Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
инвестицията трябва да надвишава модернизациите (72), т.е. предотвратяване, повторно използване, рециклиране или възстановяване, или трябва да използва традиционни технологии по иновационен начин, по-специално бъде насочена към създаването на „кръгова“ икономика, при която отпадъците се използват като ресурс;
Czech[cs]
investice překonává současný stav techniky (72), tj. předcházení vzniku odpadu, jeho opětovné použití nebo využívání, nebo využívá konvenční technologie inovativním způsobem, zejména s cílem vytvořit cyklickou ekonomiku, která odpad využívá jako zdroj;
Danish[da]
investeringen går videre end det aktuelle tekniske niveau (72), dvs. forebyggelse, genbrug, genanvendelse eller nyttiggørelse, eller anvender konventionelle teknologier på en innovativ måde, navnlig med det sigte at etablere en cirkulær økonomi, hvor affald udnyttes som en ressource
German[de]
die Investition muss über den Stand der Technik (72), d. h. Vermeidung, Wiederverwendung, Recycling oder Verwertung, hinausgehen oder herkömmliche Technologien innovativ einsetzen, um zu einer Kreislaufwirtschaft überzugehen, in der Abfall eine Ressource darstellt,
Greek[el]
η επένδυση υπερβαίνει τις «πλέον σύγχρονες τεχνολογίες» (72), δηλαδή πρόληψη, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση ή ανάκτηση ή χρησιμοποιεί συμβατικές τεχνολογίες κατά τρόπο καινοτόμο, ιδίως για την προώθηση της δημιουργίας μιας κυκλικής οικονομίας που χρησιμοποιεί τα απόβλητα ως πόρους·
English[en]
the investment goes beyond the state of the art (72), i.e. prevention, re-use, recycling or recovery or uses conventional technologies in an innovative manner notably to move towards the creation of a circular economy using waste as a resource;
Spanish[es]
la inversión va más allá del estado actual de la técnica (72), es decir, la prevención, la reutilización, el reciclado o la recuperación, o utiliza tecnologías convencionales de forma innovadora, en particular con el fin de avanzar hacia la creación de una economía circular que utilice los residuos como recurso;
Estonian[et]
investeering toob kaasa olukorra paranemise, võrreldes praeguse tehnika tasemega (72), või kasutab tavapäraseid tehnoloogiaid innovaatilisel viisil, eelkõige et liikuda ringmajanduse loomise poole, kus jäätmeid kasutatakse ressursina;
Finnish[fi]
investointi johtaa parannukseen verrattuna alan viimeisimpään kehitykseen (72) jätteen syntymisen ehkäisemisessä, uudelleenkäytössä, kierrätyksessä tai hyödyntämisessä tai mahdollistaa perinteisten teknologioiden innovatiivisen käytön, jonka tavoitteena on erityisesti siirtyä kierrätystalouteen, jossa jätettä hyödynnetään resurssina;
French[fr]
les investissements vont au-delà de l’état de la technique (72), c’est-à-dire la prévention, le réemploi, le recyclage ou la valorisation, ou utilisent des technologies classiques de manière innovante, notamment pour progresser sur la voie de la création d’une économie circulaire utilisant les déchets comme une ressource;
Croatian[hr]
ulaganje je iznad vrhunca tehnologije (72), tj. sprečavanja, ponovne uporabe, recikliranja ili oporabe ili se za njega klasične tehnologije upotrebljavaju na inovativan, način posebno za prijelaz prema stvaranju kružnoga gospodarstva s pomoću otpada kao resursa;
Hungarian[hu]
a beruházás a legkorszerűbb technológiákhoz (72), vagyis a hulladék keletkezésének megelőzéséhez, újrafelhasználásához, újrafeldolgozásához vagy hasznosításához képest technológiai innovációt valósít meg, vagy hagyományos technológiákat használ fel innovatív módon, nevezetesen a hulladékot erőforrásként felhasználó körkörös gazdaság megteremtése felé történő elmozdulás érdekében;
Italian[it]
gli investimenti vanno oltre lo «stato dell’arte» (72), ossia la prevenzione, il riutilizzo o il recupero, oppure prevedono un impiego innovativo di tecnologie tradizionali, in particolare per sostenere la creazione di un’economia circolare in cui i rifiuti sono considerati una risorsa;
Lithuanian[lt]
investicijos skirtos pažangesnėms už naujausias technologijoms (72), t. y. prevencijos, pakartotinio naudojimo, perdirbimo arba naudojimo technologijoms, arba naudojamos tradicinėms, tačiau naujoviškai taikomoms technologijoms, siekiant sukurti žiedinę ekonomiką, kurioje atliekos naudojamos kaip išteklius;
Latvian[lv]
ieguldījums pārsniedz vispārējo situāciju (72), tas ir, rašanās novēršanu, atkārtotu izmantošanu, pārstrādi vai reģenerāciju, vai izmanto parastās tehnoloģijas novatoriskā veidā, jo īpaši, lai radītu aprites ekonomiku, kurā atkritumus izmanto kā resursu;
Maltese[mt]
L-investiment għandu jmur lil hinn mill-ogħla livell (72) jiġifieri l-prevenzjoni, l-użu mill-ġdid u ir-riċiklaġġ jew l-irkupru jew l-użu tat-teknoloġija konvenzjonali b’mod innovattiv b’mod partikolari biex jimxi lejn il-ħolqien ta’ ekonomija ċirkolari li tuża l-iskart bħala riżorsa;
Dutch[nl]
de investering gaat verder dan de huidige stand van de techniek (72) — d.w.z. preventie, hergebruik, recycling of terugwinning van afval — of maakt op innovatieve wijze gebruik van conventionele technologieën, met name met het oog op de overschakeling naar een circulaire economie waarin afval als hulpbron wordt benut;
Polish[pl]
inwestycja wykracza poza proces zgodny z aktualnym stanem techniki (72), tj. zapobieganie, ponowne wykorzystanie, recykling lub odzyskiwanie, lub wykorzystuje tradycyjne technologie w innowacyjny sposób, zwłaszcza w celu tworzenia gospodarki obiegowej, wykorzystującej odpady jako zasoby;
Portuguese[pt]
Os investimentos vão além do estado da técnica (72), ou seja, a prevenção, reutilização, reciclagem e valorização, ou utilizam tecnologias convencionais de forma inovadora, designadamente para avançar no sentido da criação de uma economia circular que use os resíduos como recurso;
Romanian[ro]
investiția depășește stadiul actual al tehnologiei (72), și anume prevenirea, reutilizarea, reciclarea sau valorificarea deșeurilor, sau utilizează tehnologii convenționale într-un mod inovator, în special pentru a se avansa în direcția creării unei economii circulare care să folosească deșeurile drept resursă;
Slovak[sk]
investícia prekračuje rámec najnovšieho stavu techniky (72), pokiaľ ide o predchádzanie vzniku odpadu, jeho opätovné použitie, recyklácia alebo zhodnocovanie, alebo sa pri nej využívajú konvenčné technológie inovačným spôsobom, a to najmä na vytváranie obehového hospodárstva využívajúceho odpad ako zdroj;
Slovenian[sl]
naložba presega najsodobnejši postopek (72), tj. preprečevanje, ponovno uporabo, recikliranje ali predelavo, ali inovativno uporablja klasične tehnologije, zlasti za prehod k vzpostavitvi krožnega gospodarstva, pri katerem se odpadki uporabljajo kot vir;
Swedish[sv]
Investeringen leder till en förbättring jämfört med den nyaste tekniken (72), dvs. förebyggande, återanvändning eller återvinning, eller använder konventionell teknik på ett innovativt sätt, särskilt genom att inriktas på skapandet av en kretsloppsekonomi där avfall används som en resurs.