Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በአብዛኛው ጊዜ የሰማይ ትዕግስት እንደሚያስፈልግ እየረሳን፣ ለችግራችን መፍትሄ ለማግኘት እንቸኩላለን።
Arabic[ar]
ينعدم صبرنا لكي نعثر على حل لمشاكلنا، مُتناسين ضرورة التحلي بفضيلة الصبر.
Bulgarian[bg]
Ставаме нетърпеливи при разрешаването на проблемите ни, забравяйки, че небесната добродетел, наречена търпение, често е задължителна.
Bislama[bi]
Yumi no save wet longtaem from wan ansa long problem blong yumi, mo fogetem se, plante taem, yumi nidim blong gat gud fasin blong heven we i blong gat longfala tingting.
Cebuano[ceb]
Mawad-an kita og pailub alang sa solusyon sa atong mga problema, malimot kanunay nga ang langitnong hiyas sa pagpailub gikinahanglan.
Czech[cs]
Netrpělivě očekáváme vyřešení problémů a zapomínáme na to, že mnohdy je zapotřebí nebeské ctnosti trpělivosti.
Danish[da]
Vi bliver utålmodige efter en løsning på vore problemer og glemmer, at den himmelske dyd, tålmodighed, ofte er nødvendig.
German[de]
Wir warten ungeduldig auf eine Lösung unserer Probleme und vergessen, dass oftmals die himmlische Tugend Geduld vonnöten ist.
Greek[el]
Γινόμαστε ανυπόμονοι για μία λύση στα προβλήματά μας, ξεχνώντας ότι συχνά απαιτείται η ουράνια αρετή της υπομονής.
English[en]
We become impatient for a solution to our problems, forgetting that frequently the heavenly virtue of patience is required.
Estonian[et]
Me muutume probleemidele lahenduste otsimisel kannatamatuks, unustades, et tihti nõutakse meilt taevalikku voorust – kannatlikkust.
Finnish[fi]
Odotamme kärsimättöminä ratkaisua ongelmiimme ja unohdamme, että usein vaaditaan kärsivällisyyden taivaallista hyvettä.
Fijian[fj]
Eda sa nuiqawaqawataka na iwali ni noda leqa oqo, ka da guilecava meda vakayacora na yavunibula dodonu vakalomalagi o ya na vosota.
French[fr]
Nous sommes impatients que nos problèmes trouvent une solution, oubliant que fréquemment, la vertu céleste de la patience est requise.
Gilbertese[gil]
Ti aki taon nanora ibukin katokan ara kanganga, ni mwaninga karekean tamaroan te taona n nano mai karawa.
Hmong[hmn]
Peb cia li pib ua siab luv rau peb tej teeb meem, tsis nco qab xav tias feem ntau mas lub ntuj ceeb tsheej xav kom peb yuav ua siab ntev.
Croatian[hr]
Postajemo nestrpljivi tražeći rješenje naših problema, zaboravljajući da je često potrebna nebeska vrlina strpljivosti.
Haitian[ht]
Nou vin enpasyan pou jwenn solisyon pou pwoblèm nou yo, pandan ke nou bliye ke souvan, sa mande vèti selès ki rele pasyans lan.
Hungarian[hu]
Türelmetlenül várjuk a megoldást a problémáinkra, megfeledkezve arról, hogy gyakorta épp a türelem mennyei erényére van szükségünk.
Indonesian[id]
Kita menjadi tidak sabar akan solusi bagi masalah kita, melupakan bahwa sering kali kebajikan surgawi berupa kesabaran diperlukan.
Icelandic[is]
Við verðum langeygð eftir lausn við vanda okkar, og gleymum því að oft er gerð krafa um þolinmæði, hina himnesku dyggð.
Italian[it]
Diventiamo impazienti nella ricerca di una soluzione ai nostri problemi, dimenticando che spesso è necessaria la virtù celeste della pazienza.
Japanese[ja]
忍耐という天の徳がしばしば必要とされることを忘れ,問題を解決しようと焦ってしまうのです。
Georgian[ka]
ჩვენ მოუთმენელნი ვხდებით ჩვენი პრობლემების მოგვარების სურვილში და გვავიწყდება, რომ ხშირად მოთმინების ღვთაებრივი კეთელშობილებაა საჭირო.
Lingala[ln]
Tozangi bompikiliki mpo na eyano na mituna na biso, kobosanaka ete mbala mingi bolamu ya lola ya bompikiliki esengami.
Lao[lo]
ເຮົາ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ຂາດ ຄວາມ ອົດທົນ ກັບ ບັນຫາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຕ້ອງ ແກ້ ໄຂ, ລືມ ຢູ່ ເລື້ອຍ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ອົດທົນ.
Lithuanian[lt]
Ieškodami savo problemų sprendimų tampame nekantrūs ir pamirštame, kad dažnai reikia dangiškos dorybės – kantrybės.
Latvian[lv]
Mēs nepacietīgi pieprasām risinājumu savām problēmām, aizmirstot, ka bieži vien no mums tiek prasīts dievišķais pacietības tikums.
Malagasy[mg]
Lasa tsy andrintsika izay hamahana ny olantsika ary adinontsika fa takiana amintsika matetika ny fananana ilay toetra masina dia ny faharetana izany.
Marshallese[mh]
Jej jino jab kijenmej kōn juon un n̄an jorrāān ko ad, meļo̧kļo̧k bwe emakijkij ilo wānōk in kijenmej ekwojarjar ej menin aikuj.
Norwegian[nb]
Vi blir utålmodige etter en løsning på våre problemer, og glemmer at tålmodighetens himmelske dyd ofte kreves.
Dutch[nl]
We wachten ongeduldig op een oplossing voor onze problemen, waarbij we vergeten dat dit vaak de hemelse deugd van geduld vergt.
Palauan[pau]
Ng mo kedeb a rengud el kirel a nger er a mondai er kid, e mla obes el kmo a kldung er a kllouelreng a klou a belkul.
Polish[pl]
Niecierpliwie czekamy na rozwiązanie naszych problemów, zapominając, że często potrzebna jest niebiańska cnota — cierpliwość.
Portuguese[pt]
Tornamo-nos impacientes por uma solução para nossos problemas, esquecendo que frequentemente nos é exigida a virtude celeste da paciência.
Romanian[ro]
Devenim nerăbdători să găsim o soluţie pentru problemele noastre, uitând că, adesea, virtutea cerească de a avea răbdare este necesară.
Russian[ru]
Мы начинаем нетерпеливо искать решения своих проблем, забывая, что важнее всего при этом проявить Небесную добродетель терпения.
Slovak[sk]
Netrpezlivo očakávame vyriešenie problémov a zabúdame na to, že veľakrát je potrebná nebeská cnosť trpezlivosti.
Samoan[sm]
Tatou te oo ina le onosai mo se vaifofo i o tatou faafitauli, ma faagaloina soo ai le manaomia pea o lena amio mama faalelagi o le onosai.
Serbian[sr]
Постајемо нестрпљиви за решење наших проблема, често заборављајући да је потребна небеска врлина стрпљења.
Swedish[sv]
Vi väntar oss omedelbara lösningar på våra problem och glömmer ofta att vi behöver ha tålamod, en himmelsk dygd.
Swahili[sw]
Sisi tunakosa subira kwa suluhu za shida zetu, kusahau kwamba kila mara sifa za uvumilivu za mbinguni zinahitajika.
Tagalog[tl]
Nawawalan tayo ng tiyaga sa paghahanap ng solusyon sa ating mga problema, at nalilimutan natin na madalas ay kailangan ang banal na katangian ng pagtitiyaga.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ke tau faʻa tatali ki ha fakalelei ki heʻetau ngaahi palopalemá, pea ngalo ia ʻoku fie maʻu ʻa e natula fakalangi ʻo e faʻa kātakí.
Turkish[tr]
Çoğu kez ilahi bir erdem olan sabrın gereksinimini unutarak sorunlarımızı çözme konusunda sabırsız davranırız.
Tahitian[ty]
Aita faahou e faaoromairaa, aita te rave‘a o te fifi i tae mai, e inaha te moʻe ra ia tatou e, titau-pinepine-hia te parau hanahana no te faaoromairaa.
Ukrainian[uk]
Ми стаємо нетерплячими у вирішенні своїх проблем, часто забуваючи, що від нас вимагається така небесна чеснота, як терпіння.
Vietnamese[vi]
Chúng ta trở nên thiếu kiên nhẫn về một giải pháp cho vấn đề của mình, mà quên rằng thường thường đức tin thiêng liêng của lòng kiên nhẫn là cần thiết.