danish[da]
En præst i Brasilien som for nylig indgik ægteskab med en af det samme køn, har også tilskyndet til at „man ser på Bibelen med friske øjne“ og følger hans kirkes moderne syn på sagen.
German[de]
Auch ein Pfarrer in Brasilien, der vor Kurzem eine gleichgeschlechtliche Ehe einging, regte dazu an, „die Bibel mit anderen Augen zu betrachten“, damit der heutige Standpunkt seiner Kirche gestützt werden kann.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si le Brazil, si nye osɔfo si woa kple ŋutsu aɖe woɖe wo nɔewo nyitsɔ laa, la gblɔ be “ele be woagbugbɔ ŋku alé ɖe Biblia ŋu ake” be woana wòasɔ kple nukpɔsusu si le yeƒe hameviwo si egbea.
Greek[el]
Κάποιος πάστορας στη Βραζιλία που πρόσφατα παντρεύτηκε ένα άτομο του ίδιου φύλου πρότρεψε και εκείνος να «εξεταστεί η Γραφή από καινούρια οπτική γωνία», ώστε να καλύπτεται και η σύγχρονη άποψη της εκκλησίας του.
English[en]
A pastor in Brazil who recently entered into a same-sex marriage also encouraged “taking a fresh look at the Bible,” so as to allow for his church’s contemporary view.
Spanish[es]
En Brasil, un pastor que contrajo recientemente matrimonio con su pareja homosexual recomendó “ver la Biblia con nuevos ojos” a fin de justificar el punto de vista actual de su iglesia.
Estonian[et]
Ka üks hiljuti samasooliste abiellu astunud Brasiilia pastor õhutas „Piiblit värske pilguga vaatama”, arvestamaks tema kiriku seisukohalt ajaga kaasas käiva vaatega.
Finnish[fi]
Muuan brasilialainen pappi, joka avioitui äskettäin samaa sukupuolta olevan kanssa, kannusti ”tarkastelemaan Raamattua tuoreesta näkökulmasta” ja ottamaan huomioon kirkkonsa ajanmukaisen kannan.
Fijian[fj]
Dua na turaga e italatala mai Brazil, a vakawati kei na dua tale na turaga, a tukuna me “caka eso na veisau ena ivakavuvuli vakaivolatabu,” me rawa ni ciqomi kina na ivakavuvuli qori ena nona lotu.
French[fr]
Un pasteur brésilien qui a récemment contracté un mariage homosexuel a lui aussi insisté pour qu’on “ porte sur la Bible un regard nouveau ”, qui concorde avec l’opinion moderne de son Église.
Hebrew[he]
כומר בברזיל שנישא לאחרונה לבן זוגו עודד גם הוא ”לבחון באור חדש את כתבי־הקודש” כדי לתת מקום להשקפות העכשוויות של כנסייתו.
Hindi[hi]
उसका भी कहना है कि “बाइबल में लिखी बातों को नए सिरे से समझने” की कोशिश करनी चाहिए। ऐसा उसने इसलिए कहा ताकि समलैंगिकता के बारे में उसके चर्च की सोच पर कोई उंगली न उठा सके।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pastor sa Brazil nga nagpakasal sa lalaki nagpalig-on man nga “usisaon liwat ang Biblia,” para paayunan ang bag-o nga pagtamod sang iya relihion.
Croatian[hr]
* I jedan pastor u Brazilu koji je nedavno stupio u brak s osobom istog spola zagovara “suvremenije tumačenje Biblije” kako bi opravdao liberalne stavove svoje crkve.
Hungarian[hu]
Egy brazíliai lelkipásztor, aki nemrég egy másik férfival lépett házasságra, szintén arra buzdította az embereket, hogy lássák „új megvilágításban” a Bibliát, igazolva ezzel egyháza modern felfogását.
Armenian[hy]
Բրազիլիայում ծառայող մի քահանա, որը նույն սեռի մարդու հետ է ամուսնացել, նույնպես քաջալերեց «նորովի նայել Աստվածաշնչին», որպեսզի մարդիկ ընդունեն իր եկեղեցու ժամանակակից տեսակետը։
Indonesian[id]
Seorang pendeta di Brasil, yang belum lama ini menikah dengan sesama jenis, juga menganjurkan agar ”pandangan kita terhadap Alkitab diperbarui” supaya pandangan modern gerejanya memperoleh pengakuan.
Igbo[ig]
Na Brazil, otu pastọ nke lụrụ nwoke ibe ya na nso nso a kwukwara na e kwesịrị “ilebagharị anya n’ihe Baịbụl kwuru n’okwu a” ma kọwaa ya otú ọ ga-adaba n’ihe ndị chọọchị ya na-eme ugbu a.
Iloko[ilo]
Iparparegta met ti pastor idiay Brazil a nabiit pay a nangikasar iti padana a lalaki a “masukimat koma manen ti Biblia” tapno maakseptar ti agdama a panangmatmat ti relihionna.
Icelandic[is]
Samkynhneigður prestur í Brasilíu, sem nýlega gekk í hjónaband, segir einnig að „nú sé kominn tími til að endurskoða þetta viðhorf Biblíunnar“ svo að það samsvari breyttri stefnu kirkju hans.
Italian[it]
Anche un pastore che di recente ha contratto un matrimonio omosessuale in Brasile ha caldeggiato “una rilettura della Bibbia” nell’intento di legittimare l’ottica moderna della sua Chiesa.
Japanese[ja]
最近同性結婚をしたブラジルの一牧師も,「聖書を見直す」よう勧めました。 自分の教会の“現代的な”見方が認められるようにするためです。
Georgian[ka]
ბრაზილიაში ერთი ეკლესიის მოძღვარი, რომელიც ამას წინათ თავადაც კაცზე დაქორწინდა, მრევლს მოუწოდებს, „ბიბლიას ახლებურად შეხედონ“ და ნებას რთავს მათ, თანამედროვე ხედვა ჰქონდეთ საგნებსა და მოვლენებზე.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ಓರ್ವ ಪಾದ್ರಿ ಸಲಿಂಗಿ ಮದುವೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡ. ತನ್ನ ಈ ಆಧುನಿಕ ವಿಚಾರಧಾರೆಗೆ ಬೆಂಬಲ ಗಿಟ್ಟಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ “ಬೈಬಲನ್ನು ಹೊಸ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುವಂತೆ” ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ.
Korean[ko]
최근에 동성 결혼을 한 브라질의 목사는 “성서를 새로운 시각으로 바라보라”고 말하면서 자신의 교회에서 취하는 진보적인 입장을 받아들일 것을 권했습니다.
Lingala[ln]
Na Brésil, pastɛrɛ moko oyo auti kobala moninga na ye mobali asɛngi mpe ete bato “bátalela mibeko ya Biblia na ndenge ya sika,” mpo eyokana na makanisi ya mikolo oyo mpe ya lingomba na ye.
Lozi[loz]
Mueteleli yo muñwi wa keleke mwa Brazil ya sa zo nyalana ni muuna ka yena, ni yena naa susueza kuli ‘batu ba swanela ku nyakisisa sinca se i bulela Bibele ka za kalombe,’ ilikuli Bibele i lumelelane ni se i lumela keleke ya hae ka nako ya cwale.
Lithuanian[lt]
Brazilijoje vienas pastorius, neseniai susituokęs su tos pačios lyties asmeniu, irgi paskatino Bažnyčią „į Bibliją pažvelgti naujaip“ ir priimti modernų požiūrį.
Macedonian[mk]
И еден пастор во Бразил, кој неодамна стапил во брак со лице од ист пол, се залага за „нов пристап кон Библијата“, во обид да најде основа за современото гледиште што го има неговата црква.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ സ്വവർഗവിവാഹം കഴിച്ച ബ്രസീലിലെ ഒരു പാസ്റ്റർ തന്റെ സഭയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വീക്ഷണത്തെ ന്യായീകരിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി, “ബൈബിൾ പുതിയരീതിയിൽ അപഗ്രഥിച്ചു നോക്കാൻ” പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
En prest i Brasil som nylig inngikk ekteskap med en av samme kjønn, oppfordret også folk til «å se med nye øyne på Bibelen», slik at de kunne ta i betraktning hans kirkesamfunns moderne syn.
Dutch[nl]
En een pastoor in Brazilië die onlangs getrouwd is met een andere man, vond dat er „een nieuwe lezing van de Bijbel” moest komen om de eigentijdse kijk van zijn kerk te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Moruti wa kua Brazil yo a sa tšwago go nyalana le motho wa bong bjo bo swanago le bja gagwe le yena o ile a kgothaletša gore “Beibele e fetošwe,” gore go dumelelanwe le pono ya mehleng yeno ya ditho tša kereke ya gagwe.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਇਕ ਬੰਦੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਇਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ “ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ” ਤਾਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਚਰਚ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਮੁਤਾਬਕ ਸਮਝਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Polish[pl]
A brazylijski pastor, który niedawno poślubił mężczyznę, zaleca „świeże spojrzenie na Biblię”, by uwzględnić nowoczesne stanowisko jego Kościoła.
Portuguese[pt]
Um pastor no Brasil que recentemente se casou com alguém do mesmo sexo também incentivou “a releitura da Bíblia” a fim de justificar o conceito contemporâneo de sua igreja.
Rundi[rn]
Hari umupasitori wo muri Brezile aherutse kwubakana n’uwo basangiye igitsina na we nyene yaremesheje ivyo “gusubira kwihweza Bibiliya bushasha,” kugira ngo ahuze n’ukuntu abo mw’idini ryiwe basigaye babona ibintu.
Romanian[ro]
Pentru a promova concepţia modernistă a bisericii sale, un pastor din Brazilia, care s-a căsătorit de curând cu o persoană de acelaşi sex, îi îndeamnă pe oameni ‘să privească Biblia dintr-o perspectivă inovatoare’.
Russian[ru]
Один из бразильских пасторов, который недавно вступил в однополый брак, также призвал «освежить взгляд на Библию» с целью подогнать его под современные тенденции своей церкви.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, hari umupasiteri wo muri Burezili uherutse gushakana n’uwo bahuje igitsina, wateye abantu inkunga yo “kongera gusuzuma Bibiliya,” kugira ngo ibitekerezo by’idini rye bihuje n’igihe bishobore kwemerwa.
Sinhala[si]
සමලිංගික විවාහයක් කරගත් බ්රසීලයේ පූජකයෙක් එම ඇසුර පිළිබඳව බයිබලයේ සඳහන් කර තිබෙන දේ ගැන අලුත් ආකාරයකට සිතන ලෙස තම පල්ලියේ සාමාජිකයන්ව උනන්දු කළා.
Slovak[sk]
Aj istý brazílsky pastor, ktorý uzavrel homosexuálne manželstvo, nabádal „osvojiť si nový pohľad na Bibliu“, aby jeho cirkev šla s dobou.
Slovenian[sl]
Neki pastor v Braziliji, ki je pred nedavnim stopil v istospolno zakonsko zvezo, je prav tako priporočal »svež pristop k Svetemu pismu« v želji, da bi sprejeli sodobne poglede njegove Cerkve.
Samoan[sm]
O se faifeʻau i Pasili o lē sa faaipoipo talu ai nei i le itupā lava e tasi, sa ia faalaeiauina foʻi le “toe iloiloina o le Tusi Paia,” ina ia talafeagai ma manatu faaonapōnei a lana ʻaulotu.
Shona[sn]
Mumwe murume ari zvekare mufundisi kuBrazil akaroorana nemumwe murume uye ari kukurudzira kuti zvinotaurwa neBhaibheri zviongororwezve kuitira kuti zvienderane nechechi yake.
Albanian[sq]
Edhe një pastor në Brazil që kohët e fundit u martua me një burrë tjetër, sugjeroi që «të rishqyrtohet Bibla» në mënyrë që t’i bëhet vend pikëpamjes bashkëkohore të kishës së tij.
Serbian[sr]
Jedan pastor iz Brazila, koji je stupio u homoseksualni brak, takođe podstiče na to da se „Biblija sagleda iz novog ugla“, kako bi se uzelo u obzir savremeno gledište njegove crkve.
Southern Sotho[st]
Moruti oa Brazil ea sa tsoa nyalana le motho oa bong bo tšoanang le ba hae le eena o khothalletsa hore “Bibele e hlalosoe bocha,” e le hore e lumellane le pono ea morao-rao e sebelisoang kerekeng ea hae.
Swedish[sv]
En präst i Brasilien som själv är homosexuell och som nyligen gifte sig med en man uppmuntrar alla att ”se på Bibeln med nya ögon” för att på så sätt ge rum åt den uppfattning som råder inom hans kyrka.
Swahili[sw]
Kasisi mmoja huko Brazili ambaye hivi majuzi alimwoa mwanamume mwenzake alisema kwamba “Biblia inapaswa kuchunguzwa upya,” ili iruhusu maoni ya kisasa ya kanisa lake.
Congo Swahili[swc]
Kasisi mmoja huko Brazili ambaye hivi majuzi alimwoa mwanamume mwenzake alisema kwamba “Biblia inapaswa kuchunguzwa upya,” ili iruhusu maoni ya kisasa ya kanisa lake.
Thai[th]
นัก เทศน์ คน หนึ่ง ใน บราซิล ซึ่ง เพิ่ง แต่งงาน กับ คน เพศ เดียว กัน ก็ สนับสนุน ให้ “พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล อีก ครั้ง หนึ่ง” เพื่อ อนุโลม ให้ กับ ทัศนะ แบบ สมัย ใหม่ ของ โบสถ์ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Isa ring pastor sa Brazil na nagpakasal kamakailan sa kapuwa niya lalaki ang nagmungkahi na “muling suriin ang Bibliya,” dahil gusto niyang maging katanggap-tanggap ang makabagong pananaw ng kaniyang relihiyon.
Tswana[tn]
Moruti mongwe kwa Brazil yo o sa tswang go tsena mo lenyalong le motho wa bong jo bo tshwanang le jwa gagwe le ene o ne a rotloetsa “gore Baebele e sekasekiwe sesha,” gore boikutlo jwa kereke ya gagwe jwa go nna le kgopolo ya botlhale jwa segompieno bo amogelwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mufundisi wacikombelo cimwi ku Brazil, iwakakwata mwaaluminyina caino-ino, awalo wakakulwaizya “kulanga-langa ncolyaamba Bbaibbele munzila iimbi,” kutegwa kube kweendelana ambobazilanga zyintu mucikombelo cakwe.
Tsonga[ts]
Mufundhisi wa le Brazil loyi a ha ku tekanaka ni munhu wa rimbewu leri fanaka ni ra yena u khutaze leswaku “Bibele yi tlhela yi kambisisiwa kahle,” leswaku yi ta fambisana ni mavonelo ya kereke yakwe.
Twi[tw]
Ɔsɔfo bi a ɔwɔ Brazil a nnansa yi waware obi a ɔne no wɔ bɔbeasu koro nso aka sɛ “wɔnsan nhwehwɛ Bible no mu bio,” na ama ɛne sɛnea n’asɔremma a wɔn ani abue no yɛ wɔn ade no ahyia.
Ukrainian[uk]
Один пастор з Бразилії, який нещодавно побрався з особою тієї ж статі, також заохочував «по-новому оцінити Біблію», прагнучи узгодити з нею «прогресивні» погляди своєї церкви.
Xhosa[xh]
Umfundisi waseBrazil osandul’ ukutshata nenye indoda, uthi “kufanele kujongwe ngokutsha oko kuthethwa yiBhayibhile” ukuze kulungiselelwe indlela icawa yakhe ekujonga ngayo oku.
Yoruba[yo]
Pásítọ̀ kan ní orílẹ̀-èdè Brazil, tó ṣẹ̀ṣẹ̀ fẹ́ ọkùnrin kan bíi tirẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìyàwó rọ àwọn èèyàn pé kí wọn “tún ọ̀rọ̀ inú Bíbélì yẹ̀ wò,” kí ó lè dọ́gba pẹ̀lú ojú tí ṣọ́ọ̀ṣì rẹ̀ fi ń wò ọ̀rọ̀ ìbẹ́yà kan náà lò pọ̀.
Chinese[zh]
巴西有个牧师最近跟同性伴侣结了婚,为了令大众接受他的教会对同性恋的新看法,他呼吁人“更新对圣经的理解”。
Zulu[zu]
Umfundisi waseBrazil osanda kushada nowobulili obufana nobakhe ukhuthaza ukuba “lihlolwe kabusha iBhayibheli,” ukuze livumele umbono wesimanje wesonto lakhe.