Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
10 Podle článku 143 italského občanského soudního řádu (Codice di procedura civile, dále jen „CPC“) se doručování osobám, jejichž trvalý pobyt nebo bydliště nejsou známy, uskutečňuje tak, že jeden opis písemnosti soudní vykonavatel uloží na obecním úřadě a druhý opis je vyvěšen na úřední desku uvedeného soudního vykonavatele.
Danish[da]
10 I henhold til artikel 143 i den italienske civilproceslov (Codice di procedura civile, herefter »CPC«) sker forkyndelse for personer, hvis bopælssted, opholdssted eller hjemsted er ukendt, ved at stævningsmanden overgiver en kopi af retsakten til rådhuset på det senest kendte bopælssted, og ved at ophænge en anden kopi af retsakten på stævningsmandens meddelelsestavle.
German[de]
10 Nach Artikel 143 der italienischen Zivilprozessordnung (Codice de procedura civile, im Folgenden: CCP) nimmt der Gerichtsvollzieher die Zustellung an Personen mit unbekanntem Wohnsitz, Aufenthaltsort oder Domizil durch Hinterlegung einer Abschrift des Schriftstücks im Gemeindeamt des Ortes des letzten Wohnsitzes und durch Anschlag einer weiteren Abschrift an der Amtstafel des Verfahrensgerichts vor.
Greek[el]
10 Σύμφωνα με το άρθρο 143 του ιταλικού κώδικα πολιτικής δικονομίας (Codice di procedura civile, στο εξής: CPC), η επίδοση στα πρόσωπα αγνώστου διαμονής και κατοικίας διενεργείται με την κατάθεση από δικαστικό επιμελητή ενός αντιγράφου της πράξεως στο δημοτικό κατάστημα της τελευταίας διαμονής και την ανάρτηση άλλου αντιγράφου της πράξεως στον πίνακα ανακοινώσεων του εν λόγω επιμελητή.
English[en]
10 Article 143 of the Italian Code of Civil Procedure (Codice di Procedura Civile, the ‘CPC’) provides that, if a person’s place of residence or domicile are unknown, the bailiff is to effect service by lodging a copy of the document in the town hall of the last place of residence and attaching another copy to the notice board of the bailiff’s office.
Spanish[es]
10 En virtud del artículo 143 del Código de Enjuiciamiento Civil italiano (Codice di procedura civile; en lo sucesivo, «CPC»), cuando la residencia y el domicilio del destinatario sean desconocidos, el agente judicial llevará a cabo la notificación mediante el depósito de una copia del acto en el ayuntamiento de la última residencia y la colocación de otra copia en el tablón de anuncios del propio agente judicial.
Estonian[et]
10 Itaalia tsiviilkohtumenetluse koodeksi (Codice di procedura civile, edaspidi „CPC”) artikli 143 kohaselt toimetatakse isikutele, kelle alaline asukoht ja elukoht on teadmata, dokument kätte kohtutäituri kaudu, kes esitab dokumendi ühe koopia isiku viimase elukoha valla- või linnavalitsusse ja paneb teise koopia üles oma ametlikule teadetetahvlile.
Finnish[fi]
10 Italian Codice di procedura civilen (siviiliprosessilaki, jäljempänä CPC) 143 §:ssä säädetään, että jos tiedoksiannon vastaanottajan asuinpaikkaa taikka kotipaikkaa ei tiedetä, haastemiehen on suoritettava tiedoksianto toimittamalla asiakirjan jäljennös vastaanottajan viimeisen asuinpaikan kunnanvirastoon ja julkaistava se myös sen tuomioistuimen ilmoitustaululla, jossa asia käsitellään.
French[fr]
10 En vertu de l’article 143 du code de procédure civile italien (Codice di procedura civile, ci‐après le «CPC»), la signification aux personnes dont la résidence et le domicile sont inconnus s’effectue par le dépôt, par huissier de justice, d’une copie de l’acte à la mairie de la dernière résidence et l’affichage d’une autre copie de l’acte au tableau officiel dudit huissier.
Hungarian[hu]
10 Az olasz polgári eljárási törvény (Codice di procedura civile, a továbbiakban: CPC) 143. cikke értelmében az ismeretlen tartózkodási helyen levő személyeknek történő kézbesítés az irat egy példányának az utolsó ismert tartózkodási hely szerinti polgármesteri hivatalban a bírósági végrehajtó segítségével történő letétbe helyezésével, illetve az irat egy másik példányának az említett végrehajtó hirdetőtábláján történő kifüggesztésével történik.
Italian[it]
10 In forza dell’art. 143 del Codice di procedura civile italiano (in prosieguo: il «c.p.c.»), la notifica alle persone la cui residenza e il cui domicilio sono ignoti viene eseguita mediante deposito, da parte dell’ufficiale giudiziario, di copia dell’atto nella casa comunale dell’ultima residenza e mediante affissione di altra copia dell’atto nell’albo dell’ufficio giudiziario del detto ufficiale.
Lithuanian[lt]
10 Pagal Italijos civilinio proceso kodekso (Codice di procedura civile, toliau − CPC) 143 straipsnį asmenims, kurių gyvenamoji vieta ir nuolatinė gyvenamoji vieta yra nežinomos, dokumentai įteikiami antstoliui pateikiant vieną dokumento kopiją paskutinės gyvenamosios vietos merijai ir antrą kopiją skelbiant šio antstolio oficialioje skelbimų lentoje.
Latvian[lv]
10 Saskaņā ar Itālijas Civilprocesa kodeksa (Codice di Procedura Civile, turpmāk tekstā – “CPC”) 143. pantu izsniegšana personai, kuras dzīvesvieta un domicila adrese nav zināmas, tiek veikta, tiesu izpildītājam nododot vienu akta kopiju pēdējās dzīvesvietas pašvaldībā un otru akta kopiju izliekot pie šī tiesu izpildītāja oficiālā ziņojumu dēļa.
Maltese[mt]
10 Skond l-Artikolu 143 tal-Kodiċi ta' Proċedura Ċivili Taljana (Codice di procedura civile, iktar 'il quddiem il-"CPC"), in-notifika lill-persuni li r-residenza jew id-domiċilju tagħhom mhumiex magħrufin issir permezz tad-depożitu, mill-Marixxall tal-Qorti, ta' kopja ta' l-att fil-Kunsill ta' l-aħħar residenza u t-tweħħil ta' kopja oħra ta' l-att fuq in-notice board uffiċjali ta' l-imsemmi Marixxall.
Dutch[nl]
10 Krachtens artikel 143 van de Codice di procedura civile (Italiaans wetboek van burgerlijke rechtsvordering; hierna: „CPC”), geschiedt de betekening aan personen zonder bekende woon‐ of verblijfplaats door neerlegging door een gerechtsdeurwaarder van een afschrift van de akte op het gemeentehuis van de laatste verblijfplaats en aanplakking van een ander afschrift van de akte op het officiële tableau van het gerecht waarbij die deurwaarder zijn ambt uitoefent.
Polish[pl]
10 Na mocy art. 143 włoskiego kodeksu postępowania cywilnego (Codice di procedura civile, zwanego dalej „CPC”) doręczenie osobom, których miejsce zamieszkania i adres nie są znane, następuje przez złożenie przez woźnego sądowego kopii aktu w urzędzie gminy ostatniego miejsca zamieszkania tych osób i wywieszenie drugiej kopii aktu na tablicy ogłoszeń urzędowych wyżej wymienionego woźnego.
Slovak[sk]
10 V zmysle článku 143 talianskeho občianskeho súdneho poriadku (Codice di procedura civile, ďalej len „CPC“) osobám, ktorých miesto pobytu a bydlisko nie sú známe, sa doručuje tak, že súdny vykonávateľ uloží kópiu písomnosti na obecnom úrade v mieste ich posledného známeho miesta pobytu, a ďalšiu kópiu písomnosti vyvesí na svojej úradnej tabuli.
Slovenian[sl]
10 Na podlagi člena 143 italijanskega civilnega procesnega zakonika (Codice di procedura civile, v nadaljevanju: CPC) se vročitev osebam, katerih stalno prebivališče ali prebivališče nista znana, opravi tako, da sodni vročevalec vloži en prepis akta na občini zadnjega prebivališča, drugi prepis akta pa pritrdi na sodno desko za vročanje.
Swedish[sv]
10 Enligt artikel 143 i den italienska civilprocesslagen (Codice di procedura civile, nedan kallad CPC), genomförs delgivning med personer med okänd adress genom att delgivningsmannen deponerar en kopia av ansökan i kommunhuset i den ort där gäldenären senast haft sin bostad samt anslår en ytterligare kopia på delgivningsmannens officiella anslagstavla.