Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сума на тон (нето) на ден, необходима за покриване на всички разходи (престои, застраховка, охрана, гаранции и др.) в случай, че превозвачът не може да приеме стоките в предвидения срок;
Czech[cs]
4. denní částku v tunách (čisté hmotnosti) potřebné k pokrytí všech nákladů (čekání, pojištění, jistoty, záruky, atd.) v případě, že dopravce není schopen převzít zboží ve stanovené lhůtě;
Danish[da]
4) det beløb pr. ton (nettovægt) og pr. dag, der kræves til dækning af alle omkostninger (oplagring, forsikring, bevogtning, sikkerhedsstillelse osv.), såfremt transportørens overtagelse ikke kan finde sted inden for den fastsatte frist
German[de]
4. mit dem Betrag je Tonne (netto) und Tag, der für den Fall, daß die Übernahme durch den Transporteur nicht innerhalb der vorgesehenen Frist erfolgen kann, zur Deckung sämtlicher dadurch entstehender Kosten (Unterstellung, Versicherung, Bewachung, Garantie usw.) erforderlich ist;
Greek[el]
4) το ποσό ανά τόνο (καθαρού βάρους) και ανά ημέρα που απαιτείται για την κάλυψη όλων των εξόδων (στάθμευσης, ασφάλειας, φύλαξης, εγγυήσεων κ.λπ.), που ζητούνται στην περίπτωση κατά την οποία η παραλαβή από τον μεταφορέα δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας 7
English[en]
(4) the amount per tonne (net) per day required to cover all costs (waiting, insurance, security, guarantees, etc.) in the event that the transporter is unable to take over the goods within the time limits laid down;
Spanish[es]
4) el importe por tonelada (neta) y por día solicitado para cubrir la totalidad de los gastos (estacionamiento, seguro, vigilancia, garantías, etc.) en el caso en que la recepción por el transportista no pueda efectuarse en el plazo previsto;
Estonian[et]
4) kõikide kulude (seisuaeg, kindlustus, tagatis, garantiid jne) katmiseks nõutav summa tonni (neto) kohta päevas, juhul kui vedaja ei saa kaupa ettenähtud tähtaja jooksul vastu võtta;
Finnish[fi]
4) vaadittavat kulukorvaukset (pysäköinti, vakuutus, vartiointi, vakuus ym.) ilmaistuna tonnia ja päivää kohden mikäli kuljettaja ei pysty ottamaan lastia haltuunsa sovittuina määräaikoina;
French[fr]
4) le montant par tonne (nette) et par jour exigé pour la couverture de tous les frais (stationnement, assurance, gardiennage, garanties, etc.) demandés dans le cas où la prise en charge par le transporteur ne peut pas intervenir dans les délais prévus.
Croatian[hr]
iznos po toni (neto) na dan, potreban za pokriće svih troškova (čekanje, osiguranje, sredstva osiguranja, jamstva itd.) u slučaju da prijevoznik nije u mogućnosti preuzeti robu u zadanim rokovima;
Hungarian[hu]
4. az összes költség (várakozás, biztosítás, biztonság, biztosíték stb.) fedezéséhez szükséges tonnánkénti (nettó) összeg naponta abban az esetben, ha a fuvarozó nem képes átvenni az árut a meghatározott határidőn belül;
Italian[it]
4) l'importo per tonnellata netta e per giorno richiesto a copertura di ogni rischio (stazionamento, assicurazione, sorveglianza, garanzia, ecc.), nel caso in cui la presa a carico del trasportatore non possa avvenire nei termini prestabiliti;
Lithuanian[lt]
4) suma už vieną toną (grynojo svorio) vienai dienai, kurios reikia visoms išlaidoms (laukimo, draudimo, užstato, garantijų ir t. t.) padengti tuo atveju, jei transportuotojas negali perimti prekių per nustatytą laiką;
Latvian[lv]
4) summu par tonnu (tīrsvara) dienā, kas vajadzīga, lai segtu visas izmaksas (uzglabāšana, apdrošināšana, apsardze, nodrošinājums utt.) gadījumā, ja transportētājs nevar pārņemt preces paredzētajā termiņā;
Maltese[mt]
4) l-ammont għal kull tunnellata metrika (nett) kull jum meħtieġ biex ikopri l-ispejjeż kollha (dewmien, assigurazzjoni, sigurtà, garanziji, eċċ.) fil-każ li t-trasportatur ma jkunx jista’ jieħu taħt idejħ il-merkanzija fil-limiti ta’ żmien preskritti;
Dutch[nl]
4. het ter dekking van alle kosten (parkeergelden, verzekering, bewaking, zekerheden enz.) verlangde bedrag per ton en per dag, wanneer overname door de vervoerder niet kan plaatsvinden binnen de overeengekomen termijn;
Polish[pl]
4) kwotę dzienną na 1 tonę (netto) produktu wymaganą do pokrycia wszystkich kosztów (oczekiwanie, ubezpieczenie, zabezpieczenie, gwarancja itp.), na wypadek gdyby przewoźnik nie był w stanie przejąć towaru w ustanowionych terminach;
Portuguese[pt]
4. o montante por tonelada (líquida) e por dia, pedido para cobertura de todas as despesas (estacionamento, seguros, guarda, garantias, etc.) no caso de a tomada a cargo pelo transportador não poder ocorrer nos prazos previstos;
Slovak[sk]
4. sumu za tonu (netto) a deň požadovanú na krytie všetkých nákladov (prestoje, poistenie, zábezpeky, záruky atď.) v prípade, že prepravca nie je schopný prevziať tovar v stanovenej časovej lehote,
Slovenian[sl]
(4) znesek na tono (neto) na dan, potreben za kritje vseh stroškov (čakanje, zavarovanje, varščino, garancije, itd.), če prevoznik ni zmožen prevzeti blaga v predpisanih rokih;
Swedish[sv]
4) Det belopp per ton (netto) och dag som krävs för att täcka alla kostnader (parkering, försäkring, bevakning, säkerhet, etc.) i de fall där transportören inte kan lasta inom föreskriven tid.