Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak se může ten velký evropský projekt založený na transcendentní hodnotě lidské důstojnosti otevřít světu, hrát vedoucí úlohu v oblasti práv, jak může vést bez symbolického rozměru?
Danish[da]
Hvordan skal det store europæiske projekt, som er baseret på den transcendentale værdi menneskelig værdighed, som er åben over for verden og fører an, når det gælder rettigheder, kunne klare sig uden en symbolsk dimension?
English[en]
How can the great project of Europe, based on the transcendental value of human dignity, open towards the world, leading the way in terms of rights, manage without a symbolic dimension?
Spanish[es]
¿Cómo puede el gran proyecto de Europa, basado en el valor trascendental de la dignidad humana, abierto al mundo, liderar su rumbo en términos de derechos y gestionarlo sin una dimensión simbólica?
Estonian[et]
Kuidas saab ilma sümboolse mõõtmeta hakkama suur Euroopa projekt, mille aluseks on inimväärikuse transtsendentaalne väärtus, mis on maailmale avatud ja mis näitab õiguste austamisel teed?
Finnish[fi]
Miten ihmisarvon rajatylittävään kunnioittamiseen perustuva, maailmalle avoin ja oikeuksien suhteen tietä näyttävä Eurooppa-hanke voisi selviytyä ilman symbolista ulottuvuutta?
French[fr]
Comment le grand projet européen, qui repose sur la valeur transcendantale de la dignité humaine, l'ouverture sur le monde, le leadership en matière de droits, pourrait-il aboutir sans une dimension symbolique?
Hungarian[hu]
Hogy nyithat Európának az emberi méltóság transzcendentális értékén alapuló nagy terve a világ felé, hogy haladhat előre a jogok tekintetében, hogy irányíthat jelképminta nélkül?
Italian[it]
Come può il grande progetto dell'Europa, basato sul valore trascendentale della dignità umana, aperto verso il mondo, diventare una guida in termini di diritti, se non ha una dimensione simbolica?
Lithuanian[lt]
Didysis Europos projektas, pagrįstas transcendentiniu žmogaus orumo supratimu, atsiveriančiu pasauliui, įteisinantis pagrindines žmogaus teises, negali išsiversti be simbolinės dimensijos.
Latvian[lv]
Kā iespējams lielo Eiropas projektu, kas balstīts uz tādu transcendentālu vērtību kā cieņa pret cilvēku, atklāt pasaulei bez simboliem? Kā šo projektu, kas rāda piemēru tiesību jomā, vadīt bez simboliem?
Dutch[nl]
Hoe kan het reusachtige Europese project, dat is gebaseerd op de transcendentale waarde van de menselijke waardigheid, dat gericht is op de wereld en een leidinggevende rol speelt op het gebied van de rechten, in hemelsnaam overleven zonder symbolische dimensie?
Polish[pl]
W jaki sposób wielki projekt Europy, oparty na transcendentalnej wartości ludzkiej godności, otwarty na świat, wyznaczający innym kierunek w dziedzinie praw i przywilejów, może sobie poradzić bez wymiaru symbolicznego?
Portuguese[pt]
Como pode o projecto gigantesco da Europa, assente no valor transcendental da dignidade humana, virado para o mundo, liderante nos direitos, prescindir de uma dimensão simbólica?
Slovak[sk]
Ako možno veľký projekt Európy, založený na abstraktnej hodnote ľudskej dôstojnosti, otvorený svetu, ukazujúci cestu v oblasti práva, riadiť bez symbolického rozmeru?
Slovenian[sl]
Kako naj veliki projekt Evrope, ki temelji na abstraktni vrednoti človekovega dostojanstva, ki nas vodi v smislu pravic, uspe brez simbolične razsežnosti?
Swedish[sv]
Hur kan det stora projektet Europa, som bygger på den mänskliga värdighetens enastående värde, som vänder sig mot världen och som visar vägen när det gäller rättigheter, klara sig utan en symbolisk dimension?