Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka atamo i kom bal ducu ma atimogi, man weko awinyo ni pe tye ngat mo keken ma romo marra kadi wa Jehovah.”
Afrikaans[af]
Wanneer ek dink aan alles wat ek verkeerd gedoen het, laat dit my soms voel asof niemand my ooit kan liefhê nie, nie eens Jehovah nie.”
Amharic[am]
የፈጸምኳቸውን ስህተቶች ሁሉ ሳስታውስ ማንም ሰው ሌላው ቀርቶ ይሖዋ እንኳ ሊወደኝ እንደማይችል አስባለሁ።”
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا أُفَكِّرُ فِي كُلِّ أَخْطَائِي، أَشْعُرُ أَنَّهُ لَا مَجَالَ أَنْ يُحِبَّنِي أَحَدٌ، وَلَا حَتَّى يَهْوَهُ».
Aymara[ay]
Jan wali luratanakajat amtasta ukhajja, janis khitisa, ni Jehová Diosasa munasjjetaspa ukhamwa amuyasta” sasa.
Azerbaijani[az]
Mənə elə gəlirdi ki, məni bu halımla heç kim, hətta Yehova da sevə bilməz».
Baoulé[bci]
Kɛ m bu sa kwlaa nga n yoli be mɔ be timan su’n be akunndan’n, n se min klun lɔ kɛ sran fi kwlá kloman min. Naan Zoova bɔbɔ kwlá kloman min wie.”
Central Bikol[bcl]
Pag nagigirumduman ko an gabos na kasalan ko, pagmati ko dai na ako mamumutan nin siisay man, dawa ni Jehova.”
Bemba[bem]
Ilyo natontonkanya pa filubo fyonse ifyo ncita, mona kwati tapali nangu umo uwingantemwa, nangu fye ni Yehova te kuti antemwe.”
Bulgarian[bg]
Когато си мисля за всички лоши неща, които съм направила, се чувствам така, сякаш никой не ме обича, дори Йехова.“
Bislama[bi]
Taem mi tingbaot evri nogud samting we mi mekem, mi harem se neva wan man bambae i lavem mi, mo mi harem se Jehova tu i no save lavem mi.”
Bangla[bn]
আমি যা করেছি সব ভুল ছিল, এই বিষয়টা যখন আমি চিন্তা করি, তখন মনে হয় যেন আর কেউই, এমনকী যিহোবাও, কোনো দিন আমাকে ভালোবাসতে পারবেন না।”
Catalan[ca]
Quan penso en tot el que he fet malament, sento que ningú no em tornarà a estimar mai més, ni tan sols Jehovà».
Garifuna[cab]
Dan le nasaminarun luagun sun katei wuribati le nadügübei, genegeti nun úati lan lunti lasandirun ínsiñeni nuagu, ni Heowá”.
Cebuano[ceb]
Kon akong hunahunaon ang tanan nakong sayop, bation nako nga wala na gyoy mahigugma nako, bisan si Jehova.”
Chuukese[chk]
Lupwen ua ekieki ekkewe mettóch mi mwáál meinisin ua féri, ua meefi pwe usun itá esap fókkun wor emén epwe tongeni tongeei, pwal mwo nge Jiowa.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan mon mazin lo tou sa keksoz mal ki mon’n fer, annandler sa i fer mwan santi ki personn pa pou zanmen kapab kontan mwan, ni menm Zeova.”
Czech[cs]
Když začnu vzpomínat na všechno, co jsem udělala špatně, mám dojem, že mě nikdo nemůže milovat, ani Jehova.“
Chuvash[cv]
Хам тунӑ тӗрӗс мар ӗҫсем ҫинчен шухӑшланӑ чухне эпӗ никамӑн юратӑвне те, Иеговӑн юратӑвне те, тивӗҫлӗ мар пек туйӑнать мана».
Danish[da]
Når jeg tænker på alt det jeg har gjort forkert, får det mig til at føle at ingen nogen sinde vil kunne elske mig, ikke engang Jehova.“
German[de]
Wenn ich darüber nachgrüble, was ich alles falsch gemacht habe, überkommt mich das Gefühl, überhaupt nicht liebenswert zu sein, auch nicht für Jehova.“
Ewe[ee]
Ne mebu nu siwo katã nyemewɔ nyuie o ŋu la, mesena le ɖokuinye me be ame aɖeke mate ŋu alɔ̃m o, eye Yehowa hã mate ŋu alɔ̃m o.”
Efik[efi]
Mma nti kpukpru ndiọi n̄kpọ emi n̄kanamde, mmesikere ke tutu amama ke Jehovah idimaha mi aba, ke mme owo idinyụn̄ imaha mi aba.”
Greek[el]
Όταν σκέφτομαι όλα τα λάθη μου, νιώθω ότι δεν υπάρχει περίπτωση να με αγαπήσει κανείς, ούτε καν ο Ιεχωβά».
English[en]
When I think about everything I’ve done wrong, it can make me feel as if there’s no way anyone can ever love me, not even Jehovah.”
Spanish[es]
Cuando pienso en todas las cosas que he hecho mal, me parece que nadie jamás podrá amarme, ni siquiera Jehová”.
Estonian[et]
Kui mõtlen kõigele, mida olen valesti teinud, tekitab see minus tunde, et ma ei vääri mitte kellegi armastust, isegi mitte Jehoova oma.”
Persian[fa]
وقتی در مورد همهٔ اشتباهاتم فکر میکنم، این احساس را به من میدهد که لیاقت ندارم کسی مرا دوست داشته باشد، حتی یَهُوَه.»
Finnish[fi]
Joskus kun mietin kaikkia epäonnistumisiani, minusta alkaa tuntua, ettei kukaan voi ikinä rakastaa minua, ei edes Jehova.”
Fijian[fj]
Niu vakasamataka na noqu cala, au nanuma ni na sega ni dua e lomani au, wili kina o Jiova.”
French[fr]
Quand je songe à tout ce que j’ai mal fait, j’en arrive parfois à la conclusion que personne ne peut m’aimer, pas même Jéhovah. »
Ga[gaa]
Kɛ́ misusu nibii gbohii fɛɛ ni mifee lɛ ahe lɛ, ehãa minuɔ he akɛ bɔ fɛɛ bɔ ni mafee lɛ, mɔ ko mɔ ko nyɛŋ asumɔ mi, Yehowa po nyɛŋ asumɔ mi.”
Gilbertese[gil]
Ngkana I iangoi bwaai nako aika bure ake I a tia ni karaoi, I kona n namakinna bwa akea te anga teuana ae N na kona n tangiraki iai iroun temanna, n ikotaki naba ma Iehova.”
Guarani[gn]
Apensa jave umi mbaʼe yma ajapo vaʼekuére, haʼete chéve ni Jehová ni avave ndacherayhumoʼãiva”.
Gujarati[gu]
જ્યારે પણ એના વિશે વિચારું ત્યારે મને ખૂબ દુઃખ થાય છે. મને લાગે છે કે મારાથી થયેલી ભૂલો વિશે જાણીને મને કોઈ પ્રેમ નહિ કરે. કદાચ, યહોવા પણ નહિ!’
Wayuu[guc]
Sutuma jülüjüin maʼin taaʼin shia, antüsü tekiiruʼumüin nnojoleerüin jaralüin alin apüla taya jee nnojoleerüin alin taya nüpüla Jeʼwaa».
Gun[guw]
Eyin n’lẹnnupọndo nuhe n’ṣiwà lẹpo ji, e sọgan zọ́n bọ n’na tindo numọtolanmẹ dọ mẹdepope ma sọgan yiwanna mi, etlẹ yin Jehovah lọsu.”
Ngäbere[gym]
Kukwe ñaka kwin nuainbare tikwe yebätä tita nemen töbiketa angwane, ni mada ñaka raba ti tarere tä nemen ruin tie, Jehová bäri ñaka raba ti tarere jire tä nemen ruin tie arato”.
Hausa[ha]
Sa’ad da na yi tunani a kan dukan kurakuran da na yi, sai na ga kamar babu mutumin da zai taɓa ƙaunata, har ma da Jehobah.”
Hebrew[he]
כשאני חושבת על כל הדברים הפסולים שעשיתי, זה גורם לי לעיתים להרגיש שאין סיכוי שמישהו אי פעם יאהב אותי, אפילו לא יהוה”.
Hindi[hi]
जब मैं उन सभी गलतियों के बारे में सोचती हूँ, जो मैंने की हैं, तो कभी-कभी मुझे लगने लगता है जैसे कोई भी मुझसे प्यार नहीं करेगा, यहोवा भी नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Kon pamensaron ko ang tanan ko nga sala, nagabatyag ako nga wala na sing magapalangga sa akon, bisan si Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Egu kerere lau laloa momo dainai, lau mamia taunimanima bona Iehova ese lau do idia lalokau henia diba lasi.”
Croatian[hr]
Kad razmišljam o svim pogreškama koje sam učinila u životu, znam pomisliti da me nitko ni u snu ne bi mogao voljeti, pa čak ni Jehova.”
Haitian[ht]
Lè m reflechi ak yon bagay mal mwen te fè, sa ka fè m santi pa gen pèsonn k ap renmen m nan okenn fason, menm Jewova.”
Hungarian[hu]
És amikor arra gondolok, hogy mennyi butaságot csináltam, úgy érzem, hogy soha senki nem fog már szeretni, még Jehova sem.”
Armenian[hy]
Երբ հիշում եմ իմ թերացումները, թվում է՝ ոչ ոք երբեք չի սիրի ինձ, նույնիսկ Եհովան»։
Western Armenian[hyw]
Երբ կը մտածեմ ամէն մէկ սխալի մասին որ գործած եմ, կը զգամ որ անկարելի է որ մէկը զիս սիրէ, նոյնիսկ՝ Եհովան»։
Indonesian[id]
Sewaktu memikirkan semua kesalahan saya, rasanya tidak mungkin ada yang bisa mengasihi saya, Yehuwa pun tidak.”
Iloko[ilo]
Ad-adda manen no pampanunotek ti amin a basolko. Mariknak nga awanen ti mayat a mangipateg kaniak, uray ni Jehova.”
Icelandic[is]
Þegar ég hugsa um allt sem mér hefur orðið á líður mér stundum eins og enginn geti nokkurn tíma elskað mig, ekki einu sinni Jehóva.“
Isoko[iso]
Nọ me te roro te eware nọ me ruthọ no kpobi, oma o rẹ jọ omẹ nọ uvumọ ohwo ọ rẹ sai you omẹ vievie he, makọ Jihova dede.”
Italian[it]
Quando mi soffermo su tutti i miei sbagli, mi sento come se nessuno potesse mai amarmi, neppure Geova”.
Japanese[ja]
自分の間違いばかりを考え出すと,こんな自分を愛してくれる人はいないし,エホバだって愛してくれない,と思ってしまいます」。
Georgian[ka]
როცა ჩემს შეცდომებზე ვიწყებ ფიქრს, ისეთი გრძნობა მეუფლება, რომ შეუძლებელია, ვინმემ, თვით იეჰოვამაც კი, შემიყვაროს“.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ nesa kũlilikana mavĩtyo ala nĩkĩte nonaa vate mũndũ wĩsa kũmbenda o na Yeova mwene.”
Kongo[kg]
Ntangu mono ke yindulaka mambu yonso ya mbi yina mono me salaka, mono ke monaka ve ata kikuma mosi yina lenda sala nde muntu mosi to Yehowa kuzola mono.”
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndeciria ũhoro wa ũndũ itekire ũrĩa kwagĩrĩire, njiguaga ta gũtarĩ mũndũ ũngĩnyenda, o na Jehova.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge onda diladila kukeshe epuko nda ninga, ohashi ningifa nge ndi kale ndi udite kutya kape na nande oumwe ta ka kala e hole nge, nokuli naJehova.”
Kazakh[kk]
Ал әрбір қателігім жайлы ойласам, мені ешкім, тіпті Ехоба да жақсы көре алмайтын сияқты”.
Kalaallisut[kl]
Kukkussutigisimasakka tamaasa eqqarsaatigigaangakkit misigisarpunga kimilluunniit, allaat Jehovamit, asaneqarsinnaananga.”
Kannada[kn]
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗೆಲ್ಲ ನನ್ನನ್ನು ಯಾರೂ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನು ಕೂಡ ಪ್ರೀತಿಸಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಮೂಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그럴 때마다 더욱 죄책감이 들지요. 전에 저지른 잘못을 일일이 생각하다 보면 아무도, 심지어 여호와께서도 나를 도저히 사랑할 수 없을 거라는 느낌이 들어요.”
Kaonde[kqn]
Umvwe nalanguluka pa bintu byonse byo nauba, ñumvwa nobe kafwako wakonsha kuntemwa ne, kabiji mmona nobe ne Yehoba kechi wakonsha kuntemwa ne.”
Krio[kri]
We a kin tink bɔt ɔl di tin dɛn we a nɔ bin du di rayt we, i kin mek a fil se nɔbɔdi nɔ de we go ɛva lɛk mi, ivin Jiova sɛf nɔ go lɛk mi.”
Southern Kisi[kss]
Te kɔllo del la pɛ o siɔwuŋ ya tosa woŋ, mi yiyaŋ maa nɛi o nɛi cho lɛ mi wana kaala ya le, kɛlɛŋgaa niŋ te Chɛhowa.”
Kwangali[kwn]
Apa ani gazara mapuko nagenye aga na rugana, kuninkisa nge ni lizuvhe asi kwato ogu na hara nge, nampili Jehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava iyindulanga mawonso yavanga, ikuyibadikilanga vo ke vena muntu ko olenda kunzola, kana nkutu Yave.”
Kyrgyz[ky]
Туура эмес иштеримдин баарын эстегенде, мени эми эч ким, атүгүл Жахаба да жакшы көрбөй тургандай сезилет».
Ganda[lg]
Bwe ndowooza ku nsobi zonna ze nnakola, oluusi kindeetera okuwulira nti tewali muntu yenna asobola kunjagala, k’abe Yakuwa.”
Lingala[ln]
Soki nakanisi na likambo nyonso ya mabe oyo nasalá, etindaka ngai namiyoka lokola ete ata ndenge nini, moto ata moko te akoki kolinga ngai, ata mpe Yehova.”
Lozi[loz]
Ku nahananga za mafosisa kaufela e ni ezize ku kona ku ni tahiseza kuli ni ikutwe kuli ha ku na mutu ya kona ku ni lata ni hanyinyani, mane nihaiba Jehova.”
Lithuanian[lt]
Kai pagalvoju, kiek bloga esu padariusi, atrodo, jog niekas, netgi Jehova, negali manęs mylėti.“
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi nkyonangulukilanga pa kintu kyonso kibi kyonalongele, nañanga bu kekudipo muntu ubwanya kunsanswa, nansha ke Yehova mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Pandi ngela meji bua malu mabi onso andi muenze, ntu ndiumvua bu ne: kakuena muntu udi mua kunnanga to, nansha Yehowa muine.”
Luvale[lue]
Omu ngweji kushinganyekanga hamilonga yami, ngweji kwivwanga kwijiva nge kakweshi mutu anguzangako, naYehova vene.”
Lunda[lun]
Neyi nitoñojoka hayuma yejima yinaluwañesheli, yinateli kunleñela kutiya neyi kwiji kwosi muntu wunateli kunkeña hela tuhu Yehova.”
Luo[luo]
Ka aparo gik maricho duto masetimo, ajanenoga ni onge ng’ato ang’ata manyalo hera, kata mana Jehova owuon.”
Lushai[lus]
Ka thiltih dik loh zawng zawngte ka ngaihtuah lêt hian Jehova pawh tiamin, tumah hian min hmangaih theiin ka ring lo,” tiin.
Latvian[lv]
Kad es domāju par visu, ko esmu darījusi nepareizi, man rodas sajūta, ka neviens nekad nespēs mani mīlēt, pat ne Jehova.”
Mam[mam]
Qa ma chin nok tene ximel tiʼj tkyaqilju nya bʼaʼn otoq bʼant wuʼne, in kubʼ nximane qa mix aʼl jun jaku tzʼok kʼujlan weye, axpe ikx Jehová».
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts nwinmay tijatyëts kyaj oy të nduny, tajëts njënäˈäny ko ninäˈäjëts pën xykyatsokët, ni yëˈë Jyobaa”.
Morisyen[mfe]
Kan mo pans tou bann move kitsoz ki mo finn fer, sa fer mwa ena santiman ki koumadir, pena okenn sans ki enn kikenn kapav kontan mwa, pa mem Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Mieritreritra mihitsy aza aho hoe tsy misy olona afaka ny ho tia ahy, noho ny fahadisoana rehetra vitako. Na i Jehovah koa aza tsy ho tia ahy.”
Marshallese[mh]
Ñe ij l̦õmn̦ak kõn aolep likjab ko aõ, ekõm̦m̦an aõ l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k juon armej enaaj yokwe eõ, ekoba Jeova.”
Macedonian[mk]
А кога ќе помислам на сите мои пропусти и слабости, имам чувство дека нема шанси никој да ме сака, дури ни Јехова“.
Malayalam[ml]
ചെയ്തു കൂ ട്ടി യ തെ ല്ലാം ഓർക്കു മ്പോൾ ആർക്കും, യഹോ വ യ്ക്കു പോ ലും, എന്നെ ഒരിക്ക ലും സ്നേ ഹി ക്കാ നാ കി ല്ല എന്നു തോന്നി പ്പോ കു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Алдаа болгоноо бодохлоор намайг хэн ч, тэр байтугай Ехова хүртэл хайрлаж чадахгүй юм шиг санагддаг» хэмээн ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Mam sã n tẽeg bũmb nins fãa m sẽn maan tɩ pa sõma wã yelle, m tagsdame tɩ ned pa tol n tõe n nong maama, la t’a Zeova meng pa nong maam ye.”
Marathi[mr]
आणि आतापर्यंत घडलेल्या चुकांबद्दल मी जेव्हा विचार करते तेव्हा तर मला असं वाटतं की माझ्यावर कोणीच प्रेम करू शकत नाही, यहोवासुद्धा नाही.”
Malay[ms]
Apabila saya memikirkan semua kesalahan yang saya lakukan, saya berasa bahawa tiada sesiapa yang dapat mengasihi saya, bahkan Yehuwa.”
Maltese[mt]
Meta naħseb dwar kull ħaġa ħażina li għamilt, nibda nħoss li ma jistax ikun li xi ħadd jistaʼ jħobbni, lanqas saħansitra Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Når jeg tenker på alt det gale jeg har gjort, føler jeg noen ganger at ingen noensinne kan være glad i meg, ikke engang Jehova.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman nitanemilia itech nochi tein amo kuali tein nikchiuani, niknemilia ke amo akin nion keman uelis nechtasojtas, nion Jiova”.
North Ndebele[nd]
Nxa ngicabanga konke engakuphambanisayo ngicina sengibona angani vele akulamuntu ongangithanda, ngitsho laye uJehova sibili.”
Ndonga[ng]
Uuna tandi dhiladhila kombinga yomapuko ngoka nda ninga monkalamwenyo, ohandi kala ndi wete kaapu na omuntu ta vulu okukala e hole ndje, kutya nduno oJehova.”
Lomwe[ngl]
Vaavaa kinuupuwelaaka yoocheka aka, eyo ennakeeriha woona wi haavo ahaala owerya okisivela, ophitaanyerya Yehova.”
Niuean[niu]
Ka manamanatu au ke he tau hehē oti ne taute e au, tuga kua logona hifo e au kua nakai maeke ha tagata ke fakaalofa ki a au, ti pihia foki a Iehova.”
Dutch[nl]
Als ik nadenk over alles wat ik verkeerd heb gedaan, krijg ik soms het gevoel dat niemand ooit nog van me kan houden, zelfs Jehovah niet.”
South Ndebele[nr]
Nengicabanga bona minengi kangangani imitjhapho engiyenzileko, ngizizwa kwanga akakho umuntu ongathanda umuntu onjengami nje, ngitjho noJehova.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke nagana ka diphošo ka moka tšeo ke di dirilego, seo se dira gore ke nagane gore le ka mohla ga go na motho yo a ka nthatago, gaešita le Jehofa.”
Nyanja[ny]
Ndikamaganizira zonse zimene ndalakwitsa ndimaona kuti munthu aliyense ngakhalenso Yehova sangandikonde.”
Nyaneka[nyk]
Tyina ndyisoka kovipuka aviho ovivi nalingile, ndyilitehela ngoti petupu nawike unthyole, alo umwe Jeova.”
Nyankole[nyn]
Ku ndikuteekateeka aha bi naakozire, nikindeteera kwehurira ngu tihariho orikubaasa kunkunda, n’obu yaakuba Yehovah.”
Nzima[nzi]
Saa medwenle debie biala mɔɔ meanyɛ ye boɛ la anwo a, ɔkola ɔmaa mete nganeɛ kɛ awie biala mɔɔ Gyihova bɔbɔ boka nwo la ɛnrɛhulo me edwɛkɛ ɛlɛ.”
Oromo[om]
Wantan dogoggore hunda yeroon yaadu, namni kamiyyuu, Yihowaanillee taanaan matumaa na jaallachuu akka hin dandeenye natti dhagaʼama.”
Ossetic[os]
Цытӕ бакуыстон, ууыл куы фӕхъуыды кӕнын, уӕд мӕм афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ мӕ никуыуал ничи уарздзӕн, суанг Йегъовӕ дӕр».
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
No nanonotan koy amin ya aliwan ginawak, pakaliknak et agak balot naaro na anggan siopa, anggan si Jehova.”
Papiamento[pap]
Ora mi pensa riba tur e kosnan robes ku mi a hasi, mi ta keda ku e sintimentu ku niun hende lo no por stima mi, ni sikiera Yehova.”
Palauan[pau]
Me sel bo kulatk aika el rokui el cheleuid el tekoi el bla kruul e ak mo omdasu el kmo ngdiak a chad el sebechel el mo betik a rengul er ngak, el mo lmuut er a Jehovah me ngdiak el sebechel el mo betik a rengul er ngak.”
Pijin[pis]
Taem mi tingim evri mistek wea mi duim, datwan savve mekem mi feel olsem hem hard for Jehovah or eniwan lovem mi.”
Polish[pl]
Kiedy myślę o wszystkich swoich potknięciach, to wydaje mi się, jakby nikt, nawet Jehowa, nie mógł mnie pokochać”.
Pohnpeian[pon]
Ni ei medewe duwen soahng koaros me I wiahda sapwung, e kak kahrehiong ie en pehm me sohte emen kak poakohng ie, pil kaidehn Siohwa.”
Portuguese[pt]
Quando penso em tudo que fiz de errado, fico com a impressão de que nunca alguém vai sentir amor por mim, nem mesmo Jeová.”
Quechua[qu]
Y Jehovä mana kuyamanqantam pensä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay pantarusqaypi llumpayta piensaspayqa, mana pipas nitaq Jehova Diospas kuyawasqantam piensayta qallaykuni”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata yuyarispan Diospas runakunapas mana munakuwanankupi yuyaykuni, hinan mana valeqpaq qhawarikuni”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaicunata yarishpami yani, ñucataca pipash na llaquihuangachu, Jehová Diosllapash ñucataca na juyahuangachu” nishpa.
Rarotongan[rar]
Me akamanako au i te au tarevake pouroa taku i rave, ka manako au e kare roa e tangata e inangaro iaku, kare katoa a Iehova.”
Rundi[rn]
Igihe nibutse ibibi vyose nakoze, ndashobora guca numva umengo ntivyoshoboka ko hagira umuntu n’umwe ankunda, eka mbere na Yehova.”
Ruund[rnd]
Pinikata kutong pa yom yiyimp yawonsu Nasala, yikat kwintongish anch kwikil muntu ukutwisha kwinkat mulong wa yom ey, Yehova niyend chilik chimwing kakutwisha kwinkat.”
Romanian[ro]
Când mă gândesc la toate greşelile pe care le-am făcut, mi se pare că nimeni nu mă poate iubi, nici măcar Iehova”.
Russian[ru]
Когда я думаю обо всем, что сделала не так, мне кажется, что я не заслуживаю ничьей любви, даже любви Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ntekereje ku bibi byose nakoze, numva nta wushobora kunkunda, na Yehova ubwe nkumva atankunda.”
Sena[seh]
Ndinganyerezera pinthu pyonsene pyakuipa pidacita ine, ndisaona ninga nkhabe munthu wakuti anakwanisa kundifuna, ngakhale Yahova.”
Sango[sg]
Tongana mbi gbu li ti mbi na ndo ti aye kue so mbi sara so ayeke na lege ni ape, a sara si mbi bâ so zo oko alingbi ti ye mbi ape, même Jéhovah kue.”
Sidamo[sid]
Soˈroomma coye baalanka hedeemma wote, mittu manchino wole agurina Yihowa nafa hiitto ikke baxannoe yee hedeemma.”
Slovak[sk]
Keď si pomyslím na všetko, čo som urobila zle, mám dojem, že ma nemôže mať nikto rád, dokonca ani Jehova.“
Slovenian[sl]
Ko pomislim na vse, kar sem naredila narobe, včasih dobim občutek, kakor da me nikoli nihče ne bi mogel ljubiti, niti Jehova ne.«
Samoan[sm]
Pe a ou mafaufau i mea sesē uma na ou faia, ou te lagona e pei e leai se tasi e mafai ona alofa iā te aʻu, e oo lava foʻi iā Ieova.”
Shona[sn]
Pandinofunga zvose zvandakakanganisa, ndinonzwa sokuti hapana kana mumwe munhu angandida, kunyange Jehovha chaiye.”
Songe[sop]
Nsaa ya nangushena pabitale mwanda ooso wibubi wandi mukite, namono nka bu shi takwi muntu mulombene kunfula dingi, sunga Yehowa.”
Albanian[sq]
Kur bluaj në mend gjithë gafat e mia, ndihem sikur askush nuk mund të më dojë, madje as vetë Jehovai.»
Serbian[sr]
Kada pomislim na sve svoje propuste, čini mi se da me niko ne može voleti, pa čak ni Jehova.“
Sranan Tongo[srn]
Te mi e prakseri ala den sani di mi no du bun, mi e firi son leisi taki noiti wan sma kan lobi mi, srefi Yehovah no kan du dati.”
Swati[ss]
Nangicabanga ngako konkhe lokubi lengikwentile, ngiva shengatsi kute umuntfu longangitsandza, ngisho naJehova imbala.”
Southern Sotho[st]
Ha ke nahana ka lintho tsohle tse fosahetseng tseo ke li entseng, ke ikutloa eka ha ho motho ea tla ke a nthate, esita le Jehova.”
Swedish[sv]
När jag tänker på alla fel jag har gjort känns det ibland som att ingen någonsin kan älska mig, inte ens Jehova.”
Swahili[sw]
Ninapofikiria kila kosa nililofanya, ninahisi kwamba hakuna yeyote anayeweza kunipenda, na hata Yehova hawezi kunipenda.”
Congo Swahili[swc]
Ninapokumbuka makosa yangu, ninajisikia kuwa hakuna mutu ambaye anaweza kunipenda, hata Yehova.”
Tamil[ta]
அத யோசிச்சு பார்க்கும்போது என்னை யாருக்குமே பிடிக்காதுனு தோணும். யெகோவாவுக்குக்கூட என்னை பிடிக்காதுனு தோணும்.”
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu hanoin kona-ba haʼu-nia sala neʼebé haʼu halo ona, ida-neʼe bele halo haʼu sente katak ema seluk la bele hadomi haʼu, neʼe inklui mós Jeová.”
Telugu[te]
నా తప్పులు గుర్తుకొచ్చినప్పుడల్లా, నన్ను ఎవ్వరూ ప్రేమించలేరని చివరికి యెహోవా కూడా ప్రేమించలేడని అనిపిస్తుంది.”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ዝገበርክዎ ጌጋ ኽሓስብ ከለኹ፡ ማንም ሰብ፡ የሆዋ እውን ከይተረፈ ኼፍቅረኒ ኸም ዘይክእል ኰይኑ እዩ ዚስምዓኒ” በለት።
Tiv[tiv]
Ka mea hide mea hen sha akaa a m er shami ga la cii yô, i lum er kwagh u me er ve ma or a soom je kpa ngu sha won ga nahan, Yehova je kpaa ga.”
Turkmen[tk]
Men nädogry hereketlerim barada oýlananymda, meni asla hiç kim, hatda Ýehowa-da söýüp bilmez diýip pikir edýärin».
Tagalog[tl]
Kapag naaalala ko ang lahat ng nagawa kong pagkakamali, pakiramdam ko hindi na ako kayang mahalin ninuman, kahit ni Jehova.”
Tetela[tll]
Etena kakanyiyami lo kɛnɛ kendana l’awui tshɛ wa kɔlɔ wakamasale, dui sɔ konyakami dia dimi mfɔnya diele oko ndooko onto lakoka mbokami ngandji oyadi Jehowa.”
Tswana[tn]
Fa ke akanya ka sengwe le sengwe se se phoso se ke se dirileng, seo se dira gore ke akanye gore ga go motho ope yo o ka nthatang, le fa e le Jehofa tota.”
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ou fakakaukau ai ki he fehālaaki kotoa kuó u faí, ‘e lava ke ne ‘ai au ke u ongo‘i hangē he‘ikai ‘aupito faifai ange ‘o toe ‘ofa ha taha ‘iate au, na‘a mo Sihova.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndiŵanaŵana vinthu vosi vo ndikunangisa, ndiwona kuti munthu pamwenga Yehova angandiyanja so cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nondiyeeya zintu nzyondalubizya, cindipa kulimvwa mbuli kuti kunyina uukonzya kundiyanda, naba Jehova buya.”
Papantla Totonac[top]
Akxni klakpuwan putum tuku nitlan ktlawanit, klakpuwan pi ni kiminini wi tiku nakimpaxki, nipara Jehová».
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingim olgeta popaia bilong mi, mi pilim olsem i no gat wanpela inap laikim mi, na Jehova tu i no inap laikim mi.”
Turkish[tr]
Sanki hiçbir şeyi doğru yapamıyorum ve böyle düşündüğümde hiç kimsenin, hatta Yehova’nın bile beni sevmesi mümkün değilmiş gibi geliyor.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi anakanya hi swilo hinkwaswo leswi hoxeke leswi ndzi swi endleke, swi ndzi endla ndzi titwa onge a ku na munhu loyi a nga ndzi rhandzaka, hambi ku ri Yehovha.”
Tswa[tsc]
Loku nzi alakanyela zontlhe zilo za hava lezi nzi mahileko, zi nzi maha nzi alakanya lezaku a ku na ndlela ya ku munhu a nzi ranza, hambu Jehova.”
Tatar[tt]
Бар дөрес булмаган эшләрем турында уйлаганда, мине беркем дә, хәтта Йәһвә дә, ярата алмый дип тоела».
Tumbuka[tum]
Para naghanaghanira zakwananga izo nkhachita, nkhuwona kuti palije munthu uyo wanganitemwa, nanga ni Yehova.”
Tuvalu[tvl]
Kafai au e mafaufau ki mea ‵se katoa ne fai ne au, e fai fua i ei ke manatu aka au me e seai eiloa se tino e fia alofa mai ki a au, ke oko foki ki a Ieova.”
Twi[tw]
Sɛ mekae mfomso a madi atwam a, ɛyɛ a na ɛyɛ me sɛ minni adɔfo biara; Yehowa mpo nnɔ me.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jnop skotol li kʼusitik chopol jpasojane, ta jnop ti muʼyuk buchʼu skʼanune, mi jaʼuk li Jeovae».
Ukrainian[uk]
Коли я роздумую про все, що зробила неправильно, мені здається, що вже ніколи ніхто не буде мене любити, навіть Єгова».
Umbundu[umb]
Eci ndi sokolola ovina vĩvi ndaenda oku linga, ndi kuata ovisimĩlo viokuti, lomue o ndi sole, oku kongelamo Yehova.”
Urdu[ur]
اپنی غلطی کے بارے میں سوچ کر مجھے لگتا ہے کہ کوئی بھی مجھ سے پیار نہیں کر سکتا، یہاں تک کہ یہوواہ خدا بھی نہیں۔“
Venda[ve]
Musi ndi tshi humbula nga ha vhukhakhi hoṱhe he nda vhu ita, zwi ita uri ndi pfe u nga a hu na muthu ane a nga mpfuna, u katela na Yehova.”
Vietnamese[vi]
Khi nhớ lại mọi điều sai trái mình đã làm, tôi cảm thấy không ai có thể yêu thương tôi, ngay cả Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
Vaavo vanuupuwelaka khula etthu yoohiloka enipaka aka, eyo ennikiiriha woonaka wira khuuvo mutthu onrowa okiphenta, hata Yehova”.
Wolaytta[wal]
Taani oottido mooro ubbaa qoppiyo wode, tana ooninne, ubba Yihoowaykka siiqana danddayennabadan qoppays.”
Waray (Philippines)[war]
Kon nahuhunahuna ko an ngatanan nga nabuhat ko nga sayop, inaabat ko nga baga hin waray na gud mahigugma ha akon, bisan ngani hi Jehova.”
Wallisian[wls]
Moka au manatu ki te ʼu aga kovi fuli ʼae neʼe au fai, pea kia au ʼe mole kei ʼofa mai he tahi maʼia mo Sehova.”
Xhosa[xh]
Xa ndicinga ngazo zonke iimpazamo endizenzileyo, zindenza ndivakalelwe kukuba akukho namnye umntu onokuze andithande, nkqu noYehova.”
Yapese[yap]
Nap’an ni gu ra lemnag urngin ban’en ni kug rin’ nde puluw, ma gu ma lemnag ndakuriy be’ nga bayang ni ku rayog ni nge t’ufegeg ni ki mus ngak Jehovah.”
Yoruba[yo]
Tí mo bá ń ronú lórí gbogbo àṣìṣe tí mo ti ṣe, ńṣe ló máa ń jẹ́ kí n wò ó pé kò sẹ́nì kankan tó lè fẹ́ràn mi mọ́ láyé yìí, Jèhófà gan-an ò lè fojúure wò mí.”
Yucateco[yua]
Ken tuukulnaken tiʼ tuláakal le baʼax in beetmoʼ bey in wóol jach junpuliʼ mix máak kun yaabiltikeneʼ, mix Jéeoba».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora riníʼ iqueʼ guiráʼ ni cadi jneza bineʼ, runeʼ sentir guirutiʼ tu zannaxhii naa, dede nin Jiobá».
Zande[zne]
Ho mi aberã ni kurii agu apai mi namangihe ni irairaha, si naasa re mi nibihe nga boro ho rengbe ka kpinyemure te, zavura Yekova.”
Zulu[zu]
Uma ngicabanga ngakho konke okubi engikwenzile, ngiba nomuzwa wokuthi akekho umuntu oyoke angithande, ngisho noJehova.”