Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het blykbaar diens in Kreta, Griekeland en Macedonië ingesluit.
Arabic[ar]
ويبدو انها شملت الخدمة في كريت، اليونان، ومكدونية.
Cebuano[ceb]
Kini mipadayag milakip sa pag-alagad sa Kreta, Gresya, ug Macedonia.
Czech[cs]
Šlo tu patrně o službu na Krétě, v Řecku a Makedonii.
Danish[da]
Det ser ud til at de blandt andet tjente på Kreta, i Grækenland og i Makedonien.
German[de]
Offenbar schloß das Dienst auf Kreta, in Griechenland und in Mazedonien ein.
Greek[el]
Η συνεργασία αυτή φαίνεται ότι περιέλαβε υπηρεσία στην Κρήτη, στη Μακεδονία και στην υπόλοιπη Ελλάδα.
English[en]
This appears to have included service in Crete, Greece, and Macedonia.
Spanish[es]
Parece que esto incluyó su servicio en Creta, Grecia y Macedonia.
Finnish[fi]
Hän näyttää palvelleen muun muassa Kreetassa, Kreikassa ja Makedoniassa.
French[fr]
Il semble qu’ils aient effectué leur service entre autres en Crète, en Grèce et en Macédoine.
Croatian[hr]
Izgleda da je to uključivalo propovijedanje na Kreti te u Grčkoj i Makedoniji.
Hungarian[hu]
Ez, úgy látszik, magába foglalta krétai, görögországi és macedóniai szolgálatát is.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, իր ծառայության վերջին տարիներին նա քարոզում էր Կրետեում, Հունաստանում եւ Մակեդոնիայում։
Indonesian[id]
Rupanya ini termasuk pelayanan di Kreta, Yunani, dan Makedonia.
Iloko[ilo]
Agparang a nairaman ditoy ti panagserbidat’ Creta, Grecia, ken Macedonia.
Italian[it]
Pare che questo abbia incluso il servizio a Creta, in Grecia e in Macedonia.
Japanese[ja]
クレタ,ギリシャ,およびマケドニアでの奉仕はこの期間に,含まれているようです。
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, ამ პერიოდში მან იმსახურა კრეტაზე, საბერძნეთსა და მაკედონიაში.
Korean[ko]
이번에는 그레데, 헬라, 마게도냐에서의 봉사가 포함된 것 같다.
Lingala[ln]
Emonani ete yango esangisaki mosala oyo asalaki na Kelete, na Grèce, mpe na Makedonia.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli zeo ne li kopanyelelize sebelezo mwa Kreta, Greece, ni Masedonia.
Malagasy[mg]
Toa tafiditra tamin’izany ny fanompoana tany Kreta sy Grisia ary Makedonia.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ ക്രേത്തയിലെയും ഗ്രീസിലെയും മാസിഡോണിയയിലെയും സേവനവും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at de sammen utførte tjeneste på Kreta og i Hellas og Makedonia.
Dutch[nl]
Dit schijnt ook dienst op Kreta en in Griekenland en Macedonië omvat te hebben.
Polish[pl]
Wszystko wskazuje na to, że działał między innymi na Krecie, w Grecji i Macedonii.
Portuguese[pt]
Isto parece ter incluído o serviço em Creta, Grécia e Macedônia.
Romanian[ro]
Se pare că acesta a inclus serviciul în Creta, Grecia şi Macedonia.
Russian[ru]
Очевидно, в эти последние годы своего служения он проповедовал на Крите, в Греции и Македонии.
Slovak[sk]
Zdá sa, že tu išlo o službu na Kréte, v Grécku a Macedónii.
Slovenian[sl]
Kot kaže, je to zajemalo službo na Kreti, v Grčiji in Makedoniji.
Shona[sn]
Ikoku kunoratidzika kuva kwakabatanidza basa muKrete, Girisi, uye Makedhonia.
Albanian[sq]
Me sa duket, këtu duhet të jetë përfshirë shërbimi në Kretë, Greqi dhe Maqedoni.
Serbian[sr]
Izgleda da je to uključivalo propovedanje na Kritu, kao i u Grčkoj i Makedoniji.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka sena se ile sa akarelletsa ho sebeletsa Kreta, Greece, le Macedonia.
Swedish[sv]
Detta tycks ha inbegripit tjänst på Kreta och i Grekland och Makedonien.
Swahili[sw]
Hii yaonekana kuwa ilihusisha utumishi katika Krete, Ugiriki, na Makedonia.
Tamil[ta]
கிரேத்தாவிலும் கிரேக்கிலும் மக்கெதோனியாவிலும் செய்த சேவையும் இதில் உட்படுவதாக தெரிகிறது.
Thai[th]
คราว นี้ คง รวม ถึง การ รับใช้ ที่ เกาะ ครีต, กรีซ, และ มาซิโดเนีย ด้วย.
Tagalog[tl]
Waring kabilang dito ang paglilingkod sa Creta, Gresya, at Macedonia.
Tswana[tn]
Go lebega seno se ne se akaretsa tirelo ya gagwe kwa Kereta, Gerika, le Makedonia.
Turkish[tr]
Elçinin o yıllarda Girit, Yunanistan ve Makedonya’da hizmet ettiği anlaşılıyor (2.
Tsonga[ts]
Leswi swi vonaka swi katse ntirho eKreta, Greece na Makedoniya.
Tahitian[ty]
Te mana‘ohia ra e i taua atoa area ra te raveraahia te taviniraa i Kereta, Heleni, e Makedonia.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba oku kwakuquka inkonzo yakhe eKrete, eGrisi naseMakedoni.
Zulu[zu]
Lokhu kubonakala sengathi kwahlanganisa nenkonzo eKrethe, eGrisi, naseMakedoniya.