Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n toespraak sal die treurendes moontlik ’n gesang sing voordat iemand anders opstaan om te praat.
Amharic[am]
አንድ ሰው ከተናገረ በኋላ ሌላ ሰው ንግግር እስኪሰጥ ድረስ ሐዘንተኞቹ ሃይማኖታዊ መዝሙር ይዘምራሉ።
Arabic[ar]
وبعد الخطاب يرتِّل النائحون ترتيلة دينية قبل ان يقف شخص آخر ليتكلم.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin sarong diskurso, an mga nakikimondo tibaad umawit nin relihiosong awit bago tumindog sa pagdiskurso an saro pa.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulandapo, abaleloosha kuti baimba ulwimbo lwa fya mapepo ilyo umbi ashilaima ku kulande lyashi.
Bulgarian[bg]
След като бъде изнесена реч, жалеещите може да изпеят някаква религиозна песен, преди някой друг да стане, за да произнесе реч.
Bislama[bi]
Afta we wan man i givim wan tok, olgeta we oli stap krae, oli singim wan singsing blong jyos, ale biaen wan narafala i girap mo i givim wan narafala tok.
Bangla[bn]
একটি ভাষণের পর হয়ত শোকার্তেরা একটি ধর্মীয় গান গাইতে পারেন ও তারপর আরেকজন ব্যক্তি ভাষণ দেওয়ার জন্য উঠে দাঁড়ান।
Cebuano[ceb]
Human sa pakigpulong, ang mga nagbangotan tingali mokantag relihiyosong awit una pa ang laing indibiduwal mobarog aron sa pagsulti.
Czech[cs]
Po pronesení takové řeči někdy smuteční hosté zazpívají nějakou náboženskou píseň a pak povstane další řečník se svým proslovem.
Danish[da]
Imellem talerne synger de sørgende en religiøs sang.
German[de]
Nachdem der erste seine Rede beendet hat, singen die Trauernden gewöhnlich ein religiöses Lied, bevor der nächste eine Rede hält.
Ewe[ee]
Le nuƒoa megbe la, konyifalawo dzia subɔsubɔha aɖe hafi ame bubuwo gatsona ƒoa nu.
Efik[efi]
Ke owo kiet etịn̄de ikọ ama, mbon ntuan̄a oro ẹkeme ndikwọ ikwọ ido ukpono mbemiso owo efen adahade ada nditịn̄ ikọ.
Greek[el]
Όταν τελειώσει κάποιος λόγος, οι πενθούντες μπορεί να ψάλουν ένα θρησκευτικό ύμνο και στη συνέχεια σηκώνεται κάποιο άλλο άτομο να μιλήσει.
English[en]
After a speech, the mourners may sing a religious song before another individual stands up to speak.
Spanish[es]
Después de cada intervención, los dolientes quizá entonen un cántico religioso antes de que otro de los presentes se ponga en pie para hablar.
Estonian[et]
Pärast kõnet võivad leinajad laulda ühe religioosse laulu, seejärel võib kõnet pidada teine inimene.
Finnish[fi]
Yhden puheen jälkeen surevat laulavat ehkä uskonnollisen laulun ennen seuraavan puhujan vuoroa.
French[fr]
Quelqu’un prononce une tirade, puis chante parfois un chant religieux avant qu’un autre se lève pour prendre la parole.
Ga[gaa]
Kɛ awie wiemɔ ko agbe naa lɛ, ekolɛ yarafeelɔi lɛ baala jamɔŋ lala ko dani mɔ kroko baate shi awie.
Hebrew[he]
לאחר כל נאום שרים האבלים שיר דתי, ואחר כך קם אדם נוסף ונושא את דבריו.
Hindi[hi]
भाषण के बाद मातम मनानेवाले लोग शायद भजन गाएँ और उसके बाद कोई व्यक्ति भाषण देने के लिए खड़ा होगा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang pamulongpulong, ang mga nagalalaw nagakanta sing isa ka relihioso nga ambahanon antes maghambal ang isa pa ka tawo.
Croatian[hr]
Nakon jednog govora ožalošćeni mogu pjevati neku religioznu pjesmu prije nego što sljedeći pojedinac ustane i održi govor.
Hungarian[hu]
A beszéd után a gyászolók talán elénekelnek egy vallásos éneket, azután pedig egy másik személy áll fel, hogy beszéljen.
Indonesian[id]
Setelah sebuah kata sambutan, orang-orang yang berkabung akan melantunkan sebuah nyanyian agama sebelum orang berikutnya berdiri untuk menyampaikan kata sambutannya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti bitla, nalabit agkansion dagiti agladladingit iti narelihiosuan a kanta sakbay a tumakder ti maysa manen a tao tapno agbitla.
Italian[it]
Fra un discorso e l’altro i presenti possono intonare un canto religioso.
Japanese[ja]
そうした言葉の後,死を悼む人たちは,別の人が立ち上がって話をする前に宗教的な歌を歌うかもしれません。
Kongo[kg]
Na nima ya disolo mosi, bantu yonso lenda yimba nkunga mosi ya dibundu na ntwala muntu yankaka kutelama na kutuba.
Korean[ko]
한 사람의 말이 끝난 뒤 애도하는 사람들이 찬송가를 부르고 나면 또 다른 사람이 일어나서 말을 합니다.
Lingala[ln]
Nsima wana moto moko alobi, bato oyo bayei matánga bakoki kobanda koyemba nzembo ya mangomba liboso ete moto mosusu atɛlɛma mpo na koloba.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ngambolo, balili ba kana ba opela pina ya bulapeli mutu yo muñwi a si ka yema kale kuli a bulele.
Lithuanian[lt]
Tarp kalbų laidotuvių dalyviai gieda religines giesmes.
Luvale[lue]
Hanyima yakuhanjikaho mazu amwe, vaka-kulishona veji kwimbanga mwaso wakwitava chavo shimbu kanda weka emane nakuhanjikaho mazu akwavo.
Malagasy[mg]
Aorian’ny kabary iray, dia mety hanao hiram-pivavahana ireo mana-manjo, alohan’ny hitsanganan’ny olon-kafa iray mba handray ny fitenenana.
Marshallese[mh]
Elikin an juõn kwalok jet nan, ro rej ilomij remaroñ al juõn al in kabuñ mokta jen an bar juõn jutak im konono.
Macedonian[mk]
После некој говор, ожалостените може да испеат една религиозна песна пред да стане да зборува друг поединец.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രസംഗം കഴിഞ്ഞ് അടുത്തയാൾ പ്രസംഗിക്കുന്നതിനു മുമ്പായി വിലാപപ്രകടനക്കാർ ഒരു മതഗീതം ആലപിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
भाषण झाल्यानंतर शोकसभेला आलेले लोक एक भजन गातात आणि मग त्यांच्यापैकी दुसरा कोणीतरी भाषण द्यायला उभा राहतो.
Burmese[my]
ဟောပြောချက်ပေးပြီးနောက် နောက်တစ်ဦးကထ၍စကားမပြောမီ ပူဆွေးသူတို့သည် ဘာသာရေးသီချင်းတစ်ပုဒ်ကို ဆိုကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Etter en tale synger de sørgende kanskje en religiøs sang før en annen person reiser seg for å holde en tale.
Dutch[nl]
Na een toespraak zingen de rouwenden misschien een religieus lied voordat er weer iemand anders opstaat om te spreken.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga polelo, batho bao ba llago ba ka opela sefela pele motho yo mongwe a ema gore a bolele.
Nyanja[ny]
Munthu atalankhula, olirawo amaimba nyimbo yachipembedzo poyembekezera kuti winanso alankhulepo.
Oromo[om]
Namni tokko erga dubbatee booda, hanga namni garabiraan dubbatutti, namoonni achitti walgaʼan faarfannaa amantii faarfatu.
Papiamento[pap]
Despues dje discurso, kisas esnan di luto ta canta un cantica religioso promé cu un otro persona lanta para pa papia.
Polish[pl]
Po zakończeniu jednego wystąpienia często śpiewa się jakąś pieśń religijną, po czym przemawia kolejna osoba.
Portuguese[pt]
Depois dum discurso, os enlutados às vezes entoam uma canção religiosa antes que outra pessoa se levante para falar.
Rundi[rn]
Ijambo rimaze gushikirizwa, hari igihe abagandaye baririmba ururirimbo rw’idini imbere y’uko uwundi muntu ahaguruka ngo afate ijambo.
Russian[ru]
Затем участники поют религиозную песню, пока следующий не начнет говорить.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo kuvuga ijambo, abari mu cyunamo bashobora kuririmba indirimbo y’idini, mbere y’uko undi muntu ahaguruka agafata ijambo.
Slovak[sk]
Keď odznie prejav, smútiaci azda zaspievajú nejakú náboženskú pieseň a potom sa postaví a hovorí zase niekto druhý.
Slovenian[sl]
Po enem govoru žalujoči morda zapojejo versko pesem, nato pa vstane drugi posameznik in govori.
Samoan[sm]
A uma se lauga, ona usu lea e tagata faanoanoa se pese lotu a o lei tulai mai le isi e lauga.
Shona[sn]
Pashure pokutaura, vachemi vangaimba rwiyo rworudzidziso mumwe munhu asati asimuka kuti ataure.
Albanian[sq]
Pas një ligjërate, personat që mbajnë zi mund të këndojnë një këngë fetare para se një individ tjetër të ngrihet për të folur.
Serbian[sr]
Posle govora, ožalošćeni pevaju neku religioznu pesmu, pre nego što sledeća osoba ustane i počne da govori.
Sranan Tongo[srn]
Baka a taki, dan den lowman kande e singi kerkisingi, fosi wan tra sma opo tanapoe foe taki.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore e mong a bue, ba bofifing ba ka ’na ba bina sefela pele motho e mong hape a ema ho tla bua.
Swedish[sv]
Efter ett tal kan de sörjande sjunga en religiös sång innan en annan person ställer sig upp för att tala.
Swahili[sw]
Baada ya hotuba, huenda waombolezaji wakaimba wimbo wa kidini kabla ya mtu mwingine kusimama na kuzungumza.
Tamil[ta]
ஒரு பேச்சுக்குப் பின், மற்றொருவர் பேசும்படி எழுவதற்கு முன்பாக, மத பாட்டு ஒன்றை துக்கங்கொண்டாடுவோர் ஒருவேளை பாடுவார்கள்.
Telugu[te]
ఒక ప్రసంగం తర్వాత, మరొక వ్యక్తి లేచి ప్రసంగమిచ్చే ముందు, అద్దెకు ఏడ్చేవాళ్ళు మత సంబంధమైన ఒక పాట పాడవచ్చు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พวก ญาติ มิตร ของ ผู้ ตาย อาจ ร้อง เพลง สวด คั่น แล้ว จะ มี อีก คน หนึ่ง ยืน ขึ้น พูด.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang talumpati, ang mga nagluluksa ay baka kumanta ng isang relihiyosong awitin bago tumayo ang isa pang tao para magsalita.
Tswana[tn]
Morago ga puo eo, batho ba ba hutsafetseng ba ka opela pina nngwe ya bodumedi pele motho yo mongwe a ka ya go bua sengwe.
Tongan[to]
‘I he hili ha lea, ‘oku hiva ‘aki nai ‘e he kau mamahí ha fo‘i hiva fakalotu ki mu‘a ia ke tu‘u hake ha toe tokotaha ‘o lea.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubandika oko kwamana, basidilwe balaimba lwiimbo lwakucikombelo katanasika kuzyoobandika uumbi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela tok, ol man i krai sori ol bai mekim wanpela singsing bilong lotu, na bihain narapela man bai kirap na toktok.
Turkish[tr]
Bir konuşma bitip diğer konuşmacı ayağa kalkmadan önce yas tutanlar bir ilahi söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkulumo, vakhandli va hlonge va nga ha yimbelela risimu ra vukhongeri emahlweni ka ku va munhu un’wana a suka a yima a vulavula.
Twi[tw]
Sɛ ɔkasa biako si a, ayiasefo no tumi to nyamesom dwom biako ansa na ɔfoforo abegyina hɔ akasa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê oreroraa parau, peneia‘e e himene te feia oto i te hoê himene pureraa hou a tia faahou mai ai te tahi atu taata e vauvau i ta ’na.
Ukrainian[uk]
У перервах між промовами плакальники співають релігійні пісні.
Vietnamese[vi]
Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.
Wolaytta[wal]
Issi uri haasayi simmin, hara uri haasayana gakkanaashin kayyottidaageeti haymaanoote mazamuriyaa yexxana danddayoosona.
Xhosa[xh]
Emva kwentetho, nganye kusenokuculwa ingoma yonqulo ngaphambi kokuba kuphakame omnye umntu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọ̀rọ̀ ráńpẹ́, àwọn tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ náà le kọ orin ẹ̀sìn kan, lẹ́yìn èyí, ẹnì kan yóò dìde sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
讲完一个演讲之后,第二个吊唁者起来演说之前,会唱一首宗教歌曲。
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo yothile, abalilayo bangase bahlabelele ingoma yenkolo ngaphambi kokuba kusukume omunye umuntu akhulume.