Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo cwiny Ludia yom me gwoko Paulo ki Luka?
Afrikaans[af]
Hoekom maak dit Lidia gelukkig om vir Paulus en Lukas te sorg?
Amharic[am]
ሊዲያ ጳውሎስንና ሉቃስን ማስተናገዷ ያስደሰታት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا فرحت ليدية بأن تكون كريمة مع بولس ولوقا؟
Azerbaijani[az]
Nəyə görə Pavelin Lukanın qayğısına qalmaq Lidiyaya sevinc gətirdi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Лидиә Павел менән Лука тураһында шатланып ҡайғырта?
Central Bikol[bcl]
Taano ta ikinaoogma ni Lidia na magtao ki Pablo asin Lucas?
Bulgarian[bg]
Защо Лидия се радва, че може да се погрижи за Павел и Лука?
Catalan[ca]
Per què se sent Lídia feliç al donar coses a Pau i Lluc?
Cebuano[ceb]
Nganong si Lydia nalipay sa pagtagana sa panginahanglan ni Pablo ug Lucas?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Lidi i kontan pour envit Pol ek Lik kot li?
Czech[cs]
Proč byla Lydie šťastná, že mohla posloužit Pavlovi a Lukášovi?
Danish[da]
Hvorfor var Lydia så glad for at gøre noget for Paulus og Lukas?
German[de]
Warum macht es Lydia glücklich, Paulus und Lukas Gutes zu tun?
Greek[el]
Γιατί χαίρεται η Λυδία που προσφέρει πράγματα στον Παύλο και στον Λουκά;
English[en]
Why is Lydia happy to provide for Paul and Luke?
Spanish[es]
¿Por qué se alegra Lidia de recibir en su casa a Pablo y a Lucas?
Estonian[et]
Miks Lüüdia on õnnelik, kui ta Pauluse ja Luuka eest hoolitseb?
Finnish[fi]
Miksi Lyydia huolehtii Paavalista ja Luukkaasta hyvin mielellään?
Fijian[fj]
Na cava e marau kina o Litia ni qaravi Paula kei Luke?
Faroese[fo]
Hví hevði Lýdia so góðan hug at gera nakað fyri Paulus og Lukas?
French[fr]
Pourquoi Lydie est- elle heureuse de recevoir Paul et Luc ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Lidia ná miishɛɛ yɛ nii ni efee eha Paulo kɛ Luka lɛ hewɔ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Lidia ovyʼa Pablo ha Lucas oho haguére hógape?
Gun[guw]
Naegbọn homẹ Lidia tọn do hùn nado yí jonọ Paulu po Luku po tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa Lidiya ta yi farin cikin yi wa Bulus da Luka tanadi?
Hebrew[he]
מדוע לידיה שְמחה לדאוג לפאולוס וללוקס?
Hindi[hi]
पौलुस और लूका की खातिरदारी करने से लुदिया को क्यों खुशी मिली?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nalipay si Lydia nga mag-aman para kay Pablo kag kay Lucas?
Croatian[hr]
Zašto je Lidija bila sretna što je mogla ugostiti Pavla i Luku?
Haitian[ht]
Poukisa Lidi byen kontan resevwa Pòl ak Lik?
Hungarian[hu]
Miért boldog Lídia, hogy gondoskodhat Pálról és Lukácsról?
Indonesian[id]
Mengapa Lidia berbahagia dengan menyediakan kebutuhan Paulus dan Lukas?
Iloko[ilo]
Apay a maragsakan ni Lidia a mangsangaili kada Pablo ken Lucas?
Italian[it]
Perché Lidia è felice di offrire ospitalità a Paolo e Luca?
Japanese[ja]
ルデアがパウロとルカに食べ物などを提供して幸福に感じたのはなぜですか
Georgian[ka]
რატომ უხარია ლიდიას პავლესა და ლუკასთვის სიკეთის გაკეთება?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Lidia a hafa eshi ta file oshisho eemhumbwe daPaulus naLukas?
Kazakh[kk]
Пауыл мен Лұқаға жақсылық жасай алғанына Лүдия неге қуанды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Lydiap Paulusi Lukasilu pillugit iliuuseqarnini taama nuannaarutigitigaa?
Korean[ko]
루디아가 바울과 누가에게 필요한 것들을 마련해 주면서 행복해하는 이유는 무엇일까요?
Konzo[koo]
Busana naki Ludia atsemire erikokya Paulo na Luka?
Krio[kri]
Wetin mek Lidia gladi fɔ gi Pɔl ɛn Lyuk?
Ganda[lg]
Lwaki Liidiya musanyufu nnyo okusembeza Pawulo ne Lukka?
Lithuanian[lt]
Kodėl Lidija džiaugiasi svetingai priimdama Paulių ir Luką?
Latvian[lv]
Kāpēc Lidijai bija prieks parūpēties par Pāvilu un Lūku?
Macedonian[mk]
Зошто Лидија е среќна што може да се погрижи за Павле и за Лука?
Burmese[my]
လုဒိ က ပေါလုနဲ့ လုကာ တို့ ကို ဧည့်ခံ ပြုစု ရတာ ဘာဖြစ်လို့ ပျော်ရွှင် သလဲ
Norwegian[nb]
Hvorfor er Lydia glad for å be Paulus og Lukas hjem til seg?
Nepali[ne]
तर मन नलागी-नलागी उपहार दिंदा हामी आनन्दित हुन सक्दैनौं।
Dutch[nl]
Waarom wil Lydia graag voor Paulus en Lukas zorgen?
Nyanja[ny]
Ndi chifukwa chiyani Lidiya akusangalala kupatsa zinthu Paulo ndi Luka?
Oromo[om]
Liidiyaan wanta Phaawulosiifi Luqaasiif barbaachisu gochuun kan ishee gammachiise maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin a maliket si Lydia a taryaan si Pablo tan Lucas?
Papiamento[pap]
Dikon Lidia a keda kontentu di por a hasi kos pa Pablo ku Lukas?
Pijin[pis]
Why nao Lydia hapi for provaedem samting for Paul and Luke?
Polish[pl]
Dlaczego Lidia jest szczęśliwa, że może gościć Pawła i Łukasza?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Lidia perenki sewese Pohl oh Luk?
Portuguese[pt]
Por que Lídia ficou feliz de cuidar de Paulo e Lucas?
Quechua[qu]
¿Imaraykú Lidia Pablota Lucastawan wajyarikuspa kusikorqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq Lidiaqa kusisqa kachkan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Lidia kusisqa kashan Pablota Lucastawan alojaspa?
Romanian[ro]
De ce este Lidia fericită că poate face ceva pentru Pavel şi pentru Luca?
Russian[ru]
Почему Лидия рада позаботиться о Павле и Луке?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Lidiya yishimiye kwakira Pawulo na Luka no kubitaho?
Sango[sg]
Na tapande, mo yeke sala nyen tongana mo yeke na ambeni bonbon ti sungo ni?
Sinhala[si]
පාවුල්ටත් ලූක්ටත් ඕන කරන දේවල් දෙන්න ලිදියා කැමති වුණේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo bola Lýdia šťastná, že mohla pohostiť Pavla a Lukáša?
Slovenian[sl]
Zakaj je Lidija srečna, da je poskrbela za Pavla in Luka?
Samoan[sm]
Aiseā na fiafia ai Litia e talimālō iā Paulo ma Luka?
Shona[sn]
Nei Ridhiya ari kufara nekugamuchira Pauro naRuka mumba make?
Albanian[sq]
Pse Lidia është e lumtur që kujdeset për Pavlin dhe Lukën?
Swedish[sv]
Varför tycker Lydia att det är roligt att bjuda hem Paulus och Lukas?
Telugu[te]
పౌలుకు, లూకాకు కావాల్సినవి ఇవ్వడానికి లూదియ ఎందుకు ఇష్టపడింది?
Tajik[tg]
Барои чӣ Лидия хурсанд буд, ки ба Павлусу Луқо нағзӣ кард?
Thai[th]
เหตุ ใด ลุเดีย มี ความ สุข ที่ ได้ ต้อนรับ เปาโล กับ ลูกา?
Tiv[tiv]
Hii nan ve i saan Lidia iyol u nan Paulu man Luka akaa yumu?
Tagalog[tl]
Bakit maligaya si Lydia na maglaan para kina Pablo at Lucas?
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ayoyosala naka wɛ ekɔ la bɔmbɔ mɔtshi yalangayɛ ndɛ na?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Lidia a itumelela go naya Paulo le Luke dilo tse ba di tlhokang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiefia ai ‘a Litia ke fai ha tokonaki ma‘a Paula mo Luké?
Turkish[tr]
Pavlus ve Luka’yı misafir etmek neden Lidya’yı mutlu etti?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini Lidiya a tsakile hikuva a nyike Pawulo na Luka?
Tatar[tt]
Әйтик, синең тәмле конфетларың бар, ди, һәм син аларны үзең ашап бетерергә телисең.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ wunya tɔfe bi a wopɛ sɛ wudi nso ɛ?
Tzotzil[tzo]
Li Lidiae, ¿kʼu yuʼun xmuyubaj ti la xchʼam ta sna li Pablo xchiʼuk Lucase?
Ukrainian[uk]
Чому Лідія тішиться, що може подбати про Павла з Лукою?
Urdu[ur]
لدیہ نے پولس رسول اور اُن کے ساتھیوں کی خدمت کیوں کی؟
Vietnamese[vi]
Tại sao Ly-đi vui sướng cung cấp cho Phao-lô và Lu-ca?
Xhosa[xh]
Kutheni uLidiya ekuvuyela ukunceda uPawulos noLuka?
Yoruba[yo]
Kí ló mú kí inú Lìdíà dùn láti fún Pọ́ọ̀lù àti Lúùkù ní nǹkan?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku kiʼimaktal u yóol Lidia ikil u kʼamik Pablo yéetel Lucas tu yotoch?
Chinese[zh]
为什么吕底亚很希望保罗和路加住在她家呢?
Zulu[zu]
Kungani uLidiya ekujabulela ukupha uPawulu noLuka ukudla?