Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens berig BMJ (voorheen bekend as The British Medical Journal): “Mense met sterker geestelike oortuigings verwerk hulle droefheid ná die dood van ’n geliefde blykbaar gouer en beter as mense wat geen geestelike oortuigings het nie.”
Amharic[am]
በተጨማሪም ቀደም ሲል ዘ ብሪቲሽ ሜዲካል ጆርናል ተብሎ ይጠራ የነበረው መጽሔት “ጠንካራ መንፈሳዊ እምነት እንዳላቸው የሚናገሩ ሰዎች መንፈሳዊ እምነት ከሌላቸው ሰዎች በተለየ መልኩ የሚወዱት ሰው ሲሞትባቸው ከሐዘናቸው ቶሎ የሚጽናኑ ይመስላል” ብሏል።
Arabic[ar]
هذا بالاضافة الى ان لديهم محبة اكبر للآخرين». وفضلا عن ذلك، تذكر BMJ (المعروفة سابقا باسم المجلة الطبية البريطانية): «ان الناس الذين لديهم معتقدات دينية راسخة يبدِّدون الحزن الناتج عن موت شخص عزيز بشكل اسرع وأكمل من الذين ليست لديهم معتقدات دينية».
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə “Britaniya tibb jurnalı”nda deyilir: “Daha möhkəm imana malik olan insanlar əziz adamın ölümündən sonra qəm-qüssənin öhdəsindən, sanki daha tez və yaxşı gəlirlər, nəinki imana malik olmayanlar”.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an BMJ (dating midbid na The British Medical Journal) nagbabareta: “An mga tawong naghihingako na igwa nin mas makosog na espirituwal na mga paniniwala garo baga mas madali asin biyong napanggaganahan an saindang kamondoan pagkagadan nin sarong kadayupot na tawo kisa mga tawong mayo nin espirituwal na mga paniniwala.”
Bemba[bem]
Kabili, British Medical Journal itila: “Ubulanda bwa bantu abaitunga ukuba ne fisumino fyakosa bumoneka ukupwako mu kwangufyanya pa numa ya mfwa ya mutemwikwa wabo ukucila abantu abashaba ne fisumino ifili fyonse.”
Bulgarian[bg]
В „Британски медицински журнал“ се добавя: „Хора, които имат по–силни духовни убеждения, преодоляват по–бързо и по–пълно своята мъка по починал близък човек, отколкото хора без духовни убеждения.“
Bislama[bi]
Antap long samting ya, niuspepa ya we oli kolem BMJ (we bifo oli putum fulnem blong hem se The British Medical Journal ) i talem se: “Taem wan fren no wan famle i ded, ol man ya we oli bilif strong long tijing blong skul blong olgeta bambae oli haremgud kwiktaem moa i bitim ol man we oli no gat bilif.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, বিএমজে (আগে দ্যা ব্রিটিশ মেডিকাল জার্নাল হিসেবে পরিচিত ছিল) রিপোর্ট করে: “যে-লোকেরা দাবি করে যে, তাদের দৃঢ় আধ্যাত্মিক বিশ্বাস রয়েছে, তারা কোনো ঘনিষ্ঠ ব্যক্তির মৃত্যুর পরে সেই ব্যক্তিদের চেয়ে দ্রুত ও পুরোপুরিভাবে শোক কাটিয়ে ওঠে বলে মনে হয়, যাদের কোনো আধ্যাত্মিক বিশ্বাস নেই।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang BMJ (kanhi nailhang The British Medical Journal) nagtaho: “Ang mga tawo nga nag-angkong relihiyoso morag mas dali ug mas bug-os nga maulian sa ilang kaguol human sa kamatayon sa usa ka suod nga tawo kay sa mga tawong dili relihiyoso.”
Czech[cs]
Kromě toho časopis BMJ (dříve známý jako The British Medical Journal) uvádí: „Zdá se, že lidé, kteří mají silnější duchovní přesvědčení, se po smrti někoho blízkého vyrovnávají se zármutkem rychleji a lépe než lidé, kteří žádné duchovní přesvědčení nemají.“
Danish[da]
Det lægevidenskabelige tidsskrift BMJ (tidligere British Medical Journal) oplyser desuden: „De der har en stærk tro, kommer tilsyneladende hurtigere og bedre over tabet af en der stod dem nær, end de der slet ikke har en tro.“
German[de]
Außerdem wird in der Zeitschrift BMJ (früher The British Medical Journal) ausgeführt: „Menschen, die sich zu festeren religiösen Überzeugungen bekennen, scheinen ihren Kummer über den Tod eines nahe stehenden Menschen schneller und vollständiger zu bewältigen als diejenigen, die nicht religiös sind.“
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, BMJ (si woyɔna tsã be The British Medical Journal) ka nya ta be: “Edze abe amesiwo ʋua eme be mawusubɔsubɔ me xɔse sẽŋu le yewo si te ŋu ɖua nuxaxa dzi keŋkeŋ kaba le woƒe ƒometɔ kplikplikpli aɖe ƒe ku megbe tsɔ wu amesiwo si mawume dzixɔse aɖeke kura mele o.”
Efik[efi]
Ke adianade do, The British Medical Journal ọtọt ete: “Etie nte mbon emi ẹnen̄erede ẹma mme n̄kpọ eke spirit ẹsisọp ẹkan mfụhọ ke owo ima mmọ ama akakpa ẹkan mbon oro mîmaha mme n̄kpọ eke spirit.”
Greek[el]
Επιπλέον, το Βρετανικό Ιατρικό Περιοδικό (BMJ) αναφέρει: «Οι άνθρωποι οι οποίοι διατείνονται ότι έχουν ισχυρότερες πνευματικές πεποιθήσεις φαίνεται ότι ξεπερνούν τη λύπη τους μετά το θάνατο ενός προσφιλούς τους προσώπου γρηγορότερα και πληρέστερα από ό,τι οι άνθρωποι που δεν έχουν πνευματικές πεποιθήσεις».
English[en]
In addition, BMJ (The British Medical Journal) reports: “People who profess stronger spiritual beliefs seem to resolve their grief more rapidly and completely after the death of a close person than do people with no spiritual beliefs.”
Spanish[es]
Además, la revista BMJ (The British Medical Journal) informa: “Las personas con firmes creencias religiosas tienden a superar el dolor de la muerte de un ser querido más rápido y mejor que las que carecen de convicciones espirituales”.
Estonian[et]
Lisaks teatab ajakiri BMJ (endine „The British Medical Journal”): „Kindlate vaimsete tõekspidamistega inimesed saavad lähedase inimese surma korral leinast üle kiiremini ja täielikumalt kui need, kel ei ole vaimseid tõekspidamisi.”
Persian[fa]
مضاف بر آن، گزارشی در ژورنال انجمن پزشکی بریتانیا مینویسد: «ظاهراً کسانی که برحسب عادت در مورد عقاید راسخ دینی خود صحبت میکنند سریعتر و کاملتر بر غم و اندوه ناشی از مرگ عزیز خود فائق میآیند.»
Finnish[fi]
Lisäksi lääkärilehti BMJ (aiemmin The British Medical Journal) kertoo: ”Ihmiset, joilla on vahvat uskonkäsitykset, näyttävät selviytyvän surustaan jonkun läheisen kuoleman jälkeen nopeammin ja paremmin kuin ne, joilla ei ole minkäänlaisia uskonkäsityksiä.”
Fijian[fj]
Kuria oya, e kaya na BMJ (e dau kilai tu e liu me The British Medical Journal): “O ira era vakaraitaka na dei ni nodra vakabauta vakayalo, era sega ni dau lolosi vakalevu ni dau mate na wekadra voleka ni vakatauvatani kei ira e sega nodra vakabauta vakayalo.”
French[fr]
” The British Medical Journal (BMJ) ajoute : “ Après la perte d’un proche, ceux qui font profession de convictions spirituelles solides semblent surmonter leur chagrin plus rapidement et plus complètement que les gens sans repères spirituels. ”
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, BMJ (tsutsu lɛ atsɛɔ lɛ The British Medical Journal) lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Etamɔ nɔ ni mɛi ní kɛɔ akɛ amɛyɛ hemɔkɛyeli ni mli wa yɛ mumɔŋ nibii ahe lɛ, nyɛɔ amɛtsuɔ awerɛhoyeli shihilɛ ni amɛyajeɔ mli be mli ni mɔ ko ni bɛŋkɛ amɛ kpaakpa lɛ egbo sɛɛ lɛ he nii oya, ni amɛfeɔ enɛ kɛmɔɔ shi fe mɛi ni bɛ hemɔkɛyeli ko yɛ mumɔŋ nibii ahe lɛ.”
Gilbertese[gil]
I rarikin naba anne, e ribootina ae kangai te BMJ (are e ataaki ngkoa bwa te British Medical Journal): “E waekoa ni bua ao ni mauna nako nanokawakia aomata ake e korakora nanoia n tangiri bwaai n taamnei, imwin maten aia koraki-ni-kaan, nakoia aomata ake akea nanoia n tangiri bwaai n taamnei.”
Gujarati[gu]
વધુમાં, ધ બ્રિટીશ મેડિકલ જરનલ અહેવાલ આપે છે: “ધર્મમાં ઊંડો રસ હોય તેઓ કોઈ સગા વહાલાના મરણના શોકમાંથી બહુ જલદી બહાર આવે છે, જ્યારે કે નાસ્તિક લોકોને એ શોકમાંથી બહાર આવતા વધુ સમય લાગે છે.”
Gun[guw]
To yidogọ mẹ, linlinwe BMJ (he nọ yin yiylọ dai dọ The British Medical Journal) na linlin dọmọ: “To whenuena mẹhe sẹpọmẹ de kú, mẹhe sọalọakọ́n nado yin sinsẹ̀nnọ lẹ nọ yawu duto awubla yetọn ji mlẹnmlẹn hú mẹhe ma yin sinsẹ̀nnọ lẹ.”
Hebrew[he]
בנוסף לכך כתב העת BMJ (נודע בעבר ככתב העת הרפואי הבריטי) מדווח: ”דומה כי אנשים בעלי אמונות רוחניות איתנות מתגברים על אבלם מהר יותר ובאופן מוחלט אחרי מות אדם קרוב לעומת אנשים נטולי אמונות רוחניות”.
Hindi[hi]
इसके अलावा, BMJ पत्रिका (यह पहले द ब्रिटिश मेडिकल जर्नल, इस पूरे नाम से जानी जाती थी) रिपोर्ट करती है: “जिन लोगों को आध्यात्मिक बातों में पक्का विश्वास है, वे अपने अज़ीज़ की मौत का गम जितनी अच्छी तरह सह लेते हैं और दर्द से जितनी जल्दी उबर आते हैं, वैसा उन लोगों के साथ नहीं होता जिन्हें आध्यात्मिक बातों पर ज़रा भी विश्वास नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa ang BMJ (kilala anay subong The British Medical Journal) nagreport: “Ang mga tawo nga nagapangangkon nga may mabakod nga espirituwal nga pagtuluuhan daw mas madasig maumpawan sa ila kasubo kag madula nila ini sing bug-os kon mamatyan sing isa ka hinigugma sangsa mga tawo nga wala sing pagtuluuhan.”
Croatian[hr]
Nadalje, u časopisu BMJ (prije The British Medical Journal) piše: “Čini se da ljudi sa snažnim vjerskim uvjerenjima uspiju brže i trajnije odagnati tugu zbog smrti voljene osobe nego ljudi koji nemaju takva uvjerenja.”
Hungarian[hu]
Emellett a BMJ (korábbi nevén The British Medical Journal) így tudósít: „Akik azt mondják, hogy viszonylag szilárdan hisznek szellemi dolgokban, azok úgy tűnik, gyorsabban és maradandóbban fel tudják dolgozni egy hozzájuk közel álló személy halálát, mint azok, akik nem hisznek szellemi dolgokban.”
Armenian[hy]
Բացի այդ, ինչպես տեղեկացնում է բրիտանական մի ամսագիր (նախկինում՝ «The British Medical Journal»), «մարդիկ, որ ունեն ամուր հոգեւոր համոզմունքներ, երեւում է ավելի արագ ու ավելի լիարժեք կերպով են կարողանում հաղթահարել այն վիշտը, որ բերում է հարազատի մահը, քան նրանք, ովքեր չունեն նման համոզմունքներ»։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, BMJ (նախապէս ճանչցուած որպէս The British Medical Journal) կը տեղեկագրէ. «Կրօնական աւելի զօրաւոր հաւատալիքներ ունեցող մարդիկ, մօտիկ մէկու մը մահէն ետք իրենց վիշտին հետ աւելի արագ եւ ամբողջութեամբ գլուխ կ’ելլեն, քան անոնք որ հոգեւոր հաւատալիքներ չունին»։
Indonesian[id]
Selain itu, BMJ (The British Medical Journal) melaporkan, ”Orang yang kepercayaan rohaninya lebih kuat tampak lebih cepat dan lebih tuntas dalam mengatasi kepedihan mereka setelah kematian orang terdekat daripada mereka yang tidak memiliki kepercayaan rohani.”
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke ahụ, akwụkwọ bụ́ BMJ (nke a mabu dị ka The British Medical Journal) na-akọ, sị: “Ndị nwere nkwenkwe ime mmụọ siri ike karị yiri ka ha na-akwụsị iru újú ngwa ngwa mgbe ọnwụ nke onye nọ ha nso gasịrị karịa ndị na-enweghị nkwenkwe okpukpe.”
Iloko[ilo]
Kanayonanna, inreport ti BMJ (wenno ti dati a The British Medical Journal): “Kadagiti natayan iti patpatgen, dagidiay addaan iti nabileg a naespirituan a patpatien naparpartak ken naan-anay a mailiwliwagda ti ladingitda ngem kadagiti awanan iti naespirituan a patpatien.”
Icelandic[is]
Þar að auki segir í tímaritinu BMJ (áður nefnt The British Medical Journal ): „Andlega sinnað fólk virðast ráða fyrr fram úr sorginni og vinna fyrr úr henni eftir lát nákomins ættingja eða vinar heldur en þeir sem sinna ekki andlegum málum.“
Italian[it]
Un altro periodico scrive: “Chi professa un credo religioso più profondo sembra superare più rapidamente e completamente il dolore per la morte di una persona cara di chi non ha un credo religioso”. — The British Medical Journal.
Japanese[ja]
BMJ誌(旧ブリティッシュ・メディカル・ジャーナル誌[英語])は,さらにこう伝えています。「 強い霊的信念を持っていると公言する人は,霊的信念のない人に比べると,近親者が亡くなった後,悲しみから,早く,あまり引きずることなく立ち直るようだ」。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, „ბრიტანეთის სამედიცინო ჟურნალში“ ნათქვამია: „უფრო მტკიცე რწმენის მქონე ადამიანები, როგორც ჩანს, საყვარელი ადამიანის სიკვდილით გამოწვეულ მწუხარებას შედარებით სწრაფად და ადვილად უმკლავდებიან, ვიდრე ისინი, რომელთაც არა აქვთ ასეთი რწმენა“.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар “Британияның медициналық журналында” былай деп мәлімдейді: “Сенімі күшті адамдар жақын адамы қайтыс болған кездегі қайғыдан сенімі жоқ адамдарға қарағанда, тез әрі толық арылатынға ұқсайды”.
Kalaallisut[kl]
Nakorsaqarnerup tungaatigut ilisimatusarneq pillugu aviiseeraq BMJ (British Medical Journal-iusimasoq) aamma ilisimatitsivoq: „Upperluartut qanigisaminnik annaasaqaraangamik upperisaqanngitsuniit qaangiipallannerusarlutillu qaangiilluarnerusarput.“
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಸಿ, ಬಿಎಮ್ಜೆ (ಈ ಮುಂಚೆ ಇದು ದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಮೆಡಿಕಲ್ ಜರ್ನಲ್ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿತ್ತು) ಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸುವುದು: “ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳೇ ಇಲ್ಲದಿರುವಂಥ ಜನರಿಗಿಂತಲೂ, ಬಲವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಗಳಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ ಜನರು ಒಬ್ಬ ಆಪ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮರಣಾನಂತರದ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬೇಗನೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರೆಯುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
또한 「BMJ」지(「영국 의학지」[The British Medical Journal]의 후신[後身])도 이렇게 보도합니다. “영적 신앙이 더 강하다고 자부하는 사람들은 영적 신앙이 없는 사람들보다 친밀한 사람이 사망한 후에 슬픔을 더 빨리 그리고 더 온전히 딛고 일어나는 것 같다.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «БМЖда» («Британиянын медициналык журналында») мындай деп айтылат: «Бекем ишеними бар адамдар жакынынан айрылгандагы күйүттү динге ишенбеген адамдарга караганда жеңилирээк көтөрүшөт».
Lingala[ln]
Longola yango, zulunalo mosusu ya minganga (nkombo na yango ya kala ezali The British Medical Journal) eyebisi boye: “Bato oyo bazali na kondima makasi, soki babungisi ndeko to moninga, baumelaka na mawa te mpe babosanaka mpasi yango noki koleka bato oyo bakipaka makambo ya Nzambe te.”
Lozi[loz]
Hape, hatiso ye bizwa British Medical Journal i li: “Kwa balumeli ba ba tiile, maswabi a bona hamulaho wa lifu la muhabo bona a felanga kapili ku fita ba ba si balumeli.”
Lithuanian[lt]
Be to, žurnale BMJ (anksčiau vadinosi The British Medical Journal) sakoma: „Dvasingi žmonės, skirtingai nuo nedvasingų, greičiau ir lengviau įveikia širdgėlą netekę artimojo.“
Luba-Lulua[lua]
(MJA) Pashishe, tshikandakanda tshikuabu tshidi tshiamba ne: “Bantu badi ne ditabuja dikole badi bamueneka bu badi bajikija kanyinganyinga kabu lubilu kunyima kua lufu lua muntu udibu banange kupita bantu badi kabayi ne ditabuja.”—BMJ (tshivuabu babikila kumpala ne: The British Medical Journal).
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyaBMJ (vavulukilenga hamwaka ngwavo The British Medical Journal) lyambile cheka ngwalyo: “Vatu vazama chikuma muvyuma vyakushipilitu veji kukumisa washi ushona wavo nge vafwisa mutu kuhambakana vaze vazeneka vyuma vyakushipilitu.”
Latvian[lv]
Savukārt žurnālā BMJ bija teikts: ”Pēc visa spriežot, cilvēki, kuriem ir stingra reliģiska pārliecība, ātrāk un pilnīgāk atgūstas pēc tuvinieka nāves, nekā to spēj cilvēki, kam nav šādas pārliecības.”
Macedonian[mk]
Освен тоа, BMJ (порано познат како The British Medical Journal) известува: „Изгледа дека луѓето што исповедаат посилни духовни верувања побрзо и поцелосно ја надминуваат тагата по смртта на некоја блиска личност отколку луѓето што немаат духовни верувања“.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ബിഎംജെ (മുമ്പ് ഇത് ദ ബ്രിട്ടിഷ് മെഡിക്കൽ ജേർണൽ എന്ന പൂർണ നാമധേയത്തിൽ അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു) ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ മരണം വരുത്തിവെക്കുന്ന ദുഃഖത്തിൽനിന്ന് ഏറെ വേഗത്തിലും പൂർണമായും പുറത്തുവരുന്നത് ആത്മീയത ഒട്ടുമില്ലാത്ത ആളുകളെക്കാൾ, ശക്തമായ ആത്മീയ വിശ്വാസങ്ങളുള്ള ആളുകളാണെന്നു കാണപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
याशिवाय, बीएमजे (द ब्रिटिश मेडिकल जर्नल या नावाने पूर्वी ओळखले जाणारे) म्हणते: “पक्के आध्यात्मिक विश्वास असलेले लोक, एखाद्या जवळच्या व्यक्तीचा मृत्यू झाल्यामुळे होणाऱ्या दुःखातून, आध्यात्मिक विश्वास न बाळगणाऱ्या लोकांपेक्षा लवकर आणि पूर्णपणे सावरतात.”
Maltese[mt]
Minbarra dan, il- ġurnal BMJ (li qabel kien magħruf bħala The British Medical Journal) jirrapporta: “Nies li għandhom twemmin spiritwali iktar b’saħħtu donnhom li jneħħu n- niket tagħhom iktar malajr u b’mod komplet wara li jmutilhom xi ħadd qrib tagħhom milli jagħmlu nies li m’għandhomx twemmin spiritwali.”
Norwegian[nb]
BMJ (tidligere kjent som The British Medical Journal) skriver dessuten: «Det ser ut til at de som har en sterk religiøs overbevisning, raskere og mer fullstendig kommer over sorg etter et dødsfall blant sine nærmeste enn dem som ikke har noen religiøs overbevisning.»
Nepali[ne]
यसबाहेक, बि एम जे (अंग्रेजी) (पहिला द ब्रिटिश मेडिकल जर्नल भनी चिनिने) यस्तो रिपोर्ट गर्छ: “कुनै पनि आध्यात्मिक विश्वास नभएका मानिसहरूको तुलनामा बलियो आध्यात्मिक विश्वास भएका मानिसहरूले प्रियजनको मृत्यु हुँदा शोकका भावनाहरूसित चाँडै र पूर्णतया सामना गर्न सक्छन्।”
Dutch[nl]
Bovendien bericht BMJ (voorheen bekend als The British Medical Journal): „Mensen met een sterke religieuze overtuiging lijken na de dood van een geliefd persoon hun verdriet sneller en vollediger te verwerken dan mensen die geen geloof hebben.”
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, BMJ (yeo pele e bego e bitšwa ka botlalo gore ke The British Medical Journal) e bega gore: “Batho bao ba ipolelago gore ba na le ditumelo tše di tiilego tša bodumedi ba bonagala ba fetiša manyami a bona kapela kudu le ka mo go feletšego ka morago ga lehu la motho yo ba tswalanego le yena kgaufsi go feta batho bao ba se nago ditumelo tša bodumedi.”
Nyanja[ny]
Kuwonjezeranso pamenepo, magazini ya BMJ (imene kale ankaitcha The British Medical Journal) inati: “Anthu amene amati ali ndi zikhulupiriro zolimba zauzimu akuoneka kuti amathetsa chisoni chawo mofulumira ndiponso chimatheratu munthu amene ankagwirizana naye kwambiri akamwalira kusiyana ndi anthu amene sakhulupirira zinthu zauzimu.”
Ossetic[os]
Уыимӕ ма «Бритайнаг медицинон журнал»-ы фыст ис: «Йӕ уырнындзинад фидардӕр кӕмӕн у, уыдон куыд зыны, афтӕмӕй зӕрдиаг адӕймаджы мӕлӕт цы рис бавзарын кӕны, уый ӕнӕуырнджытӕй уӕлдай, тагъддӕр ӕмӕ ӕнцондӕрӕй сфӕразынц».
Pangasinan[pag]
Niarum ni, oniay inreport na BMJ (datin kabkabat bilang The British Medical Journal): “Ompatnag a saramay totoon walaan na mabiskeg ya espiritual a sisisiaen so mas mainomay tan sigpot a makareresolbi ed kaermenan da kayari impatey na inad-aro ra nen say saraman so andian na espiritual a sisisiaen.”
Papiamento[pap]
Ademas, e revista BMJ (ántes konosí komo The British Medical Journal) a bisa: “Aparentemente, hende ku ta kere mas firme ainda den Dios ta pasa over di nan tristesa mas lihé i mas kompletamente despues di e morto di un ser kerí, ku otro hende ku no tin e mesun konvikshon ei.”
Pijin[pis]
And tu, BMJ (wea bifor hem The British Medical Journal) reportim: “Hem luk olsem taem samwan wea klos long olketa hem dae, pipol wea moa strong long biliv bilong olketa saed long religion kwiktaem finisim sorre winim pipol wea no garem eni spiritual biliv.”
Portuguese[pt]
Além disso, o BMJ (antes conhecido como The British Medical Journal) noticiou: “Os que professam ter crenças espirituais mais fortes parecem lidar melhor com os sentimentos de perda após o falecimento de alguém achegado, do que os que não têm crenças espirituais.”
Rundi[rn]
Vyongeye, ikinyamakuru kimwe (icahora citwa The British Medical Journal) kivuga giti: “Abantu bafise ivyo bemera mu vy’Imana bikomeye bisa n’uko igihe babuze umuntu somambike, intuntu yabo ihera ningoga kandi igahera buhere kuruta uko bigenda ku bantu badafise ivyo bemera mu vy’Imana”.
Romanian[ro]
În acest sens, în The British Medical Journal se spune: „Oamenii cu convingeri religioase mai solide par să depăşească durerea cauzată de moartea unei persoane apropiate mai repede şi mai bine decât cei fără preocupări religioase“.
Russian[ru]
К тому же в «Британском медицинском журнале» отмечается: «После смерти близкого человека люди с более твердой верой, кажется, быстрее и лучше справляются со скорбью, чем неверующие».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi ngo “abantu bemera ibyo bizera koko badashidikanya bashira agahinda vuba cyane kandi mu buryo bwuzuye iyo bapfushije uwo bakundaga, kuruta abantu badafite ibyiringiro runaka.”—The British Medical Journal.
Sango[sg]
Na ndo ni, mbeni mbeti-sango (The British Medical Journal) atene: “Azo so atene ala yeke na angangu tënë ti mabe, a bâ so ala yeke hon ndo ti vundu so ayeke na bê ti ala hio mingi nga biaku na peko ti kuâ ti mbeni zo so ayeke ndulu na ala ahon azo so ayeke na atënë ti mabe pëpe.”
Sinhala[si]
මීට අමතරව එක්තරා වෛද්ය ජර්නලයක (The British Medical Journal) වාර්තා කරන්නේ “අධ්යාත්මික විශ්වාසයක් නැති පුද්ගලයන්ට වඩා ඉතා ශක්තිමත් අධ්යාත්මික විශ්වාසයන් තිබෙන පුද්ගලයන්ට තමන්ගේ ළඟම ඥාතියෙකුගේ මරණයෙන් ඇති වන්නාවූ දුකෙන් ඉක්මනින් හා සම්පූර්ණයෙන්ම මිදෙන්න පුළුවන්” බවයි.
Slovak[sk]
Navyše časopis BMJ (predtým známy ako The British Medical Journal) uvádza: „Zdá sa, že ľudia so silnejším duchovným presvedčením sa oveľa rýchlejšie a lepšie vyrovnávajú so smútkom po smrti blízkej osoby ako ľudia bez duchovného presvedčenia.“
Slovenian[sl]
Poleg tega revija BMJ (prej The British Medical Journal) poroča: »Videti je, da ljudje, ki imajo močnejšo vero, hitreje in bolje premagujejo žalost po smrti ljubljene osebe kakor pa tisti, ki nimajo nobene vere.«
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua lipotia mai e le British Medical Journal e faapea: “O tagata e malolosi o latou talitonuga faaleagaga, e foliga mai e vave lava ona mavae atoatoa atu o latou tulaga faavauvau pe a maliu sē e pele iā i latou na i lo o i latou e leai ni talitonuga faaleagaga.”
Shona[sn]
Uyewo BMJ (yaimbonzi The British Medical Journal) inoti: “Vanhu vanozviti vakasimba chaizvo mune zvokunamata vanoita sevanokurumidza kupedza shungu dzavo uye kudzipedza zvachose kana vafirwa nehama yepedyo kupfuura zvinoitwa nevanhu vasinganamati.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, revista BMJ (dikur e njohur si The British Medical Journal) raporton: «Njerëzit që pohojnë se kanë bindje të forta fetare duket se e largojnë pikëllimin të shkaktuar nga vdekja e një njeriu të afërt më shpejt dhe në mënyrë më të plotë se njerëzit që nuk kanë bindje fetare.»
Serbian[sr]
Osim toga, časopis BMJ (ranije poznat kao The British Medical Journal) izveštava: „Ljudi koji imaju snažnija religiozna uverenja brže i potpunije savladavaju svoju žalost zbog smrti drage osobe nego ljudi koji nisu religiozni.“
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa moo, ha BMJ (eo pele e neng e tsejoa e le The British Medical Journal) e tlaleha e re: “Batho ba nang le tumelo e matla linthong tsa moea ba bonahala ba tšeliseha kapele le ka ho feletseng mahlomoleng a bona ka mor’a lefu la motho ea haufi le bona ho feta ba se nang tumelo linthong tsa moea.”
Swedish[sv]
Dessutom rapporterar BMJ (tidigare The British Medical Journal): ”De som bekänner sig ha en stark religiös övertygelse verkar bearbeta sin sorg snabbare och mer fullständigt efter en närståendes död än de som inte har någon andlig övertygelse.”
Swahili[sw]
Isitoshe, jarida BMJ (ambalo zamani liliitwa The British Medical Journal) linaripoti: “Inaonekana baada ya kufiwa na mpendwa, watu walio na imani ya kidini yenye nguvu zaidi hushinda hisia za huzuni kabisa na haraka zaidi kuliko watu wasio na imani.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, jarida BMJ (ambalo zamani liliitwa The British Medical Journal) linaripoti: “Inaonekana baada ya kufiwa na mpendwa, watu walio na imani ya kidini yenye nguvu zaidi hushinda hisia za huzuni kabisa na haraka zaidi kuliko watu wasio na imani.”
Tamil[ta]
மேலும், BMJ (முன்னாள் த பிரிட்டிஷ் மெடிக்கல் ஜர்னல்) இவ்வாறு அறிக்கை செய்கிறது: “ஆன்மீக நம்பிக்கையற்றவர்களைவிட பலமான ஆன்மீக நம்பிக்கையுடையவர்கள் தங்களுக்கு நெருக்கமானவர்கள் இறந்தபின் ஏற்படும் துக்கத்தை அதிக வேகமாகவும் முழுமையாகவும் போக்கிவிடுவதாக தெரிகிறது.”
Telugu[te]
ఎమ్. జె. ఇలా నివేదిస్తోంది: “ఆధ్యాత్మిక నమ్మకాల్లేని ప్రజలకంటే తమకు బలమైన ఆధ్యాత్మిక నమ్మకాలున్నాయని చెప్పుకునే ప్రజలు సన్నిహిత వ్యక్తి మరణం తర్వాత మరింత వేగంగా, సంపూర్ణంగా దుఃఖంనుండి తేరుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది.”
Thai[th]
นอก จาก นี้ วารสาร ทาง การ แพทย์ แห่ง บริเตน (ภาษา อังกฤษ) รายงาน ว่า “ผู้ คน ที่ มี ความ เชื่อ เข้มแข็ง ทาง ศาสนา ดู เหมือน ขจัด ความ เศร้า โศก หลัง จาก การ เสีย ชีวิต ของ คน ใกล้ ชิด ได้ อย่าง แท้ จริง และ ได้ เร็ว กว่า คน ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ทาง ศาสนา.”
Tigrinya[ti]
ጀይ. እትበሃል ጽሕፍቲ “እቶም ድልዱል መንፈሳዊ እምነታት ኣሎና ዝብሉ ሰባት ዝቐርብዎ ሰብ ምስ ዝሞቶም ካብቶም መንፈሳዊ እምነታት ዘይብሎም ሰባት ንላዕሊ ቐልጢፎም ሓዘኖም ምሉእ ብምሉእ ዝርስዕዎ እዩ ዝመስል” በለት።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, iniulat ng BMJ (dating kilala bilang The British Medical Journal): “Waring mas mabilis at ganap na napagtatagumpayan ng mga taong may mas matatag na espirituwal na mga paniniwala ang kanilang pamimighati pagkamatay ng isang taong malapít sa kanila kaysa sa mga taong walang espirituwal na mga paniniwala.”
Tswana[tn]
Gape BMJ (e pele e neng e bidiwa The British Medical Journal) e bega jaana: “Go lebega batho ba ba ipolelang gore ke badumedi ba sa hutsafale lobaka lo loleele e bile maikutlo a khutsafalo a nyelela gotlhelele mo go bone morago ga loso lwa motho yo o gaufi le bone, go na le batho ba e seng badumedi.”
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, ko e BMJ (na‘e ‘iloa ki mu‘a ko e British Medical Journal) ‘oku līpooti ai: “Ko e kakai ‘oku nau taku ‘oku ‘i ai ‘enau ngaahi tui mālohi ange fakalaumālié ‘oku hā ngali fakalelei‘i vave mo kakato ange ‘enau mamahí ‘i he hili ‘a e mate ‘a ha toko taha ofí, ‘o laka ia ‘i he kakai ‘oku ‘ikai ha‘anau ngaahi tui fakalaumālié.”
Tok Pisin[tpi]
Na BMJ (bipo em i nius The British Medical Journal) i tok: “I luk olsem ol man i strong moa long ol samting bilong spirit ol i no bel hevi longtaim tumas taim wanpela long famili i dai, winim ol man i no tingim ol samting bilong spirit.”
Turkish[tr]
Ayrıca BMJ (eski adı The British Medical Journal) adındaki bir tıp dergisi şunları bildiriyor: “Dinsel inançları olmayan kişilere göre, dinsel inançları güçlü olanların, yakınlarının ölümünden sonra duydukları kederin daha çabuk ve tümüyle dindiği görülüyor.”
Tsonga[ts]
Ku tlhandlekela kwalaho, BMJ (leyi khale a yi vuriwa The British Medical Journal) yi vikile: “Vanhu lava rhandzaka timhaka ta moya va vonaka va hatla va chaveleleka loko va feriwe hi xaka ra le kusuhi, kambe lava nga khathaliki hi timhaka ta moya a va hatli va chaveleleka.”
Tatar[tt]
Шулай ук «Британия медицина журналы»нда болай диелә: «Аллага ышанмаган кешеләр белән чагыштырганда, нык иманлы кешеләр якыннары үлгәч кайгыны җиңелрәк кичерәләр кебек күренә».
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e lipoti mai foki a te BMJ (telā ne fakaigoa muamua ki The British Medical Journal): “E foliga mai me i tino kolā e ma‵losi olotou talitonuga fakalotu e vave gata te lotou fanoa‵noa mai tua o te mate o se tino pele i lō tino kolā e se lotu.”
Twi[tw]
Afei nso BMJ (a kan no na wɔfrɛ no The British Medical Journal) (Britain Aduruyɛ Ho Nsɛmma Nhoma) no bɔ amanneɛ sɛ: “Ɛte sɛ nea nnipa a wɔkyerɛ sɛ wɔwɔ Onyankopɔn mu gyidi a emu yɛ den kɛse no tumi di wɔn awerɛhow so ntɛm koraa bere a obi a ɔbɛn wɔn awu no sen nnipa a wonni Onyankopɔn mu gyidi no.”
Ukrainian[uk]
Крім того, в журналі «Бі-Ем-Джей» (раніше відомому як «Брітіш медікал джорнел») стверджується: «Судячи зі спостережень, люди з глибокими релігійними переконаннями долають горе, викликане смертю когось із близьких, швидше і повнішою мірою, ніж ті, хто таких переконань не має».
Urdu[ur]
نیز ایسے لوگ اکثر دوسروں کی مدد بھی کرتے ہیں۔“ برطانیہ کا دی برٹش میڈیکل جرنل بیان کرتا ہے: ”روحانی طور پر مضبوط اعتقاد رکھنے والے لوگ روحانی اعتقادات نہ رکھنے والے لوگوں کی نسبت اپنے عزیز کی موت کے صدمے سے بہتر طور پر نپٹ سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
Hafhu, BMJ (ye ya vha i tshi ḓivhiwa nga uri The British Medical Journal) i vhiga u ri: “Vhathu vho khwaṱhaho muyani siani ḽa zwa thendo vha vhonala vha tshi ṱavhanya u rudza mbilu nahone lwa tshoṱhe musi vho lovhelwa nga shaka u fhirisa vhathu vha si vha muya.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, tạp chí BMJ (trước đây là The British Medical Journal) báo cáo: “So với những người không có tín ngưỡng, những người nhận là có tín ngưỡng mạnh hơn dường như giải tỏa hết nỗi đau buồn nhanh chóng hơn sau khi một người thân qua đời”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an BMJ (nga kilala hadto nga The British Medical Journal) nagrireport: “Baga hin mas madagmit ngan bug-os nga hinngangalimtan han mga tawo nga may-ada mas marig-on nga espirituwal nga mga gintotoohan an ira kasakit katapos han kamatay han usa ka duok nga tawo kay han mga tawo nga waray espirituwal nga mga gintotoohan.”
Wallisian[wls]
Pea ʼo hilifaki kiai, ʼe ʼui fēnei e te sulunale BMJ (te higoa ʼāfea The British Medical Journal): “Ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe lahi ʼaupito tanatou tui ki te ʼu meʼa fakalaumālie, ʼe hage ʼe vave age te faka fīmālie ʼo tanatou putu ʼi te ʼosi mate ʼo he tahi neʼe nātou ʼiloʼi lelei, kae ʼe mole tatau ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe mole tui ki te ʼu meʼa fakalaumālie.”
Xhosa[xh]
Ukongezelela, iBMJ (eyayisaziwa njengeThe British Medical Journal) ithi: “Abantu abakholwayo bakwazi ngokukhawuleza nangokupheleleyo ukuhlangabezana nentlungu yokufelwa ngumntu abamthandayo kunabantu abangakholwayo.”
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, ìwé ìròyìn BMJ (tá a mọ̀ sí British Medical Journal tẹ́lẹ̀) ròyìn pé: “Ó dà bíi pé ìbànújẹ́ àwọn èèyàn tí ìgbàgbọ́ wọn lágbára máa ń tètè pòórá, ẹ̀dùn ọkàn tí wọ́n máa ń ní lẹ́yìn ikú èèyàn wọn sì máa ń tètè fò lọ pátápátá ju ti àwọn tí kì í ṣe onígbàgbọ́.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, i-BMJ (eyayaziwa ngokuthi i-British Medical Journal) iyabika: “Abantu abathi banezinkolelo ezingokomoya eziqinile, babonakala beshesha ukukhohlwa futhi belukhohlwa ngokuphelele usizi lokushonelwa umuntu abasondelene naye kunalabo abangenazo izinkolelo ezingokomoya.”