Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Aanklaer Kondratjewa het die aanklag dat Jehovah se Getuies haat bevorder, herhaal, maar toe het sy bygevoeg dat ’n verbod op die wetlike gemeenskap van Jehovah se Getuies ’n manier is om die regte van die Getuies in Moskou te beskerm!
Bemba[bem]
* Shicilye Kondratyeva apeele baNte umulandu umo wine uwa kuti balalenga abantu ukupatana, lelo atile Inte sha kwa Yehova shifwile ukubindwa pa kuti baNte bambi mu Moscow bacingililwe!
Bangla[bn]
* প্রতিপক্ষের আইনজীবী কনদ্রাতিয়েভা যদিও আবার এই অভিযোগ করেছিলেন যে, যিহোবার সাক্ষিরা ঘৃণাকে উসকে দেয়, কিন্তু তিনি আরও যোগ করেছিলেন যে, যিহোবার সাক্ষিদের বৈধ দলকে নিষিদ্ধ করাটা আসলে মস্কোর যিহোবার সাক্ষিদের অধিকারগুলোকে সুরক্ষা করারই এক উপায় ছিল!
Czech[cs]
* Prokurátorka Kondratěvová zopakovala tvrzení, že svědkové Jehovovi propagují nenávist, a pak dodala, že zákaz právního sdružení svědků Jehovových je prostředkem k ochraně práv svědků v Moskvě.
Efik[efi]
* Kondratyeva, akama-ikpe, ama afiak ọdọhọ ke Mme Ntiense Jehovah ẹnam mme owo ẹsua kiet eken, edi ekem ọdọhọ ke ndikpan ido ukpono Mme Ntiense Jehovah edi usụn̄ ndikpeme unen Mme Ntiense ke Moscow!
Greek[el]
* Η εισαγγελέας Κοντράτιεβα επανέλαβε την κατηγορία ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υποκινούν αισθήματα μίσους, αλλά έπειτα πρόσθεσε ότι η επιβολή απαγόρευσης στο νομικό πρόσωπο των Μαρτύρων του Ιεχωβά ήταν ένα μέσο για να προστατευτούν τα δικαιώματα των Μαρτύρων στη Μόσχα!
English[en]
* Prosecutor Kondratyeva rehashed the charge that Jehovah’s Witnesses promote hatred, but then she added that banning the legal community of Jehovah’s Witnesses was a means to protect the rights of the Witnesses in Moscow!
Spanish[es]
* La fiscal repitió su acusación de que fomentamos el odio, pero añadiendo que la ilegalización de la confesión serviría de hecho para proteger a los propios Testigos de Moscú.
Fijian[fj]
* Na loya ni dauveibeitaki o Kondratyeva, e beitaki ira tale na iVakadinadina i Jiova nira dau vakavuna na veicati, ia a tukuna ina matanitu ni vinaka me vakatabui na nodra cakacaka na iVakadinadina i Jiova, me rawa nira taqomaki kina!
Hiligaynon[hil]
* Ginsulit ni Piskal Kondratyeva ang panumbungon nga ginapasanyog sang mga Saksi ang dumot, pero nagdugang sia nga ang pagdumili sa mga Saksi ni Jehova sa Moscow proteksion sa mga Saksi didto!
Croatian[hr]
* Tužiteljica Kondratjeva ponovno je iznijela optužbu da Jehovini svjedoci promiču mržnju, a zatim je dodala da će se zabranom djelovanja zakonski priznate vjerske zajednice Jehovinih svjedoka zapravo zaštititi prava moskovskih Jehovinih svjedoka!
Haitian[ht]
Komisè Kondratyeva te vini ak menm akizasyon yo ankò kont Temwen yo, kòmkwa yo ankouraje lahèn, men, li te ajoute si gouvènman an ta bloke aktivite Temwen yo, sa t ap yon bon mwayen pou pwoteje dwa tout Temwen Jewova nan vil Moskou.
Hungarian[hu]
Kondratyjeva ügyésznő újra előadta a Jehova Tanúi ellen szóló vádakat, melyek szerint a Tanúk gyűlöletet szítanak, majd hozzátette, hogy Jehova Tanúi jogi személyének betiltása tulajdonképpen a moszkvai Tanúk jogainak védelmét szolgálja.
Armenian[hy]
Դատախազ Կոնդրատեւան կրկին մեղադրեց Եհովայի վկաներին ատելություն հրահրելու մեջ, սակայն հետո ավելացրեց, որ Եհովայի վկաների՝ որպես իրավաբանական անձի գործունեությունը արգելքի տակ դնելը միջոց է, որով հնարավոր կլինի պաշտպանել Մոսկվայի Վկաների իրավունքները։
Italian[it]
* Il pubblico ministero Kondrat’eva rispolverò l’accusa secondo cui i Testimoni di Geova istigano all’odio, ma questa volta aggiunse che mettere al bando l’ente legale dei Testimoni di Geova era un mezzo per difendere i diritti dei Testimoni di Mosca!
Georgian[ka]
* პროკურორმა კონდრატიევამ კვლავ მოიხსენია ბრალდება, რომ იეჰოვას მოწმეები შუღლს აღვივებენ, შემდეგ კი დასძინა, რომ იეჰოვას მოწმეთა გაერთიანების კანონიერად აკრძალვა, თავად მოსკოველი მოწმეების უფლებების დაცვა იქნებოდა.
Kaonde[kqn]
* Mutotolweshi, aye Kondratyeva wapelemo jikwabo mambo Bakamonyi ba kwa Yehoba amba babena kuleta lupato, pano bino, wanungilepo’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba mu Moscow bafwainwa kwibalekesha kwingila mwingilo wabo kuba’mba bazhikijilwe.
Kyrgyz[ky]
Прокурор Кондратьева Жахабанын Күбөлөрү жек көрүүчүлүккө үгүттөйт деген айыпты башкачараак кылып айтып чыгып, Москвадагы Жахабанын Күбөлөрүнүн мыйзамдуу жамаатынын ишине тыюу салуу алардын өздөрүнүн эле укугун коргогондукка жатарын айткан!
Lingala[ln]
* Prokirɛrɛ Kondratyeva afundaki lisusu Batatoli ya Yehova ete bazali kolendisa koyinana mpe abakisaki ete soki Leta epekisi lisangá ya Batatoli ya Yehova, ekozala lolenge moko ya kobatela ntomo ya Batatoli ya Moscou!
Lithuanian[lt]
* Prokurorė Kondratjeva pateikė iš esmės tą patį kaltinimą — esą Jehovos liudytojai kursto neapykantą, bet paskui pridūrė, kad Jehovos liudytojų religinės bendruomenės panaikinimas Maskvoje leistų apsaugoti pačių liudytojų teises!
Latvian[lv]
* Prokurore Tatjana Kondratjeva no jauna izvirzīja apsūdzību, ka Jehovas liecinieki kurina naidu, bet tad viņa piebilda, ka, aizliedzot Jehovas liecinieku darbību, tiktu aizsargātas Maskavas Jehovas liecinieku tiesības!
Macedonian[mk]
* Обвинителката Кондратјева го изнесе истото обвинение дека Јеховините сведоци шират омраза, и рече дека со забраната на Јеховините сведоци ќе се заштитат нивните права во Москва!
Maltese[mt]
* Il- Prosekutriċi Kondratyeva akkużat għal darb’oħra lix- Xhieda taʼ Ġeħova li kienu qed jippromwovu l- mibegħda, imma mbagħad żiedet li l- projbizzjoni fuq il- komunità legali tax- Xhieda taʼ Ġeħova kienet mezz biex jiġu protetti d- drittijiet tax- Xhieda f’Moska!
Niuean[niu]
* Ne liu tahake mai he tagata-fakahala ko Kondratyeva e hokotaki na fakatupu ki mua he Tau Fakamoli a Iehova e vihiatia, ka e lafi mogoia e ia ko e kakano ne pā e kaufakalatahaaga matafakatufono he Tau Fakamoli a Iehova ke puipui e tau tonuhia he Tau Fakamoli i Moscow!
Dutch[nl]
* Tatjana Kondratjeva herhaalde de aanklacht dat Jehovah’s Getuigen haat zaaien, maar voegde eraan toe dat het verbieden van de Getuigen in Moskou voor hun eigen bescherming zou zijn!
Oromo[om]
* Abbaan alangaa Kondiraatiyaava jedhamtu, himata Dhugaa Baatonni Yihowaa jibba babalʼisu jedhu akka haaraatti kan kaaste yommuu taʼu, hawaasa Dhugaa Baatota Yihowaa seeraan beekaman ittisuun, mirga Dhugaa Baatota Mooskoo jiran eegsisuu akka taʼe ibsite!
Polish[pl]
Prokurator Kondratiewa zmodyfikowała treść pozwu dotyczącą propagowania nienawiści przez Świadków Jehowy, a ponadto dodała, że zakazanie działalności tej moskiewskiej społeczności jest w istocie sposobem ochrony praw jej członków!
Portuguese[pt]
* A promotora Kondratyeva reapresentou a acusação de que as Testemunhas de Jeová promovem o ódio. Acrescentou, no entanto, que proscrever a comunidade legal das Testemunhas de Jeová seria um meio de proteger os direitos das próprias Testemunhas de Jeová em Moscou.
Quechua[qu]
* Fiscaltaq Jehovamanta sutʼinchaqkunata, chiqninakuyta rikhurichiqkunatajina watiqmanta tumparqa, chantapis mana reconocekunanpaq kamachikunanqa, Moscumanta hermanosta jarkʼananpaq kasqanta nirqa.
Rundi[rn]
* Umushikirizamanza Kondratyeva yarasubiyemwo vya birego vyavuga yuko Ivyabona vya Yehova baremesha urwanko, mugabo aca yongerako yuko kubuza umuryango wemewe n’amategeko w’Ivyabona vya Yehova bwari uburyo bwo gukingira uburenganzira bw’Ivyabona i Moscou!
Russian[ru]
Прокурор Кондратьева вновь обвинила Свидетелей Иеговы в разжигании розни и затем добавила, что стремление запретить деятельность общины Свидетелей Иеговы продиктовано заботой о защите прав и свобод самих Свидетелей в Москве!
Kinyarwanda[rw]
* Wa mushinjacyaha witwa Kondratyeva yongeye kurega Abahamya ba Yehova ko batuma abantu bangana, ariko noneho yongeraho ko idini ry’Abahamya ba Yehova ryagombaga gucibwa kuko byari kurinda Abahamya b’i Moscou.
Slovak[sk]
* Žalobkyňa Kondratievová prepracovala obvinenie, že Jehovovi svedkovia podnecujú k nenávisti, no potom dodala, že zákaz právnej spoločnosti Jehovových svedkov prispeje k ochrane práv svedkov v Moskve!
Slovenian[sl]
* Tožilka Kondratjeva je ponovila obtožbo, da Jehovove priče spodbujajo sovraštvo, nato pa je dodala, da se želi s prepovedjo pravne skupnosti Jehovovih prič zaščititi pravice moskovskih Prič.
Samoan[sm]
* Na faitioina e le lōia a le malo, o Kondratyeva, ia Molimau a Ieova faapea ua latou faatupuina le feitagaʻi, ae na ia toe faapea mai, e ao ona faasā Molimau a Ieova mo lo latou lava puipuiga!
Shona[sn]
* Muchuchisi Kondratyeva akadzokorora kupomera Zvapupu zvaJehovha kuti zvinovenganisa vanhu, asi akawedzera kuti kurambidza sangano reZvapupu zvaJehovha kwaiva nzira yokudzivirira nayo kodzero dzeZvapupu zvomuMoscow!
Serbian[sr]
* Tužilac Kondratjeva je ponovo iznela istu optužbu da Jehovini svedoci potpiruju mržnju, a onda je dodala da se zabranom delovanja Jehovinih svedoka zapravo štite prava Jehovinih svedoka u Moskvi!
Southern Sotho[st]
* Mochochisi Kondratyeva o ile a tsosa qoso ea hore Lipaki Tsa Jehova li hlohlelletsa lehloeo, empa, a eketsa ka hore ho thibela Lipaki Tsa Jehova tse ngolisitsoeng ka molao ke tsela ea ho sireletsa litokelo tsa Lipaki tsa Moscow!
Swedish[sv]
* Åklagare Kondratieva upprepade anklagelsen att Jehovas vittnen främjar hat, men sedan tillade hon att ett förbud mot den lagliga sammanslutningen av Jehovas vittnen var ett sätt att skydda rättigheterna för vittnena i Moskva!
Swahili[sw]
* Kiongozi wa mashtaka, Kondratyeva, alirudia tena shtaka la kwamba Mashahidi wa Yehova wanaeneza chuki, lakini aliongezea kwamba kupiga marufuku shirika la kisheria la Mashahidi wa Yehova ilikuwa njia ya kulinda haki za Mashahidi huko Moscow!
Congo Swahili[swc]
* Kiongozi wa mashtaka, Kondratyeva, alirudia tena shtaka la kwamba Mashahidi wa Yehova wanaeneza chuki, lakini aliongezea kwamba kupiga marufuku shirika la kisheria la Mashahidi wa Yehova ilikuwa njia ya kulinda haki za Mashahidi huko Moscow!
Tamil[ta]
* எதிர்த்தரப்பு வக்கீலான கான்ட்ராட்யேவா, யெகோவாவின் சாட்சிகள் மதப் பகைமையைத் தூண்டிவிடுகிறார்கள் என்ற அதே குற்றச்சாட்டை முன்வைத்தார்; ஆனால், மாஸ்கோவிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய உரிமைகளைப் பாதுகாக்கவே அவர்களுக்குத் தடைவிதிக்க வேண்டுமென்ற புதிய கதையைச் சேர்த்துக்கொண்டார்!
Thai[th]
* อัยการ คอนดรัตเยฟวา ใช้ ข้อ กล่าวหา เดิม อีก ที่ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ส่ง เสริม ความ เกลียด ชัง แต่ จาก นั้น เธอ เสริม ว่า การ สั่ง ห้าม ชุมชน พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย เป็น วิธี หนึ่ง ที่ จะ ช่วย ปก ป้อง สิทธิ ของ พยาน ฯ ใน กรุง มอสโก!
Tigrinya[ti]
* ኮንድራትየቫ ዝስማ ዓቃቢት ሕጊ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ጽልኢ ኸም ዜስፋሕፍሑ ገይራ ኸሰሰቶም፣ ብዘይካዚ፡ ንሕጋዊ ማሕበረሰብ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ምእጋዱ፡ እቶም ኣብ ሞስኮ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መሰሎም ንኺሕለወሎም ከም ዜኽእል ገለጸት።
Tiv[tiv]
* Kondratyeva, kwase atindigh u tan ikyaa ken côôci la shi kimbir wan Mbashiada mba Yehova kwagh iyol ér mba tesen ior ér ve kôr mbagenev ihyom, maa a seer ér u cirin nongo u Mbashiada mba Yehova u tindi a lumun a u la ka gbenda u kuran ian i Mbashiada mba ken gar u Moscow ve lu a mi i eren akaa a ve soo la!
Tagalog[tl]
* Inulit ni Prosecutor Kondratyeva ang paratang na ang mga Saksi ni Jehova ay nagtataguyod ng pagkapoot, pero idinagdag niya na ang pagbabawal sa legal na organisasyon ng mga Saksi ni Jehova ay isang paraan para protektahan ang mga karapatan ng mga Saksi sa Moscow.
Tetela[tll]
* Shushi ya lâdiko Kondratyeva akafunde nto Ɛmɛnyi wa Jehowa ɔnɛ vɔ mbidjaka lohetsho lam’asa anto, koko nde akakotsha ɔnɛ lɛɛta pombaka nshimba tshunda di’Ɛmɛnyi wa Jehowa dia la Moscou dia mamɛ lotshungɔ lele la wɔ!
Tswana[tn]
* Mosekisi Kondratyeva o ne a boeletsa tatofatso ya gore Basupi ba ga Jehofa ba rotloetsa letlhoo, mme gone o ne a oketsa ka gore go thibela Basupi ba ga Jehofa semolao e ne e le tsela ya go sireletsa ditshwanelo tsa Basupi ba kwa Moscow!
Tongan[to]
* Ko Talatalaaki Kondratyeva na‘á ne toe ‘ohake ‘a e faka‘ilo ‘oku pouaki ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e tāufehi‘á, ka na‘á ne tānaki atu leva ko hono fakataputapui ‘o e komiunitī fakalao ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko ha founga ia ke malu‘i ai ‘a e ngaahi totonu ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘i Mosikoú!
Tonga (Zambia)[toi]
* Mupulisa wakali kulanganya kaambo aaka Kondratyeva wakainduluka kupa mulandu Bakamboni ba Jehova kuti bapa kuti bantu kabasulana, pele alimwi wakayungizya kuti ikulesya Bakamboni ba Jehova bakazyibidwe amulawo, yakali nzila yakuti baanguluke Bakamboni mu Moscow.
Turkish[tr]
* Savcı Tatyana Kondratyeva, bir kez daha Yehova’nın Şahitlerinin nefreti körüklediğine dair yapılan suçlamayı tekrarladı; ancak sonra Yehova’nın Şahitlerinin yasal topluluğunu yasaklamanın Moskova’daki Şahitlerin haklarını korumak için olduğunu söyledi!
Tatar[tt]
Прокурор Кондратьева Йәһвә Шаһитләрен яңадан дини ызгыш-талаш тудыруда гаепләгән һәм Йәһвә Шаһитләре җәмгыятенең эшчәнлеген тыярга омтылу Мәскәүдәге Шаһитләрнең хокук һәм ирекләрен яклау максаты белән эшләнелә дип өстәгән!
Tumbuka[tum]
* Kondratyeva, uyo wakimiranga boma pa milandu wakayowoyaso kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakukhuŵilizga thinkho, ndipo pamanyuma wakati ‘kuti tivikilire wanangwa wawo nchiwemi kuti paŵe dango lakukanizga milimo yawo.’
Twi[tw]
* Kwaadubɔfo Kondratyeva san bɔɔ Yehowa Adansefo sobo sɛ wɔma nkurɔfo tan ɔsom afoforo mufo, nanso ɔsan kae sɛ, sɛ aban no bara Yehowa Adansefo no dwumadi a, ɛbɛbɔ Adansefo a wɔwɔ Moscow no ho ban!
Tzotzil[tzo]
Li yajkʼopojel jkontrainvanejetike jaʼ la xchaʼal yan velta ti tspʼaj yan xchiʼilik li yajrextikotak Jeovae xchiʼuk laj yal ti jaʼ la sventa slekilal stukik li ermanoetik ta Moscú mi makbat yabtelik yuʼun li ajvalile.
Ukrainian[uk]
Прокурор Кондратьєва по-новому представила старі звинувачення в тому, що Свідки Єгови розпалюють ворожнечу, а потім додала, що ліквідація московської громади Свідків Єгови як юридичної особи насправді посприяє захисту прав Свідків у Москві.
Venda[ve]
* Mutshutshisi Kondratyeva o dovha a pomoka Ṱhanzi dza Yehova uri vha ṱuṱuwedza vengo, fhedzi a dovha a amba uri u thivhela tshitshavha tsha Ṱhanzi dza Yehova tshi re mulayoni ndi nḓila ya u tsireledza ndugelo dza Ṱhanzi dza ngei Moscow!
Waray (Philippines)[war]
* An abogada han mga nag-aakusar nga hi Kondratyeva nag-akusar utro nga an mga Saksi ni Jehova nag-aaghat hin kapungot, kondi katapos nagsiring hiya nga an pagdiri ha ira usa nga paagi basi maproteksyonan an katungod han mga Saksi ha Moscow!
Xhosa[xh]
* UMtshutshisi Kondratyeva waphinda watyhola amaNgqina kaYehova ngokukhuthaza intiyo, kodwa wongezelela ngelithi ukuvalwa komsebenzi wamaNgqina kaYehova kuya kukhusela amalungelo amaNgqina eMoscow!
Zulu[zu]
* Umshushisi uKondratyeva wavuselela isimangalo sokuthi oFakazi BakaJehova babekhuthaza inzondo, kodwa wabe esenezela ngokuthi ukuvimbela umphakathi ongokomthetho woFakazi BakaJehova kwakuyindlela yokuvikela amalungelo oFakazi eMoscow!