Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.
Bulgarian[bg]
Но това, че съм завършила стих, не означава, че съм разгадала нещото, което ме е озадачавало.
Czech[cs]
Ale jen proto, že ukončím báseň, neznamená, že jsem vyřešila to, s čím jsem se potýkala.
German[de]
Aber nur weil ich ein Gedicht beendet habe, heißt das nicht, dass ich das betreffende Problem gelöst habe.
Greek[el]
Επειδή τελειώνω το ποίημα, δε σημαίνει ότι έχω λύσει ό,τι με προβλημάτιζε.
English[en]
But just because I end the poem, doesn't mean that I've solved what it was I was puzzling through.
Spanish[es]
Pero solo porque termine el poema, no significa que he solucionado lo que intentaba resolver.
French[fr]
Le fait que je finisse le poème ne signifie pas que j'ai résolu le puzzle auquel je m’attelais.
Hebrew[he]
זה סותר את הטבע הפרפקציוניסטי שלי אני תמיד מנסה למצוא תשובה נכונה ואת המילים הנכונות ואת הצורה הנכונה.
Italian[it]
Ma solo perché finisco una poesia non significa che ho risolto ciò che stavo rimuginando.
Japanese[ja]
でも詩を書き終えるというのは 自分の取り組んでいた問題が 解決したことを意味しません
Dutch[nl]
Maar als ik een gedicht beëindig betekent dat niet automatisch dat ik heb opgelost waar ik mee worstelde.
Portuguese[pt]
Mas só porque acabei o poema, não quer dizer que resolvi o que me estava a preocupar.
Russian[ru]
Но именно потому, что завершить поэму не означает разрешить то, над чем я ломала голову всё это время.
Slovak[sk]
Ale to, že som báseň ukončila, neznamená, že som vyriešila problém, ktorý potrebujem vyriešiť.
Turkish[tr]
Fakat sadece şiiri bitirmiş olmam kafamı karıştıran şeyleri çözdüğüm anlamına gelmez.
Ukrainian[uk]
Але навіть дописаний вірш не означатиме, що я розв'язала ту проблему, яка не давала мені спокою.
Vietnamese[vi]
Nhưng chỉ vì tôi kết thúc bài thơ, không có nghĩa tôi đã giải quyết những gì mà tôi đang khó xử.
Chinese[zh]
但是当我完成一首诗, 并不意味着我就解决了之前的疑惑, 那个让我大伤脑筋的难题。