Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe aansoek om visums gedoen is sodat Gileadopgeleide sendelinge in die Ivoorkus (nou Côte d’Ivoire) kon dien, het Franse amptenare goedkeuring geweier.
Arabic[ar]
عندما قُدِّم طلب للحصول على تأشيرات تُمكِّن مرسلين مدرَّبين في جلعاد من الخدمة في ساحل العاج، حجب رسميون فرنسيون الموافقة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nag-aplay sa pagkuhag visa nga magpaposible sa nabansay-sa-Gilead nga mga misyonaryo sa pag-alagad sa Ivory Coast (karon gitawag ug Côte d’Ivoire), ang Pranses nga opisyales wala motugot.
Czech[cs]
Byla podána žádost o víza, jež by umožnila misionářům vyškoleným v Gileadu sloužit na Pobřeží slonoviny, ale francouzští úředníci povolení nevydali.
Danish[da]
Da man søgte om opholdstilladelse til gileadmissionærer i Elfenbenskysten, sørgede franske embedsmænd for at ansøgningen ikke blev godkendt.
German[de]
Als für Gileadmissionare Visa beantragt wurden, damit sie an der Elfenbeinküste (heute Côte d’Ivoire) dienen könnten, gaben die französischen Behörden keine Genehmigung.
Greek[el]
Όταν έγινε αίτηση για βίζες που θα επέτρεπαν σε Γαλααδίτες ιεραποστόλους να υπηρετήσουν στην Ακτή Ελεφαντοστού, οι γαλλικές αρχές δεν έδωσαν την έγκρισή τους.
English[en]
When application was made for visas that would enable Gilead-trained missionaries to serve in the Ivory Coast (now called Côte d’Ivoire), French officials withheld approval.
Spanish[es]
Cuando se solicitaron los visados para que misioneros educados en Galaad pudieran servir en Costa de Marfil (ahora conocido como Côte d’Ivoire), los funcionarios franceses se negaron a concederlos.
Finnish[fi]
Kun Gileadissa valmennusta saaneille lähetystyöntekijöille anottiin viisumeita, jotta he voisivat palvella Norsunluurannikolla, Ranskan viranomaiset kieltäytyivät myöntämästä niitä.
French[fr]
Quand une demande de visas a été déposée pour que des missionnaires formés à Galaad puissent entrer en Côte d’Ivoire, les autorités françaises ont refusé de les accorder.
Hungarian[hu]
Amikor vízumot kértek a Gileád-oktatásban részesült misszionáriusok számára, mely lehetővé tette volna, hogy Elefántcsontparton szolgáljanak, a francia hivatalnokok visszautasították a vízum megadását.
Armenian[hy]
Երբ եղբայրները «Գաղաադն» ավարտած միսիոներներին Փղոսկրի ափ (այժմ՝ Կոտ դ’Իվուար) ուղարկելու համար վիզաներ ստանալու դիմում ներկայացրին, Ֆրանսիայի իշխանությունները մերժեցին։
Indonesian[id]
Ketika diajukan permohonan visa yang memungkinkan utusan-utusan injil keluaran Sekolah Gilead melayani di Pantai Gading (atau Côte d’Ivoire), para pejabat Prancis tidak memberikan izin.
Iloko[ilo]
Idi nagaplikarda ti visa tapno dagiti misionero a nasanay sadi Gilead ket makapagserbida idiay Ivory Coast (Côte d’Ivoire itan), nagkedked dagiti Pranses nga agtuturay.
Italian[it]
Si richiese il visto che avrebbe permesso ai missionari di Galaad di servire nella Costa d’Avorio (Côte d’Ivoire), ma le autorità francesi lo negarono.
Japanese[ja]
ギレアデで訓練を受けた宣教者たちが象牙海岸(現在はコートジボワールと呼ばれる)で奉仕できるようビザの申請が行なわれましたが,フランスの役人は許可を保留しました。
Georgian[ka]
საფრანგეთის მთავრობამ სკოლა „გალაადის“ კურსდამთავრებულ მისიონერებს სპილოს ძვლის ნაპირის რესპუბლიკაში (ახლანდელი კოტ-დ’ივუარი) გასამგზავრებლად ვიზები არ მისცა.
Korean[ko]
길르앗 훈련을 받은 선교인들이 아이보리코스트(지금은 코트디부아르라고 함)에서 봉사할 수 있도록 비자를 신청하였을 때 프랑스 관리들은 승인을 보류하였다.
Malagasy[mg]
Tsy namaly ny fitondrana frantsay, rehefa nangatahana visa hahafahan’ny misioneran’i Gileada hanompo tany Côte d’Ivoire.
Norwegian[nb]
Da det ble søkt om oppholdstillatelse for misjonærer fra Gilead i Elfenbeinskysten, sørget franske tjenestemenn for at søknaden ikke ble innvilget.
Dutch[nl]
Toen er een aanvraag voor visa werd ingediend om op Gilead opgeleide zendelingen naar Ivoorkust te kunnen sturen, weigerden Franse functionarissen toestemming te verlenen.
Polish[pl]
Urzędnicy francuscy odmówili wydania wiz misjonarzom z Gilead mającym usługiwać w Wybrzeżu Kości Słoniowej.
Portuguese[pt]
Quando se solicitaram vistos de entrada para que missionários treinados em Gileade servissem na Costa do Marfim, as autoridades francesas não concederam aprovação.
Romanian[ro]
Când a fost depusă cererea de acordare a vizei, care să le permită misionarilor instruiţi la Galaad să slujească în Coasta de Fildeş, autorităţile franceze au refuzat să o aprobe.
Russian[ru]
Когда миссионеры, окончившие Школу Галаад, были направлены служить в Берег Слоновой Кости (теперь Кот-д’Ивуар), французские чиновники отказались выдать им визы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe basabaga impushya zari gutuma abamisiyonari bize mu Ishuri rya Gileyadi bashobora kujya kubwiriza muri Kote Divuwari, abategetsi b’Abafaransa barabyanze.
Slovak[sk]
Keď bola podaná žiadosť o víza, ktoré by misionárom vyškoleným v Gileáde umožňovali slúžiť na Pobreží Slonoviny, francúzski úradníci odmietli dať súhlas.
Shona[sn]
Apo kumbiriso yakaitwa nokuda kwemavhiza ayo aizogonesa vafundisi vakarovedzwa kuGilead kubatira muIvory Coast (zvino yava kunzi Côte d’Ivoire), vakuru vakuru veFrance havana kupa tendero.
Southern Sotho[st]
Ha ho etsoa kōpo bakeng sa li-visa tse neng li tla nolofalletsa baromuoa ba koetlisitsoeng Gileade ho sebeletsa Ivory Coast (eo hona joale e bitsoang Côte d’Ivoire), ba boholong Fora ba ile ba hana ho fana ka tumello.
Swedish[sv]
När ansökningar om uppehållstillstånd gjordes för att Gileadutbildade missionärer skulle kunna tjäna i Elfenbenskusten (nu Côte d’Ivoire), förhalade franska ämbetsmän ett godkännande av ansökningarna.
Swahili[sw]
Wakati maombi ya visa ambazo zingewezesha wamishonari waliozoezwa Gileadi kutumikia katika Ivory Coast (sasa huitwa Côte d’Ivoire) yalipopelekwa, maofisa Wafaransa walikataa kutoa kibali.
Tagalog[tl]
Nang gumawa ng aplikasyon para sa mga visa upang makapaglingkod ang mga misyonerong sinanay sa Gilead sa Ivory Coast (ngayo’y tinatawag na Côte d’Ivoire), ang mga ito’y hindi noon sinang-ayunan ng mga opisyal na Pranses.
Tswana[tn]
Fa go ne go dirwa kopo ya go bona makwalo a go tsena mo nageng a a neng a tla dira gore barongwa ba ba thapisitsweng kwa Gileade ba kgone go dira kwa Ivory Coast (e jaanong e bidiwang Côte d’Ivoire), badiredi ba puso ba Fora ba ne ba gana ka one.
Xhosa[xh]
Xa kwenziwa isicelo sephepha-mvume lokungena eIvory Coast (ngoku ebizwa ngokuba yiCôte d’Ivoire) elaliza kuvumela abavangeli basemazweni abaqeqeshwe eGiliyadi bakwazi ukukhonza apho, abasemagunyeni baseFransi abazange bavume.
Chinese[zh]
社方曾为基列派出的海外传道员申请签证在象牙海岸服务,但当地的法国官员不肯批准。
Zulu[zu]
Lapho kufakwa isicelo sama-visa ayezokwenza izithunywa zevangeli eziqeqeshwe eGileyadi zikwazi ukukhonza e-Ivory Coast (manje ethiwa iCôte d’Ivoire), izikhulu zaseFrance zenqaba.