Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبري مصاص الدماء الصغير بأن الوقت قد حان للعوده لديار
Bulgarian[bg]
Кажи на малкия вампир, че е време да се прибере вкъщи.
Bosnian[bs]
Reci maIom vampiru da je vrijeme da dođe kući.
Czech[cs]
Oznam tomu malému upírkovi, že je čas na návrat domů.
Danish[da]
Fortæl Iittle vampyr er det tid til at komme hjem.
Greek[el]
Πες στο μικρό βρικόλακα πως είναι ώρα να γυρίσει σπίτι.
English[en]
Tell the little vampire it's time to come home.
Spanish[es]
Dile al pequeño vampiro que es tiempo de ir a casa.
Estonian[et]
Ütle väiksele vampiirile, et on aeg tulla koju.
Persian[fa]
به خون آشام کوچولو بگيد که وقتش بياد خونه.
Finnish[fi]
Kerro pikkuvampyyrille, että on aika tulla kotiin.
French[fr]
Dites au petit vampire qu'il doit rentrer à la maison.
Hebrew[he]
תמסור לערפד הקטן שהגיע הזמן לחזור הביתה.
Hungarian[hu]
Mondd a kis vámpírnak, hogy menjen haza!
Indonesian[id]
Bilang pada vampir kecil itu, " saatnya dia pulang ke rumah. "
Italian[it]
Dite al piccolo vampiro che è arrivato il momento di tornare a casa.
Macedonian[mk]
Кажи на малечкиот вампир, дека е време да се прибере дома.
Dutch[nl]
Zeg dat die kleine vampier thuis moet komen.
Polish[pl]
Powiedz wampirkowi, że już czas wracać do domu.
Portuguese[pt]
Diga ao pequeno vampiro que é hora de ir para casa.
Romanian[ro]
Spune-i micului vampir că e timpul să vină acasă.
Slovak[sk]
Oznám tomu malému upírikovi, že je čas na návrat domov.
Slovenian[sl]
Povej malemu vampirju, da je čas, da pride domov.
Albanian[sq]
Thuaj Vampirit të vogël të kthehet në shtëpi.
Serbian[sr]
Recite malenom vampiru da je vrijeme da dođe svojoj pravoj kuċi.
Swedish[sv]
Berätta för minivampyren att han ska hem.
Turkish[tr]
Küçük vampire eve gitme zamanı geldiğini söyleyin.