Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Когато държавите членки с пряк управленски интерес от даден вид риболов считат, че са необходими мерки за опазване на струпванията на млади екземпляри чрез забрани за риболов с незабавно приложение, Комисията има правомощието да приема такива мерки в съответствие с член 15, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2019/1241 посредством делегирани актове въз основа на съвместна препоръка от тези държави членки.
Czech[cs]
Pokud se členské státy, které mají přímý zájem na řízení rybolovu, domnívají, že jsou nezbytná opatření k zajištění ochrany oblastí, kde se nacházejí nedospělí živočichové, prostřednictvím uzavření rybolovných oblastí v reálném čase, je Komisi podle čl. 15 odst. 2 nařízení (EU) 2019/1241 svěřena pravomoc přijmout tato opatření prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci na základě společného doporučení předloženého těmito členskými státy.
Danish[da]
Hvis medlemsstater med en direkte forvaltningsmæssig interesse i et fiskeri mener, at der er behov for foranstaltninger til at sikre beskyttelsen af stimer af ungfisk gennem realtidslukninger af fiskeriområder, tillægges Kommissionen ved artikel 15, stk. 2, i forordning (EU) 2019/1241 beføjelser til at vedtage sådanne foranstaltninger ved hjælp af delegerede retsakter på grundlag af en fælles henstilling, som de pågældende medlemsstater har forelagt.
German[de]
Halten Mitgliedstaaten mit einem direkten Bewirtschaftungsinteresse an einer Fischerei Maßnahmen für erforderlich, um Ansammlungen von Jungtieren zu durch Ad-hoc-Schließungen von Fanggebieten zu schützen, ist die Kommission befugt, solche Maßnahmen im Einklang mit Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2019/1241 im Wege von delegierten Rechtsakten nach einer gemeinsamen Empfehlung dieser Mitgliedstaaten zu erlassen.
Greek[el]
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη τα οποία έχουν άμεσο διαχειριστικό συμφέρον σε μια αλιευτική δραστηριότητα κρίνουν ότι απαιτούνται μέτρα για τη διασφάλιση της προστασίας των συγκεντρώσεων νεαρών ατόμων μέσω απαγορεύσεων της αλιείας σε πραγματικό χρόνο, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να θεσπίσει, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/1241, τα εν λόγω μέτρα με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις κατόπιν κοινής σύστασης την οποία υποβάλλουν τα εν λόγω κράτη μέλη.
English[en]
Where Member States having a direct management interest in a fishery consider that measures are needed to ensure the protection of aggregations of juveniles through real time closures of fishing areas, the Commission is empowered to adopt according to Article 15(2) Regulation (EU) 2019/1241 such measures by means of delegated acts upon a joint recommendation submitted by those Member States.
Spanish[es]
Cuando los Estados miembros que tengan un interés directo de gestión en una pesquería consideren que hacen falta medidas para garantizar la protección de las concentraciones de juveniles mediante vedas en tiempo real de zonas de pesca, la Comisión estará facultada para adoptar, de conformidad con el artículo 15, apartado 2, del Reglamento (UE) 2019/1241, tales medidas por medio de actos delegados, sobre la base de una recomendación conjunta presentada por dichos Estados miembros.
Estonian[et]
Kui püügipiirkonnas otsese majandamishuviga liikmesriigid on seisukohal, et noorisendite kogumite kaitse tagamiseks on vaja võtta meetmeid püügipiirkondade reaalajas sulgemise näol, on komisjonil määruse (EL) 2019/1241 artikli 15 lõike 2 kohaselt õigus võtta selliseid meetmeid delegeeritud õigusaktidega, lähtudes kõnealuste liikmesriikide esitatud ühisest soovitusest.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltiot, joilla on välitön kalastuksenhoitoetu, katsovat, että tarvitaan toimenpiteitä nuorten yksilöiden yhdyskuntien suojelemiseksi reaaliaikaisilla pyyntikielloilla kalastusalueilla, komissiolle siirretään valta antaa asetuksen (EU) 2019/1241 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti tällaisia toimenpiteitä delegoiduilla säädöksillä kyseisten jäsenvaltioiden toimittaman yhteisen suosituksen perusteella.
French[fr]
Lorsque les États membres ayant un intérêt direct dans la gestion d’une pêcherie estiment que des mesures sont nécessaires pour assurer la protection des regroupements de juvéniles par des fermetures en temps réel de zones de pêche, la Commission est habilitée à adopter de telles mesures conformément à l’article 15, paragraphe 2, du règlement (UE) 2019/1241, au moyen d’actes délégués à la suite d’une recommandation commune présentée par les États membres concernés.
Croatian[hr]
Ako države članice koje imaju izravan upravljački interes u ribolovu smatraju da je potrebno uvesti mjere za osiguranje zaštite agregacija nedorasle ribe zatvaranjem ribolovnih područja u stvarnom vremenu, Komisija je u skladu s člankom 15. stavkom 2. Uredbe (EU) 2019/1241 ovlaštena delegiranim aktima donijeti te mjere nakon što joj te države članice dostave zajedničku preporuku.
Hungarian[hu]
Amennyiben a közvetlen állománygazdálkodási érdekkel bíró tagállamok megítélése szerint intézkedésekre van szükség a növendék egyedek rajainak védelméhez a halászati területeken bevezetendő azonnali hatályú halászati tilalom révén, a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az (EU) 2019/1241 rendelet 15. cikke (2) bekezdésének megfelelően az említett tagállamok által benyújtott közös ajánlás alapján felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén ilyen intézkedéseket fogadjon el.
Italian[it]
Qualora gli Stati membri aventi un interesse di gestione diretto in un’attività di pesca ritengano necessario introdurre misure atte a garantire la protezione delle aggregazioni di novellame tramite chiusure in tempo reale delle zone di pesca, alla Commissione è conferito, ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2019/1241, il potere di adottare dette misure mediante atti delegati previa presentazione di una raccomandazione comune da parte di tali Stati membri.
Lithuanian[lt]
jei tiesioginių žvejybos valdymo interesų turinčios valstybės narės mano, kad reikia imtis priemonių jauniklių santalkų apsaugai užtikrinti žvejybos rajonuose realiuoju laiku uždraudžiant žvejoti, Komisijai pagal Reglamento (ES) 2019/1241 15 straipsnio 2 dalį suteikiami įgaliojimai priimti tokias priemones deleguotaisiais aktais, remiantis tų valstybių narių pateikta bendra rekomendacija;
Latvian[lv]
Ja dalībvalstis, kuras ir tieši ieinteresētas kādas zvejniecības pārvaldībā, uzskata, ka ir vajadzīgi pasākumi, kas ar reāllaika zvejas aizliegumiem zvejas apgabalos nodrošina zivju mazuļu baru aizsardzību, Komisija ir pilnvarota saskaņā ar Regulas (ES) 2019/1241 15. panta 2. punktu šādus pasākumus pieņemt, izmantojot deleģētos aktus, kas pamatojas uz minēto dalībvalstu iesniegtu kopīgu ieteikumu.
Maltese[mt]
Meta l-Istati Membri li għandhom interess ta’ ġestjoni dirett fis-sajd iqisu li huma meħtieġa miżuri biex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-ġlejjeb ta’ frieħ permezz ta’ għeluq f’ħin reali taż-żoni tas-sajd, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE) 2019/1241 miżuri bħal dawn permezz ta’ atti delegati fuq rakkomandazzjoni konġunta ppreżentata minn dawk l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Wanneer lidstaten met een rechtstreeks belang bij het beheer van een visserij van oordeel zijn dat maatregelen moeten worden genomen ter bescherming van scholen jonge exemplaren aan de hand van realtimesluitingen van visserijgebieden, is de Commissie overeenkomstig artikel 15, lid 2, van Verordening (EU) 2019/1241 bevoegd om, naar aanleiding van een door die lidstaten ingediende gezamenlijke aanbeveling, zulke maatregelen vast te stellen door middel van gedelegeerde handelingen.
Polish[pl]
Jeżeli państwa członkowskie mające bezpośredni interes w zarządzaniu połowami uznają, że potrzebne są środki w celu zapewnienia ochrony skupisk młodocianych osobników poprzez doraźne zamknięcie łowisk, Komisja, zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2019/1241, jest uprawniona do przyjęcia takich środków w drodze aktów delegowanych na podstawie wspólnej rekomendacji przedłożonej przez te państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Sempre que os Estados-Membros com um interesse direto de gestão numa pescaria considerem serem necessárias medidas para assegurar a proteção de concentrações de juvenis, nomeadamente proibições da pesca em tempo real de zonas de pesca, a Comissão está habilitada a adotar essas medidas por meio de atos delegados, nos termos do artigo 15.o, n.o 2, do Regulamento (UE) 2019/1241, com base numa recomendação comum apresentada por esses Estados-Membros.
Romanian[ro]
În cazul în care statele membre cu un interes direct de gestionare într-o anumită activitate de pescuit consideră că sunt necesare măsuri pentru a asigura protecția concentrărilor de puiet prin închideri în timp real ale unor zone de pescuit, Comisia este împuternicită să adopte astfel de măsuri, în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2019/1241, prin intermediul unor acte delegate, pe baza unei recomandări comune prezentate de statele membre în cauză.
Slovak[sk]
Ak sa členské štáty s priamym hospodárskym záujmom na riadení rybolovu domnievajú, že sú potrebné opatrenia na zabezpečenie ochrany juvenilných jedincov prostredníctvom zákazu rybolovu v určitých oblastiach v reálnom čase, Komisia je splnomocnená prijať v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2019/1241 takéto opatrenia vo forme delegovaných aktov na základe spoločného odporúčania predloženého členskými štátmi.
Slovenian[sl]
Kadar države članice z neposrednim upravljalnim interesom za ribolov menijo, da so potrebni ukrepi za zagotovitev zaščite koncentracij nedoraslih organizmov z zaporo ribolovnih območij v realnem času, je Komisija pooblaščena, da v skladu s členom 15(2) Uredbe (EU) 2019/1241 sprejme take ukrepe z delegiranimi akti na podlagi skupnega priporočila, ki ga predložijo navedene države članice.
Swedish[sv]
I det fall medlemsstater som har ett direkt förvaltningsintresse i ett fiske anser att det krävs åtgärder för att säkerställa skyddet av ansamlingar av unga exemplar genom realtidsstängningar av fiskeområden har kommissionen, enligt artikel 15.2 i förordning (EU) 2019/1241, befogenhet att anta åtgärder genom delegerade akter på grundval av en gemensam rekommendation som lämnats av dessa medlemsstater.