Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Под разширена гама от продукти се имат предвид занаятчийски и промишлени продукти от всички държави на произход, както и предоставянето на услуги, свързани със справедливата търговия, като например „справедлив туризъм“.
Czech[cs]
Širší paletou produktů se míní řemeslné a průmyslové výrobky ze všech zemí původu, jakož i poskytování služeb spravedlivého obchodu, mezi něž patří např. „spravedlivý cestovní ruch“.
Danish[da]
At »udvide udbuddet af fairtradeprodukter« vil sige håndværksmæssige og industrielle produkter fra alle oprindelseslande såvel som udbud af fairtradetjenesteydelser som f.eks. »fair turisme«.
German[de]
Mit der erweiterten Produktpalette sind handwerkliche und industrielle Produkte aus allen Herkunftsländern sowie die Erbringung von Dienstleistungen gemeint, die den Kriterien des Fairen Handels entsprechen, wie z.B. „Fairer Tourismus“.
Greek[el]
Η έννοια της διευρυμένης ποικιλίας προϊόντων συμπεριλαμβάνει χειροτεχνικά και βιομηχανικά προϊόντα απ' όλες τις χώρες προέλευσης. καθώς και υπηρεσίες δίκαιου εμπορίου όπως ο «δίκαιος τουρισμός».
English[en]
By extended product range we mean craft and industrial products from all countries of origin, as well as the provision of fair trade services, such as ‘Fair Tourism’.
Spanish[es]
La ampliación de la gama de los productos debería afectar a los productos artesanales e industriales procedentes de todos los países de origen, así como a la prestación de servicios que responden a los criterios del comercio justo, como el «Turismo Justo».
Estonian[et]
Laiendatud tootevaliku all mõistetakse käsitöö- ja tööstuslikke tooteid kõigist päritoluriikidest ning samuti ausa kaubanduse teenuste osutamist, nt nn õiglane turism.
Finnish[fi]
Laajennetulla tuotevalikoimalla tarkoitetaan kaikista alkuperämaista peräisin olevia käsityöläis- ja teollisuustuotteita sekä reilun kaupan palvelutuotantoa, mm. reilua matkailua.
French[fr]
L'élargissement de la gamme des produits devrait concerner les produits artisanaux et industriels en provenance de tous les pays d'origine ainsi que la fourniture de services issus du commerce équitable, comme le «tourisme équitable».
Hungarian[hu]
A kibővített termékskálán kézműves és ipari termékek értendők valamennyi származási országból, valamint a méltányos kereskedelem elveit követő szolgáltatások nyújtása, pl. a „méltányos turizmus”.
Italian[it]
L'ampliamento della gamma dei prodotti dovrebbe interessare i manufatti artigianali e industriali provenienti da tutti i paesi d'origine nonché la fornitura di servizi equosolidali, quali ad esempio il «turismo equosolidale».
Lithuanian[lt]
Plečiant prekių asortimentą omenyje turimos visos amatininkų ir pramoniniu būdu pagamintos prekės iš visų kilmės šalių ir sąžiningos prekybos kriterijus atitinkančios paslaugos, pavyzdžiui, „sąžiningas turizmas“.
Latvian[lv]
Produktu spektra paplašināšana nozīmē, ka tajā tiktu iekļauti nerūpnieciskie un rūpnieciskie produkti no visām izcelsmes valstīm, kā arī sniegti taisnīgas tirdzniecības pakalpojumi, piemēram, “Taisnīgs tūrisms”.
Maltese[mt]
Fil-firxa wiesgħa ta’ prodotti tal-fair trade qed ninkludu prodotti tas-snajja' u prodotti industrijali mill-pajjiżi tal-oriġini kollha, kif ukoll il-forniment ta’ servizzi fair trade, bħall-“Fair Tourism”.
Dutch[nl]
Met uitbreiding van het productenassortiment wordt bedoeld dat ook ambachtelijke en industriële producten uit de betrokken landen, inclusief de verstrekking van fair-tradediensten, zoals Fair Tourism, onder de Fair Trade-regeling zouden moeten vallen.
Polish[pl]
Rozszerzony asortyment produktów oznacza produkty rzemieślnicze i przemysłowe ze wszystkich krajów pochodzenia oraz świadczenie usług opartych na sprawiedliwym handlu, takich jak sprawiedliwa turystyka.
Portuguese[pt]
No leque de produtos devem ser incluídos os produtos artesanais e industriais dos países de origem, bem como a prestação de serviços de comércio equitativo, como o «Turismo Equitativo».
Romanian[ro]
Această paletă de produse lărgită are în vedere produsele manufacturiere şi industriale din toate ţările, precum şi oferirea de servicii din comerţul echitabil, precum „turismul echitabil”.
Slovak[sk]
Pod pojmom „rozšírený sortiment výrobkov“ sa myslia remeselnícke a priemyselné výrobky zo všetkých krajín pôvodu i poskytovanie služieb v oblasti spravodlivého obchodu, medzi ktoré patrí napr. „spravodlivý cestovný ruch“.
Slovenian[sl]
Razširjena paleta izdelkov pomeni obrtne in industrijske izdelke iz vseh držav izvora kot tudi opravljanje storitev v skladu z načeli pravične trgovine, kot je „pravični turizem“.
Swedish[sv]
Med utvidgat produktutbud avses hantverks- och industriprodukter från alla ursprungsländer och ett exempel på rättvisa tjänster är rättvis turism.