Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ELKE aand van die jaar vertrek ’n skip uit die stad Bergen, aan die suidwestelike kus van Noorweë, en vaar dit noord op ’n 11 dae lange reis van sowat 4 500 kilometer.
Arabic[ar]
كل مساء على مدار السنة، تنطلق سفينة من مدينة برڠن على ساحل النَّروج الجنوبي الغربي، وتتجه شمالا في رحلة تدوم ١١ يوما تجتاز خلالها حوالي ٥٠٠,٤ كيلومتر.
Bulgarian[bg]
ЦЕЛОГОДИШНО всяка вечер от град Берген, разположен на югозападния бряг на Норвегия, тръгва кораб, който се отправя на север на единайсетдневно пътешествие от около 4500 километра.
Cebuano[ceb]
KADA gabii, sa tibuok tuig, mogikan ang usa ka barko sa siyudad sa Bergen, diha sa habagatan-kasadpang baybayon sa Norway, ug mopadulong sa amihanan alang sa 11 ka adlawng biyahe nga mga 4,500 ka kilometros.
Czech[cs]
KAŽDÝ večer, a to po celý rok, opustí přístav Bergen na jihozápadě Norska jedna loď a vydá se na jedenáctidenní cestu dlouhou asi 4 500 kilometrů.
Danish[da]
HVER aften året rundt sejler et skib fra Bergen med kurs mod nord. Sørejsen varer 11 dage og er på godt 4500 kilometer.
German[de]
ABEND für Abend, 365 Tage im Jahr, verlässt ein Schiff die Stadt Bergen an der Südwestküste Norwegens und begibt sich auf eine 11-tägige etwa 4 500 Kilometer lange Reise gen Norden.
Greek[el]
ΚΑΘΕ απόγευμα, όλο το χρόνο, ένα πλοίο φεύγει από την πόλη Μπέργκεν, στις νοτιοδυτικές ακτές της Νορβηγίας, και αρχίζει το 11ήμερο ταξίδι του προς τα βόρεια, καλύπτοντας απόσταση περίπου 4.500 χιλιομέτρων.
English[en]
EVERY evening, year-round, a ship leaves the city of Bergen, on the southwest coast of Norway, and heads north on an 11-day voyage of about 2,900 miles [4,500 km].
Spanish[es]
DESDE la ciudad costera de Bergen, al sudoeste de Noruega, zarpa todas las noches del año una embarcación que pone rumbo norte y emprende una travesía que cubrirá 4.500 kilómetros en once días.
Estonian[et]
LÄBI aasta igal õhtul väljub Edela-Norra rannikult Bergenist laev, mis suundub umbes 4500 kilomeetri pikkusele 11-päevasele reisile põhja.
Finnish[fi]
JOKA ilta ympäri vuoden Bergenistä Norjan lounaisrannikolta lähtee laiva kohti pohjoista matkalle, jolle tulee pituutta edestakaisin noin 4500 kilometriä ja joka kestää 11 päivää.
French[fr]
CHAQUE soir, tout au long de l’année, un bateau quitte la ville de Bergen, sur la côte sud-ouest de la Norvège, et prend la direction du nord pour un voyage de 4 500 kilomètres environ, qui durera onze jours.
Hiligaynon[hil]
KADA gab-i, sa bug-os nga tuig, isa ka barko ang nagahalin sa siudad sang Bergen, sa bagatnan-katundan nga baybayon sang Norway, kag nagapaaminhan sa 11-ka-adlaw nga pagpanakayon sing mga 4,500 kilometros.
Croatian[hr]
SVAKE večeri, tijekom cijele godine, po jedan brod isplovi iz grada Bergena, na jugozapadnoj obali Norveške, i krene na 11-dnevnu plovidbu prema sjeveru dugu otprilike 4 500 kilometara.
Hungarian[hu]
AZ ÉV minden napján este elhagyja egy hajó a Norvégia délnyugati partvidékén lévő Bergen városát, és észak felé indul egy 11 napos, körülbelül 4500 kilométeres útra.
Indonesian[id]
SETIAP malam, sepanjang tahun, sebuah kapal meninggalkan kota Bergen, di pesisir barat daya Norwegia, dan menuju utara dalam pelayaran 11 hari sejauh kira-kira 4.500 kilometer.
Iloko[ilo]
KADA rabii, pumanaw ti maysa a barko iti siudad ti Bergen, iti makin-abagatan a laud a kosta ti Norway, ket 11 nga aldaw nga agbiahe nga agpaamianan iti agarup 4,500 a kilometro.
Icelandic[is]
ÁHVERJU kvöldi árið um kring leggur skip úr höfn frá borginni Björgvin á suðvesturströnd Noregs. Framundan er 4500 kílómetra sigling sem tekur 11 daga.
Italian[it]
OGNI sera per tutto l’anno una nave salpa dalla città di Bergen, sulla costa sud-occidentale della Norvegia, e procede in direzione nord, percorrendo in 11 giorni all’incirca 4.500 chilometri.
Japanese[ja]
年間を通じて毎晩,1隻の船が,ノルウェー南西岸の都市ベルゲンから北へ向けて,11日間,約4,500キロの旅に出ます。
Georgian[ka]
ნორვეგიის სამხრეთ-დასავლეთ სანაპიროზე მდებარე ქალაქ ბერგენიდან ყოველ საღამოს ჩრდილოეთის მიმართულებით, წლის ნებისმიერ დროს, გადის გემი, რომელიც 11 დღიან კრუიზს ასრულებს და, საერთო ჯამში, 4 500 კილომეტრს ფარავს.
Korean[ko]
일년 내내 저녁마다 한 척의 배가 노르웨이 남서 해안에 있는 베르겐 시에서 출발하여 11일 동안 북쪽으로 약 4500킬로미터를 항해하는 여정에 오릅니다.
Latvian[lv]
KATRU vakaru gan ziemā, gan vasarā kāds kuģis atstāj Bergenu — pilsētu Norvēģijas dienvidrietumu krastā —, lai dotos virzienā uz ziemeļiem 11 dienu garā ceļojumā, kura laikā tas pārvar aptuveni 4,5 tūkstošu kilometru attālumu.
Macedonian[mk]
СЕКОЈА вечер, во текот на целата година, по еден брод поаѓа од градот Берген, на југозападниот брег на Норвешка, и се упатува на север на 11-дневно патување долго околу 4.500 километри.
Maltese[mt]
KULL fil- għaxija, matul is- sena kollha, vapur isalpa mill- belt taʼ Bergen, fil- kosta tal- lbiċ tan- Norveġja, u jerħilha lejn it- tramuntana għal vjaġġ taʼ madwar 4,500 kilometru li jieħu 11-il ġurnata.
Norwegian[nb]
HVER kveld, sommer som vinter, legger et hurtigruteskip ut fra Bergen med kurs nordover. Foran seg har det en elleve dagers rundreise på 2500 nautiske mil (4500 kilometer).
Dutch[nl]
ELKE avond, het hele jaar door, vertrekt er een schip uit Bergen, aan de zuidwestkust van Noorwegen, op een elfdaagse reis van zo’n 4500 kilometer naar het noorden.
Papiamento[pap]
TUR anochi, durante henter aña, un barku ta sali for di e stat Bergen, na kosta sùitwèst di Norwega, i ta kohe kabes pa nort riba un biahe di 11 dia i di mas o ménos 4.500 kilometer.
Polish[pl]
CO WIECZÓR przez okrągły rok z Bergen, miasta na południowo-zachodnim wybrzeżu Norwegii, wypływa w kierunku północnym statek. Wyrusza w 11-dniową podróż na trasie o długości około 4500 kilometrów.
Portuguese[pt]
TODA noite, durante o ano inteiro, um navio deixa a cidade de Bergen, na costa sudoeste da Noruega e ruma para o norte, numa viagem de uns 4.500 quilômetros que dura 11 dias.
Romanian[ro]
ÎN FIECARE seară, pe tot parcursul anului, o navă lasă în urmă oraşul Bergen, situat pe coasta sud-vestică a Norvegiei, şi se îndreaptă spre nord, parcurgând 4 500 de kilometri în 11 zile.
Russian[ru]
КРУГЛЫЙ год по вечерам из Бергена, расположенного на юго-западном побережье Норвегии, в 11-дневное путешествие в 4 500 километров отправляется корабль.
Slovak[sk]
KAŽDÝ večer v roku opúšťa mesto Bergen na juhozápade Nórska jedna loď a mieri na sever na 11-dennú plavbu dlhú skoro 4700 kilometrov.
Slovenian[sl]
VSAK večer, čez vse leto ladja zapusti mesto Bergen na jugozahodni obali Norveške in odpluje proti severu na 11-dnevno potovanje, ki je dolgo kakih 4500 kilometrov.
Albanian[sq]
ÇDO mbrëmje, gjatë gjithë vitit, një anije lë qytetin e Bergenit, në bregun jugperëndimor të Norvegjisë dhe niset drejt veriut për një udhëtim 4.500 kilometra që zgjat 11 ditë.
Serbian[sr]
SVAKE večeri, tokom čitave godine, po jedan brod polazi iz Bergena s jugozapadne obale Norveške, i upućuje se ka severu na 11-dnevno putovanje od oko 4 500 kilometara.
Swedish[sv]
VARJE kväll, året om, lägger ett av Hurtigrutens fartyg ut från Bergen, på Norges sydvästra kust, och styr norrut på en 11 dagar lång resa på 2 500 sjömil (4 500 kilometer).
Swahili[sw]
KILA jioni, meli moja hung’oa nanga katika jiji la Bergen, kusini-magharibi mwa Norway, na kusafiri kilometa 4,500 hivi kuelekea kaskazini kwa siku 11.
Congo Swahili[swc]
KILA jioni, meli moja hung’oa nanga katika jiji la Bergen, kusini-magharibi mwa Norway, na kusafiri kilometa 4,500 hivi kuelekea kaskazini kwa siku 11.
Thai[th]
ตลอด ทั้ง ปี ทุก ๆ เย็น จะ มี เรือ ลํา หนึ่ง ออก จาก เมือง เบอร์เกน บน ชายฝั่ง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ นอร์เวย์ มุ่ง ขึ้น ไป ทาง เหนือ เพื่อ เดิน ทาง เป็น เวลา 11 วัน ด้วย ระยะ ทาง ประมาณ 4,500 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
GABI-GABI, sa buong taon, isang barko ang umaalis sa lunsod ng Bergen, na nasa timog-kanlurang baybayin ng Norway, at nagtutungo sa hilaga sa 11-araw na paglalayag na mga 4,500 kilometro.
Ukrainian[uk]
ЩОВЕЧОРА впродовж цілого року від берегів Бергена — міста на південному заході Норвегії — відпливає на північ корабель. Він відправляється у свою 11-денну мандрівку, протяжність якої 4500 кілометрів.