Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vars lug en water waarvan ons afhanklik is, word nie van die buitenste ruimte ingebring nie, en afval word nie die ruimte in geskiet nie.
Amharic[am]
ለሕልውናችን የግድ አስፈላጊ የሆኑትን ንጹሕ አየርና ውኃ የምናገኘው ከሌላ ዓለም አይደለም፤ በምድር ላይ ያለው ቆሻሻም ቢሆን ተጭኖ ወደ ሌላ ዓለም አይላክም።
Arabic[ar]
فهو كوكب مغلق اذ ان الهواء النقي والماء العذب لا يُشحنان اليه من الفضاء ولا تُبعث فضلاته الى الخارج محملة في صواريخ.
Central Bikol[bcl]
An malinig na aire asin tubig na kaipuhan niato bakong hale sa espasyo, asin an basura dai man hinahakot pasiring sa espasyo.
Bulgarian[bg]
Но все пак тя остава чиста и подходяща за живот.
Catalan[ca]
L’aire i l’aigua que ens calen per viure no s’importen des de l’espai còsmic, ni s’hi envien les deixalles.
Cebuano[ceb]
Ang hinlong hangin ug tubig nga atong gikinahanglan dili pinadala gikan sa wanang ug ang basura dili usab ipasakay ug rocket aron didto ilabay.
Welsh[cy]
Dydyn ni ddim yn mewnforio awyr iach a dŵr glân o’r gofod nac ychwaith yn allforio gwastraff.
Danish[da]
Den rene luft og det rene vand som vi er afhængige af, bliver ikke sendt til os fra det ydre rum, og vi sender heller ikke affaldsstofferne derud.
German[de]
Gute Luft und sauberes Wasser werden nicht aus dem Weltraum angeliefert, und Müll wird auch nicht einfach ins All geschossen.
Greek[el]
Ο καθαρός αέρας και το καθαρό νερό από τα οποία εξαρτόμαστε δεν εισάγονται από το έξω διάστημα και τα απόβλητα δεν εξαποστέλλονται σε αυτό.
English[en]
The clean air and water we depend on are not shipped in from outer space, nor is waste matter rocketed out.
Estonian[et]
Värske õhk ja puhas vesi, millest me sõltume, ei tule maavälisest ruumist, samuti ei haihtu jäätmed kuskile kosmoseavarusse.
Finnish[fi]
Meille välttämätöntä raitista ilmaa ja puhdasta vettä ei tuoda avaruudesta eikä jätteitä lähetetä pois raketeilla.
French[fr]
L’air et l’eau dont nous dépendons ne sont pas importés de l’espace, pas plus que les déchets n’y sont expédiés au moyen de fusées.
Galician[gl]
A auga e o aire puros necesarios para a vida non veñen do espazo exterior, e tampouco enviamos aló os residuos producidos.
Hiligaynon[hil]
Ang matinlo nga hangin kag tubig nga nagasakdag sa aton wala nagahalin sa kahawaan, ukon ang mga higko sini wala ginahaboy sa kahawaan.
Croatian[hr]
Čist zrak i voda ne dopremaju se iz svemira, a otpad se ne izbacuje izvan atmosfere.
Hungarian[hu]
A bolygónk bizonyos értelemben pont olyan, mint ez a ház, ugyanis nem kapunk külső forrásból, a világűrből tiszta levegőt és vizet, és a hulladékunkat sem lőjük ki oda.
Armenian[hy]
Մեր մոլորակը որոշ առումով նման է այսպիսի մի տան, որը դրսից՝ տիեզերքից, թարմ օդ եւ մաքուր ջուր չի ստանում եւ ոչ էլ իր աղբն է դուրս հանում։
Indonesian[id]
Udara dan air bersih yang kita butuhkan tidak didatangkan dari ruang angkasa, dan sampah pun tidak diterbangkan ke luar bumi.
Iloko[ilo]
Saan nga aggapu iti law-ang ti nadalus nga angin ken danum a kasapulantayo, ken saan met a maibelleng iti law-ang dagiti basuratayo.
Icelandic[is]
Hreint loft og vatn, sem við erum háð, er ekki sent utan úr geimnum og úrgangurinn er ekki fluttur á brott með eldflaugum.
Italian[it]
L’aria e l’acqua pulite di cui abbiamo bisogno per vivere non arrivano dallo spazio, e i rifiuti non vengono sparati fuori dell’atmosfera.
Japanese[ja]
生きるのに不可欠なきれいな空気や水を宇宙から運び入れているわけでも,ごみをロケットで宇宙に投棄しているわけでもないのです。
Kazakh[kk]
Алайда Жер өздігінен жаңарып, тіршілікке қолайлы болып қала береді.
Korean[ko]
우리에게 꼭 필요한 깨끗한 공기와 물이 우주에서 공급되지 않으며 폐기물이 외부로 방출되지도 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Өмүр үчүн зарыл болгон аба менен суу космостон келбейт, космоско эч кандай «таштанды» да бөлүнүп чыкпайт.
Lao[lo]
ອາກາດ ແລະ ນໍ້າ ບໍລິສຸດ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ຈາກ ນອກ ອະວະກາດ ແລະ ຂອງ ເສຍ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ຫນ່ວຍ ໂລກ.
Latvian[lv]
Tīru gaisu un ūdeni, bez kā mēs nevaram dzīvot, neviens mums neieved no kosmosa, un atkritumi netiek aizšauti kaut kur tālu projām.
Malay[ms]
Udara dan air bersih yang kita perlukan tidak dibawa masuk dari angkasa lepas dan bahan buangan pula tidak diangkut keluar.
Norwegian[nb]
Det vi trenger av frisk luft og rent vann, blir ikke hentet fra verdensrommet, og avfallsstoffene blir ikke fraktet vekk fra jorden.
Northern Sotho[nso]
Moya o hlwekilego le meetse tšeo re ithekgilego ka tšona ga di romelwe di etšwa sebakabakeng gomme le ditšhila ga di romelwe ka ntle bjalo ka ge eka ke ka rokhete.
Pangasinan[pag]
Say dalin et aliwan singa restawran, a kaukolan to nin walay mandiliber na naakan tan suplay, tan mangolekta na basura.
Polish[pl]
Czystego powietrza i wody, od których zależy nasze życie, nie sprowadzamy z kosmosu ani też nie wysyłamy tam odpadków.
Portuguese[pt]
Os essenciais ar puro e água limpa não vêm do espaço, nem lixo e outros resíduos são despachados para lá.
Rundi[rn]
Akayaga keza be n’amazi meza dukoresha si ibintu bizanwa kw’isi bikuwe ahandi hantu, eka n’imyanda yo kuri yo ntiza irasohorwa ngo ije ahandi hantu.
Romanian[ro]
Aerul curat și apa potabilă de care depinde viața noastră nu sunt aduse de undeva din spațiu și nici deșeurile nu sunt trimise în spațiu.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka mwiza n’amazi ntibitugeraho biturutse mu isanzure ry’ikirere kandi imyanda ntikurwa ku isi ngo ijye kujugunywa ahandi hantu.
Slovenian[sl]
Čista voda in zrak, od katerih smo odvisni, ne prihajata iz vesolja in tudi odpadki se ne pošiljajo vanj.
Albanian[sq]
Ajri dhe uji i pastër nga të cilët varemi, nuk vijnë nga hapësira, dhe as mbeturinat nuk hidhen në hapësirë.
Swati[ss]
Umoya nemanti lahlobile lesiwasebentisako awaveli endzaweni lengephandle kwemkhatsi wemhlaba, nekungcola akulahlwa nobe akuphumeli ngephandle.
Southern Sotho[st]
Moea o hloekileng le metsi, e leng lintho tse re thusang hore re tsoele pele re phela ha li fumanoe sebakeng se ka holim’a sepakapaka, ebile litšila ha li lahloe.
Swedish[sv]
Den rena luft och det rena vatten vi är beroende av kommer inte utifrån, och vi skickar inte heller i väg vårt avfall.
Swahili[sw]
Hatupati hewa na maji safi kutoka katika anga la nje, wala takataka zetu hazichukuliwi na kupelekwa katika anga la nje.
Congo Swahili[swc]
Hatupati hewa na maji safi kutoka katika anga la nje, wala takataka zetu hazichukuliwi na kupelekwa katika anga la nje.
Tajik[tg]
Ҳавои тоза ва об ба мо аз кайҳон фиристода намешавад ва партовҳоро низ мо тавассути ракетаҳо ба кайҳон намефиристем.
Thai[th]
อากาศ และ น้ํา สะอาด ที่ เรา ต้อง ใช้ ไม่ ได้ ถูก นํา เข้า มา จาก อวกาศ และ ไม่ มี การ ระบาย ของ เสีย ออก ไป นอก โลก ด้วย!
Tagalog[tl]
Ang malinis na hangin at tubig ay hindi naman natin kinukuha mula sa malayong kalawakan at ang mga basura ay hindi natin isinasakay sa rocket para itapon sa kalawakan.
Tswana[tn]
Moya o o phepa o re o hemang le metsi a re a dirisang ga a romelwe go tswa ka kwa ga lefaufau, e bile matlakala ga a isiwe kwa lefaufaung.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso vinthu viheni vo vamoyu vituzga vitachitayika kumapulaneti nganyaki cha.
Tsonga[ts]
Moya wo tenga ni mati leswi hi swi tirhisaka a swi humi kun’wana naswona thyaka leri nga eka yona a ri hlanteriwi kun’wana.
Tatar[tt]
Ресторанга ризыгын читтән алып килеп, чүп-чарын чыгарып торалар, ә безнең планетабызга чиста суны һәм һаваны Галәмнән алып килмиләр һәм чүп-чарын да Галәмгә чыгармыйлар.
Ukrainian[uk]
Земля не отримує з космічного простору свіже повітря та воду і не викидає туди свої відходи.
Venda[ve]
Muya na maḓi zwo kunaho zwine ra zwi ṱoḓa a zwi ḓi zwi tshi bva tshikhalani, nahone musi zwo no vha na tshika a zwi laṱelwi henengei.
Vietnamese[vi]
Trái đất không cần vận chuyển không khí và nước sạch từ ngoài không gian vào, cũng không phải tống chất thải ra ngoài vũ trụ.
Xhosa[xh]
Umoya namanzi acocekileyo esixhomekeke kuwo akaveli ngaphandle komhlaba, yaye nenkunkuma ayithunyelwa ngaphandle kwawo.
Zulu[zu]
Umoya ohlanzekile namanzi esiwadingayo akufiki kuvela emkhathini, kanti nokungcola akukhishelwa ngaphandle.