Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom se geestelikes het die strydende partye destyds heelhartig ondersteun.
Amharic[am]
በጦርነቱ ወቅት የሕዝበ ክርስትና ቀሳውስት ለተዋጊዎቹ ወገኖች የሙሉ ልብ ድጋፍ ሰጥተዋል።
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت، قدَّم رجال دين العالم المسيحي الدعم القلبي للاحزاب المتحاربة.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na iyan, an klero nin Kakristianohan nagtao nin bilog na pusong pagsuportar sa nagraralaban na mga grupo.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, bashibutotelo ba Kristendomu bapeele ukwafwilisha kwa mutima onse ku mbali shalelwishanya.
Bulgarian[bg]
По това време духовенството на псевдохристиянството подкрепи изцяло воюващите страни.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol lida blong Krisendom oli sapotem fulwan ol grup blong man we oli stap faet.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang klero sa Kakristiyanohan mihatag ug tibuok-kasingkasing nga pagpaluyo sa nagbugnoayng mga pundok.
Czech[cs]
Duchovenstvo křesťanstva tehdy náruživě poskytovalo válčícím stranám svou podporu.
Danish[da]
Dengang gav kristenhedens gejstlige de krigsførende fraktioner deres helhjertede støtte.
German[de]
Damals unterstützten die Geistlichen der Christenheit rückhaltlos die kriegführenden Parteien.
Ewe[ee]
Le ɣemaɣi me la, Kristodukɔa ƒe osɔfowo nɔ megbe na dziɖuɖu siwo nɔ aʋa wɔm la kple dzi blibo.
Efik[efi]
Ke ini oro, mme ọkwọrọ ederi Christendom ẹma ẹnọ otu mme an̄wana ekọn̄ ọyọhọ ibetedem.
Greek[el]
Τότε, ο κλήρος του Χριστιανικού κόσμου έδωσε ολόκαρδη υποστήριξη στις εμπόλεμες φατρίες.
English[en]
At that time, Christendom’s clergy gave wholehearted support to the warring factions.
Spanish[es]
En aquel tiempo, el clero de la cristiandad dio todo su apoyo a las facciones beligerantes.
Estonian[et]
Sel ajal avaldas ristiusumaailma vaimulikkond sõdivatele rühmitustele tulist poolehoidu.
French[fr]
À cette époque, les chefs religieux de la chrétienté ont soutenu sans réserve les puissances belligérantes.
Ga[gaa]
Kristendom osɔfoi lɛ jɛ amɛtsuiŋ fɛɛ amɛfi maji ni kɛ amɛhe wuɔ ta lɛ asɛɛ yɛ nakai be lɛ mli.
Hebrew[he]
בעת ההיא, העניקה כמורת הנצרות תמיכה מלאה לצדדים הלוחמים.
Hindi[hi]
उस समय, मसीहीजगत के पादरीवर्ग ने युद्ध कर रहे गुटों को पूरे मन से समर्थन दिया।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, ang mga klero sang Cristiandad bug-os tagipusuon nga nagsakdag sa nagainaway nga mga bahin.
Croatian[hr]
Tada je svećenstvo nazovikršćanstva svesrdno podupiralo zaraćene strane.
Hungarian[hu]
Abban az időben a kereszténység papsága teljes szívvel támogatta a szemben álló csoportokat.
Indonesian[id]
Ketika itu, para pemimpin agama Susunan Kristen memberikan dukungan sepenuhnya kepada faksi-faksi yang berperang.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, sinuportaran a naan-anay dagiti klero ti Kakristianuan dagiti agbibinnusor a dasig.
Icelandic[is]
Á þeim tíma veittu klerkar kristna heimsins hinum stríðandi fylkingum fullan stuðning sinn.
Italian[it]
A quel tempo gli ecclesiastici della cristianità diedero il loro pieno appoggio alle fazioni belligeranti.
Japanese[ja]
当時キリスト教世界の僧職者は,戦争を行なっている各党派を心から支持しました。
Korean[ko]
그 때 그리스도교국의 교직자들은 교전국들을 전폭적으로 지지하였다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bakonzi ya mangomba ya boklisto ya lokuta bapesaki lisungi monene na ngámbo nyonso oyo ezalaki kobunda.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay, ny klerjin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana dia nanohana tamin’ny fo manontolo ireo antoko niady.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത്, ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ പുരോഹിതവർഗം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരെ മുഴുഹൃദയത്തോടെ പിന്തുണച്ചു.
Marathi[mr]
त्यावेळी, ख्रिस्ती धर्मजगताच्या पाळकांनी प्रतिस्पर्धी गटांना संपूर्ण हृदयाने पाठिंबा दिला.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က ခရစ်ယာန်ဘောင်ဓမ္မဆရာများသည် စစ်အုပ်စုများကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ထောက်ခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Kristenhetens presteskap gav da de krigførende parter sin helhjertete støtte.
Niuean[niu]
He magaaho ia, ko e tau takitaki lotu he Kerisitenitome kua lagomatai e tau matakautau kumi matahigoa.
Dutch[nl]
In die tijd gaven de geestelijken van de christenheid hun onverdeelde steun aan de strijdende partijen.
Northern Sotho[nso]
Nakong yona yeo, baruti ba Bojakane ba ile ba thekga ka pelo ka moka dihlopha tšeo di lwago.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, atsogoleri achipembedzo a Dziko Lachikristu anachirikiza ndi mtima wonse magulu omenyanawo.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, os clérigos da cristandade deram todo o seu apoio às facções em guerra.
Romanian[ro]
În acea perioadă, clerul creştinătăţii a acordat din plin sprijin facţiunilor beligerante.
Slovak[sk]
V tom čase duchovenstvo kresťanstva horlivo podporovalo bojujúce strany.
Slovenian[sl]
Duhovščina krščanstva je takrat z vsem srcem podprla vpletene v vojno.
Samoan[sm]
I lena taimi, na tuuina atu ai e taʻitaʻi lotu o Kerisinetoma le lagolagosua ma le loto atoa i itu taua sa fetauai.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vafundisi vechiKristudhomu vakapa tsigiro yomwoyo wose kumapoka airwa.
Albanian[sq]
Në atë kohë, klerikët e krishterimit mbështetën me gjithë zemër fraksionet ndërluftuese.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, ka lipelo tsohle baruti ba Bokreste-’mōtoana ba ile ba tšehetsa mabotho a loanang.
Swedish[sv]
Under de åren gav kristenhetens prästerskap de stridande fraktionerna sitt helhjärtade stöd.
Swahili[sw]
Wakati huo, makasisi wa Jumuiya ya Wakristo walitegemeza kwa moyo wote pande zilizokuwa zikipigana.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், கிறிஸ்தவ மண்டல குருவர்க்கத்தினர் யுத்தம் செய்யும் தன்னலக் கும்பல்களுக்கு இருதயப்பூர்வமான ஆதரவைக் கொடுத்தனர்.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో, క్రైస్తవమతసామ్రాజ్య మతనాయకులు పోరాట వర్గాలకు పూర్తి మద్దతునిచ్చారు.
Thai[th]
ใน ช่วง นั้น นัก เทศน์ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร ได้ ให้ การ สนับสนุน สุด หัวใจ ต่อ ฝ่าย ต่าง ๆ ที่ สู้ รบ กัน.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ang klero ng Sangkakristiyanuhan ay nagbigay ng buong-pusong pagsuporta sa nagdirigmaang mga panig.
Tswana[tn]
Ka nako eo, baruti ba Labokeresete ba ne ba eme ditlhopha tse di neng di tlhabana nokeng ka pelo yotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim ol pris pasto bilong ol misin ol i kolim Kristen ol i givim bel long helpim ol lain i insait long pait.
Turkish[tr]
O zaman, Hıristiyan âleminin din adamları birbirleriyle savaşan grupları gayretle desteklediler.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, varhangeri va Vujagana va yi seketele swinene mintlawa leyi lwaka.
Twi[tw]
Saa bere no, Kristoman asɔfo fi koma nyinaa mu boaa aman a na wɔredi ako no.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua turu te upoo faatere haapaoraa o te amuiraa faaroo kerisetiano, i te mau nuu e tama‘i ra.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te kau takitaki ʼo te Keletiate neʼe nātou lagolago ʼaki te loto katoa ki te ʼu tuʼuga tau.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, abefundisi beNgqobhoko babewaxhasa ngokupheleleyo amaqela alwayo.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yẹn, àwùjọ-àlùfáà Kristẹndọm fi tọkàntara ṣètìlẹ́yìn fún àwọn ẹ̀yà-ẹgbẹ́ tí ń jagun.
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi, abefundisi beLobukholwa bawasekela ngenhliziyo yonke amaqembu alwayo.