Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
ҚЫҬА кҿахак аҿы иӷарыз ҷкәына хәыҷык дынхон.
Acoli[ach]
KIT MA kitito kwede i ododo acel mo macon, tye awobi mo ma lacan ma onongo bedo i caro mo.
Adangme[ada]
BE KO nɛ be ɔ, ohiatsɛ bi nyumuyo ko hi si ngɛ kɔpe ko mi.
Afrikaans[af]
DAAR is ’n verhaal van ’n arm seuntjie wat in ’n afgeleë dorpie gewoon het.
Arabic[ar]
يُروى ان صبيا فقيرا كان يعيش في قرية نائية.
Aymara[ay]
JAYA cheqankir mä jiskʼa markanjja, mä yoqall wawaw pisin jakasïna.
Azerbaijani[az]
ƏFSANƏYƏ GÖRƏ, ucqar kənddə kasıb bir oğlan yaşayırmış.
Bashkir[ba]
БЕР төпкөл ауылда ярлы малай йәшәгән, ти.
Basaa[bas]
KIKI ñañ u ntoñôl, mañge munlôm wada a bé niñ i mbai yada haa ikété bikai, a bak yep.
Central Bikol[bcl]
SIGUN sa sarong istorya, sarong pobreng solterito an nakaistar sa sarong harayong baryo.
Bemba[bem]
ULUSHIMI lumo lutila, kwali umulumendo umupiina uwaleikala mu mushi uwali ukutali.
Bulgarian[bg]
В ЕДНО далечно село живяло бедно момче.
Bangla[bn]
এইরকম একটা গল্প প্রচলিত রয়েছে: অনেক দূরের একটা গ্রামে এক দরিদ্র ছেলে ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
NKANA éziñe wo jô na, nzôzoé monafam ô mbe ô nyiñe mone nlam.
Catalan[ca]
UNA llegenda explica que en un poble llunyà vivia un noi pobre.
Cebuano[ceb]
SUMALA sa sugilanon, dihay usa ka pobre nga batang lalaki nga nagpuyo sa hilit nga baryo.
Czech[cs]
EXISTUJE příběh o chudém chlapci, který žil v jedné odlehlé vesnici.
Chuvash[cv]
ПӖР ПӖЧӖК ялта чухӑн арҫын ача пурӑннӑ.
Welsh[cy]
YN ÔL y stori, roedd bachgen tlawd yn byw mewn pentref anghysbell.
Danish[da]
DER var engang en fattig dreng der boede i en lille by langt ude på landet.
German[de]
EINE Geschichte handelt von einem armen Jungen, der in einem abgelegenen Dorf wohnte.
Ewe[ee]
ŊUTINYA aɖe gblɔ tso ŋutsuvi aɖe si nɔ kɔƒe totroe aɖe me ŋu be eda ahe.
Efik[efi]
ẸDỌHỌ ke ekpri eyeneren kiet ke obio-in̄wan̄ kiet ama ebuene etieti.
Greek[el]
ΜΙΑ φορά και έναν καιρό, σε κάποιο μακρινό χωριό ζούσε ένα φτωχό αγόρι.
English[en]
AS THE story goes, a boy who lived in a remote village was poor.
Estonian[et]
ÜKS lugu räägib vaesest poisist, kes elas kõrvalises külas.
Persian[fa]
میگویند در روستایی دورافتاده پسرکی فقیر زندگی میکرد.
Finnish[fi]
TARINA kertoo köyhästä pojasta, joka asui syrjäisessä kylässä.
Fijian[fj]
QO E dua na itukuni me baleta e dua na cauravou dravudravua e vakaitikotiko ena dua na koro tu yawa.
Fon[fon]
HWENUXÓ ce zɔn víin bo jɛ nyaví wamamɔnɔ ɖé jí ɖò gletoxo línlín ɖé mɛ.
French[fr]
C’EST l’histoire d’un petit garçon pauvre qui habitait un village isolé.
Ga[gaa]
GBEKƐ nuu ohiafo ko hi akrowa bibioo ko mli.
Gilbertese[gil]
NI KAINETI ma te karaki nikawai, e maiu ni kainnano te teinimwaane ae maeka n te tabo ae raroanako.
Guarani[gn]
PETEĨ istória heʼi oĩ hague peteĩ mitãʼi imboriahúva oikóva mombyry kampañaháre.
Gujarati[gu]
અમુક જગ્યાએ આ દંતકથા જાણીતી છે. એક ગામમાં એક ગરીબ છોકરો રહેતો હતો.
Gun[guw]
SỌGBE hẹ ajlú de, visunnu wamọnọ de tin he nọ nọ̀ gbétatò he to olá de mẹ.
Hiligaynon[hil]
SUNO sa isa ka istorya, may isa ka imol nga bata nga lalaki sa malayo nga baryo.
Croatian[hr]
PREMA jednoj legendi, u nekom zabačenom selu živio je siromašan dječak.
Hungarian[hu]
ÉLT egyszer egy távoli faluban egy szegény fiúcska.
Western Armenian[hyw]
ՊԱՏՄՈՒԹԻՒՆ մը կայ, թէ աղքատ տղայ մը կ’ապրէր հեռաւոր գիւղի մը մէջ։
Ibanag[ibg]
SEGUN ta istoria, egga i tadday nga abbing nga lalaki nga taga-barrio.
Igbo[ig]
E NWERE otu akụkọ a kọrọ gbasara otu nwata nwoke dara ogbenye, nke bi n’ime ime obodo.
Iloko[ilo]
ADDA marigrigat nga ubing a lalaki nga aggigian iti adayo a purok.
Icelandic[is]
EINU sinni bjó fátækur drengur í afskekktu þorpi.
Isoko[iso]
U WO iku jọ nọ a gbe inọ, u wo ọmọzae jọ evaọ iwhre jọ nọ ọ jọ oyegbere.
Italian[it]
SI NARRA di un ragazzo povero che viveva in un villaggio sperduto.
Japanese[ja]
ある辺ぴな村に住む貧しい少年の物語です。
Georgian[ka]
ლეგენდის თანახმად, ერთ მიყრუებულ სოფელში ცხოვრობდა ერთი ღარიბი ბიჭი.
Kongo[kg]
MWANA-BAKALA mosi ya nsukami vandaka kuzinga na bwala mosi ya fioti.
Kuanyama[kj]
Natu hovele nehokololo olo la shiivika nawa apeshe, lomumati ohepele oo hadi komukunda.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಊರಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬಡ ಹುಡುಗನಿದ್ದ.
Konzo[koo]
OLHUGHANO lhughuma lhuthi, omulhwana w’omwa kyalu abya munakwa.
Kaonde[kqn]
KWESAKANA na jishimikila jimo, kwajinga nsongwalume wayanjile bingi waikalanga mu muzhi wajinga kwalepa bingi na taunyi.
Kwangali[kwn]
NARE-NARE pwa kere mumati goruhepo ogu ga tungire momukunda gumwe.
Kyrgyz[ky]
БИР уламышта айтылгандай, алыскы айылда бир кичинекей кедей бала жашаган.
Lingala[ln]
LISAPO moko elobelaka elenge mobali moko azalaki kofanda na mboka moko ya mosika mpe azalaki mobola.
Lithuanian[lt]
VIENAME atokiame kaime gyveno neturtingas berniukas.
Luba-Katanga[lu]
MYANDA poyenda ipita, nkasampe umo mulanda wadi ushikata kunja.
Luvale[lue]
KWAPWILE kanyike umwe walunga wakuhutwa uze atwaminenga mungalila yakupoli.
Lunda[lun]
KWESEKEJA naniyi nsañu, kwadiña kansi weyala wadiña kazweñi washakamineña mumukala.
Luo[luo]
NE NITIE wuoyi moro matin modhier ma nodak e gweng’ moro.
Latvian[lv]
REIZ kādā nomaļā ciemā dzīvoja mazs nabaga puika.
Malagasy[mg]
NISY ankizilahikely nahantra, hono, tao amin’ny tanàna iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
WAKWE vino ilyasi limwi likalanda, umulumendo umwi uwikalanga uku muzi wa kutali wali umupina.
Macedonian[mk]
ВО ЕДНО зафрлено село си живеело едно сиромашно момче.
Malayalam[ml]
ഒരിടത്തൊരിടത്ത് അങ്ങു ദൂരെ ഒരു ഗ്രാമ ത്തിൽ ഒരു കുട്ടി യു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
ही गोष्ट तुम्ही नक्कीच ऐकली असेल–एका दूरच्या गावात एक गरीब मुलगा राहात होता.
Malay[ms]
MENURUT sebuah kisah, terdapat seorang budak lelaki miskin yang tinggal di kampung terpencil.
Burmese[my]
တော ရွာ လေး တစ် ရွာ မှာ ဆင်း ရဲ သား ကောင် လေး တစ် ယောက် ရှိ တယ်။
North Ndebele[nd]
KUTHIWA kwakukhona umfana owayengumyanga owayehlala esigabeni esikhatshana kakhulu emaphandleni.
Ndonga[ng]
MOMUKUNDA gumwe omwa li okamati kamwe ka hepa.
Dutch[nl]
ER WAS eens een jongetje in een afgelegen dorpje. Hij was arm.
South Ndebele[nr]
INDABA le ibunje, bekunomsana obekahlala eplasini labantu ebebadobha phasi khulu.
Nyankole[nyn]
NK’OKU ekitebyo kimwe kirikugira, hakaba hariho omwojo omworo owaabaire naatuura omu kyaro.
Nzima[nzi]
BƐHA ye wɔ nwɔra bie anu kɛ, ɛnee kakula nrenyia ehyianli bie wɔ namule bie azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
IKUEGBE owu ọ havwiẹ, ro sekpahen ibiẹ idama owu ro rhirhiẹ uvuẹn ọko, ọye ovwiegbere.
Oromo[om]
SHEEKKOON tokko akka jedhutti, mucaan xinnoon baadiyyaa keessa jiraatu tokko hiyyeessa ture.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਦੂਰ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਇਕ ਗ਼ਰੀਬ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
DIAD sakey ya istorya, walay ugaw ya manaayam ed arawrawin lugar tan mairap so bilay da.
Papiamento[pap]
SEGUN un leyenda, un mucha hòmber pober tabata biba den un pueblito aislá.
Pijin[pis]
TINGIM disfala kastom story: Wantaem wanfala boy wea poor hem stap long wanfala vilij.
Polish[pl]
WEDŁUG pewnej opowieści w odległej wiosce mieszkał biedny chłopiec.
Pohnpeian[pon]
NIN duwen soaio koasoia, mie kisin pwutak semwehmwe men me kin kousoan nan kousapw ehu me doh.
Portuguese[pt]
ERA uma vez um menino pobre que morava numa cidade distante.
Quechua[qu]
UNAY, uj llajtitapi uj wajcha lloqallitu karqa.
Rundi[rn]
HARABAYE agahungu kamwe kaba mu kigwati ca kure, kakaba kari agakene.
Ruund[rnd]
KUKWATIJAN ni ringany rimwing, nsand wading ushich mu ul wa uzwendj.
Romanian[ro]
SE SPUNE că, într-un sat îndepărtat, trăia odată un băiețel sărac.
Russian[ru]
В ОДНОЙ глухой деревушке жил нищий мальчик.
Kinyarwanda[rw]
KERA habayeho umwana w’umukene wari utuye mu cyaro.
Sango[sg]
NA YÂ ti mbeni tënë ti tere, mbeni molenge-koli so ayeke wayere alango na yâ ti mbeni kete kodoro so ayo.
Sinhala[si]
එකමත් එක පිටිසර ගමක දුප්පත් පිරිමි ළමයෙක් හිටියා.
Sidamo[sid]
BIˈREE WARO mittu gaxarete heeˈrannohu buxichu qaaqqi no yinanni.
Slovak[sk]
V JEDNEJ odľahlej dedinke žil chudobný chlapec.
Slovenian[sl]
ZGODBA pravi, da je v neki zakotni vasi živel reven deček.
Samoan[sm]
E IAI se tala i se tamaitiiti mativa na nofo i se nuu maotua.
Shona[sn]
ZVINONZI paiva nemumwe mukomana aiva murombo aigara mumusha waiva kure netaundi.
Songe[sop]
ABABWELA’SHI, ungi nsongwalume mulanda baadi mushale mu ka kibundji ke mu masuku.
Albanian[sq]
GOJËDHËNA thotë se në një fshat të thellë jetonte një djalë i varfër.
Sranan Tongo[srn]
Wan tori de fu wan pôti boi di ben e libi na ini wan farawe dorpu.
Southern Sotho[st]
HO NA le pale e buang ka moshanyana ea futsanehileng ea neng a lula motseng o mong o hōle.
Swedish[sv]
DET finns en berättelse om en fattig pojke som bodde i en avlägsen by.
Swahili[sw]
KUNA hadithi kuhusu mvulana mdogo maskini aliyeishi katika kijiji kimoja cha mbali.
Tetun Dili[tdt]
TUIR istória, iha labarik-mane kiak ida neʼebé hela iha knua dook husi sidade.
Telugu[te]
ఒక కథ ప్రకారం, ఓ మారుమూల పల్లెటూర్లో ఒక పేద పిల్లవాడు ఉండేవాడు.
Tajik[tg]
МУВОФИҚИ қиссае, як писарбачаи камбағал дар қишлоқи дурдасте зиндагӣ мекард.
Tigrinya[ti]
ኣብ ግሉል ቦታ ኣብ እትርከብ ቍሸት ዚነብር ሓደ ድኻ ወዲ ኸም ዝነበረ ብኣፈ ታሪኽ ይንገር።
Tiv[tiv]
IOR ta kwaghhir sha kwagh u icanwan ugen, u yange lu hen angar ugen ken toho hiinii yô.
Turkmen[tk]
ÇET obada ýaşaýan garyp oglanjyk bilen bolan waka seredeliň.
Tagalog[tl]
AYON sa kuwento, may isang batang mahirap na nakatira sa isang malayong nayon.
Tetela[tll]
LO NDJELA ɔkɔndɔ ɔmɔtshi, ɔna pami ɔmɔtshi lakadjasɛka lo ngelo kɛmɔtshi aki wola.
Tswana[tn]
GATWE go kile ga bo go na le mosimane yo o neng a nna kwa motseng mongwe mme a le dikobo dikhutshwane.
Tongan[to]
HANGĒ ko e lau ‘a e fo‘i talanoá, na‘e ‘i ai ha ki‘i tamasi‘i masiva na‘á ne nofo ‘i ha ki‘i kolo tu‘u mavahe.
Tonga (Nyasa)[tog]
NTHANU yinyaki yikamba kuti, mumuzi unyaki wo wenga kutali ndi tawuni mwenga kamunyamata kakavu.
Tonga (Zambia)[toi]
MUKAANINGA! Kwakali mwana mulombe mucete kapati iwakali kukkala kumunzi.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA liklik mangi i stap long wanpela ples i stap longwe tru long taun, na em i stap rabis.
Turkish[tr]
BİR hikâyeye göre ücra bir köyde yoksul bir çocuk yaşarmış.
Tsonga[ts]
KU NI xitori xa xifanyetana xin’wana xa xisiwana xa le ximutanini xin’wana.
Tatar[tt]
ЕРАК урнашкан бәләкәй генә бер авылда фәкыйрь малай яшәгән.
Tuvalu[tvl]
A TE tala tenei se tala e uiga ki se tamaliki tagata mativa telā ne nofo atu i se fa‵kai ‵mao.
Twi[tw]
ATETESƐM bi kyerɛ sɛ, na abarimaa hiani bi te akuraa bi a ɛwɔ akyirikyiri ase.
Ukrainian[uk]
ЗГІДНО з легендою, в одному глухому селі жив бідний хлопчик.
Urdu[ur]
کسی گاؤں میں ایک غریب لڑکا رہتا تھا۔
Urhobo[urh]
ỌNANA ikuegbe rẹ ọmọ ọvo rọ dia ovwiogbere vwẹ ọmọko ọvo.
Venda[ve]
MAṄWE mafhungo a amba uri, muṅwe mutukana we a vha a tshi dzula mahayani o vha a tshi tambula.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thuyết, có một cậu bé nghèo sống ở ngôi làng hẻo lánh.
Wolaytta[wal]
HIYYEESA naˈay haahosan issi moottan deˈiyoogaa issi haysee yootees.
Waray (Philippines)[war]
MAY istorya mahitungod han usa nga pobre nga bata nga naukoy ha usa nga hirayo nga baryo.
Cameroon Pidgin[wes]
THE story na about some boy for some small village weh ih be poor.
Xhosa[xh]
NGOKUTSHO kwelinye ibali, kukho inkwenkwana eyayihlala kwidolophana esemagqagaleni, bengathathi ntweni kowayo.
Yoruba[yo]
NÍNÚ ìtàn àròsọ kan, wọ́n ní ọmọkùnrin kan ń gbé ní abúlé kan, àwọn òbí rẹ̀ ò sì ní lọ́wọ́.
Chinese[zh]
很久以前,有个穷小孩住在一个偏僻的村庄里。
Zande[zne]
PATURẼ gu duho tipa rungorungo kumbagude naaraka rogo tuturũ gbaria.
Zulu[zu]
KUKHONA indaba emayelana nomfana owayehlala edolobhaneni elikude owayempofu.