Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Maar in die ses en twintigste jaar, toe hulle ons verdrukkinge gesien het, en ons beproewinge vir hulle, was hulle op die punt om die verbond te averbreek wat hulle gemaak het, en hul wapens van oorlog op te neem tot ons verdediging.
Bulgarian[bg]
7 Но на двадесет и шестата година, когато видяха страданията и горестта ни заради тях, те бяха на път да анарушат завета, който бяха сключили, и да вдигнат оръжията си в наша защита.
Bislama[bi]
7 Be long twenti mo sikis yia, taem we oli bin luk ol hadtaem blong mifala mo ol trabol blong mifala from olgeta, oli bin klosap blong brekem kavenan ia we oli bin mekem mo tekem ol tul blong faet blong olgeta blong lukaotem gud mifala.
Cebuano[ceb]
7 Apan sa ikakawhaan ug unom nga tuig, sa diha nga sila nakakita sa among mga kasakit ug sa among mga kalisdanan alang kanila, sila hapit na unta amolapas sa pakigsaad nga ilang gihimo ug mogamit sa ilang mga hinagiban sa gubat sa pagpanalipod kanamo.
Chuukese[chk]
7 Nge non ewe rue me wonuen ier, nupwen ra kuna ach kewe riaffou me ach kewe weires fan iter, ita repwene atai ewe pwon mi pin minne ra fen fori me angei nour kewe pisekin maun ren ar repwe eppetikich.
Czech[cs]
7 Ale ve dvacátém a šestém roce, když viděli naše strasti a naše soužení pro ně, chystali se aporušiti smlouvu, kterou učinili, a pozvednouti válečné zbraně na naši obranu.
Danish[da]
7 Men i det seksogtyvende år, da de så vore trængsler og vor modgang for deres skyld, var de lige ved at abryde den pagt, som de havde sluttet, og gribe til deres krigsvåben til vort forsvar.
German[de]
7 Als sie aber im sechsundzwanzigsten Jahr unsere Bedrängnisse und unsere Drangsale um ihretwillen sahen, waren sie nahe daran, das von ihnen getane aGelübde zu brechen und ihre Kriegswaffen zu unserer Verteidigung aufzunehmen.
English[en]
7 But in the twenty and sixth year, when they saw our afflictions and our tribulations for them, they were about to abreak the covenant which they had made and take up their weapons of war in our defence.
Spanish[es]
7 Mas en el año veintiséis, cuando vieron nuestras aflicciones y tribulaciones que padecíamos por ellos, se hallaban a punto de aviolar el convenio que habían hecho, y tomar sus armas de guerra en nuestra defensa.
Estonian[et]
7 Ent kahekümne kuuendal aastal, kui nad nägid meie kannatusi ja meie katsumusi nende pärast, olid nad valmis amurdma seda lepingut, mille nad olid teinud, ja olid valmis haarama sõjariistu meie kaitseks.
Persian[fa]
۷ ولی در بیست و ششمین سال، هنگامی که آنها رنج های ما و پریشانی های ما را خودشان دیدند، آنها در آستانۀ شکستن پیمانی که بسته بودند و برگرفتن اسلحه های جنگیشان برای دفاع از ما بودند.
Fanti[fat]
7 Mbom afe eduonu esia mu ber a wohun hɛn amandzehu nye hɛn abɛbrɛsɛ no nkyɛ aworubu hɔn ahyɛmu no a woedzi no do na wɔafa hɔn ɔkõ ho akodze dze akõ ama hɛn.
Finnish[fi]
7 Mutta kahdentenakymmenentenäkuudentena vuonna, kun he näkivät meidän ahdinkomme ja ahdistuksemme heidän tähtensä, he olivat arikkomaisillaan tekemänsä liiton ja tarttumaisillaan sota-aseisiinsa meidän puolustukseksemme.
Fijian[fj]
7 Ia ena ikaruasagavulu kaono ni yabaki, ni ra sa raica na veika rarawa keimami sa sota kaya kei na neimami leqataki ira tiko, era sa voleka kina ni avoroka na nodra veiyalayalati ka ra sa vakayacora oti, ka me ra taura cake na nodra iyaragi ni ivalu me ra taqomaki keimami.
French[fr]
7 Mais la vingt-sixième année, lorsqu’ils ont vu nos afflictions et nos tribulations pour eux, ils étaient sur le point de arompre l’alliance qu’ils avaient faite et de prendre leurs armes de guerre pour nous défendre.
Gilbertese[gil]
7 Man te kauabwi ma onoua n ririki, ngke a noora aron karawawatakira ma kainnanora nako ibukiia, ao a nang bon aurua aia berita ae tabu are a tia ni karaoia ma n tabeki aia bwai ni buaka bwa a na tei ibukira.
Guarani[gn]
7 Ha katu ary veintiseis-pe, ohechávo hikuái ore jeikoʼasy ha jehasaʼasy rohasáva hesekuéra, haimete ojapyhara hikuái pe konvénio ojapovaʼekue ha omopuʼã hiʼárma ñorairõguasurã oremoʼã hag̃ua.
Hindi[hi]
7 परन्तु छब्बीसवें वर्ष में, जब उन्होंने उनके लिए हमारे कष्टों और हमारी परेशानियों को देखा, तो लगभग वे अपने उस अनुबंध को तोड़ने वाले थे जिसे उन्होंने बनाया था और अपनी सुरक्षा के प्रति युद्ध के अपने हथियार को उठाना चाहते थे ।
Hiligaynon[hil]
7 Apang sa ika-kaduhaan kag anum nga tuig, sang makita nila ang aton mga kapipit-an kag ang aton mga pag-antos para sa ila, naghana na sila nga maglapas sang kasugtanan nga ila ginhimo kag magkapot sang ila mga hinganiban sa inaway para sa aton pagpangapin.
Hmong[hmn]
7 Tiam sis nyob rau hauv xyoo thib nees nkaum thiab rau, thaum lawv tau pom peb tej kev kub ntxhov thiab peb tej kev txom nyem rau lawv, lawv twb tau yuav luag rhuav txoj kev khi lus uas lawv tau khi lawm thiab yuav luag nqa lawv tej cuab yeej ua rog tiv thaiv peb.
Croatian[hr]
7 No, dvadeset i šeste godine, kad vidješe nevolje naše i tegobe naše za njih, oni upravo htjedoše aprekršiti savez kojega bijahu sklopili i podignuti svoje oružje ratno u obranu našu.
Haitian[ht]
7 Men, nan vennsizyèm ane a, yo te wè afliksyon ak tribilasyon nou pase poutèt yo, yo ta pral avyole alyans yo te fè a, epi yo ta pral pran lèzam pou lagè pou yo defann nou.
Hungarian[hu]
7 De a huszonhatodik évben, amikor látták megpróbáltatásainkat és gyötrelmeinket őértük, már azon voltak, hogy amegszegik a szövetséget, melyet kötöttek, és a mi védelmünkben felveszik harci fegyvereiket.
Armenian[hy]
7 Բայց քսանեւվեցերորդ տարում, երբ նրանք տեսան իրենց համար մեր չարչարանքներն ու մեր նեղությունները, նրանք մոտ էին ուխտը ադրժելուն, որն իրենք արել էին, եւ վերցնելու իրենց պատերազմի զենքերը՝ ի պաշտպանություն մեզ:
Indonesian[id]
7 Tetapi pada tahun kedua puluh dan enam, ketika mereka melihat kesengsaraan kami dan kesukaran kami bagi mereka, mereka hampir amelanggar perjanjian yang telah mereka buat dan mengangkat senjata perang mereka untuk pembelaan kami.
Igbo[ig]
7 Mana n’afọ nke iri abụọ na isii, mgbe ha hụrụ ahụhụ anyị nile na mkpagbu anyị nile maka ha, ọ fọdụrụ ntakịrị ka ha amebie ọgbụgba-ndụ ahụ nke ha meworo ma welite ngwa-ọgụ ha nile nke agha n’ichekwa anyị.
Iloko[ilo]
7 Ngem iti maika-duapulo-ket-innem a tawen, idi nakitada ti rigatmi ken ti panagtutuokmi kadakuada, dandani adinadaelda ti katulagan nga inaramidda ket innalada dagiti igamda a pakigubat a pangsalaknib kadakami.
Icelandic[is]
7 En á tuttugasta og sjötta árinu, þegar þeir sáu þrengingar okkar og andstreymi þeirra vegna, voru þeir komnir á fremsta hlunn með að arjúfa sáttmálann, sem þeir höfðu gjört, og taka upp stríðsvopn okkur til varnar.
Italian[it]
7 Ma nel ventiseiesimo anno, quando videro le nostre afflizioni e le nostre tribolazioni per loro, stavano per ainfrangere l’alleanza che avevano fatto e per prendere le armi da guerra in nostra difesa.
Japanese[ja]
7 しかし、 第 だい 二十六 年 ねん に、 彼 かれ ら は わたしたち が 彼 かれ ら の ため に 苦 く 難 なん と 艱難 かんなん に 陥 おちい って いる の を 見 み て、わたしたち を 援 えん 護 ご する ため に、 彼 かれ ら が 以 い 前 ぜん に 交 か わした 聖 せい 約 やく を 1 破 やぶ って 武 ぶ 器 き を 取 と ろう と しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Aʼut saʼ li xwaq xkaʼkʼaal chihabʼ, naq keʼril li qachʼaʼajkilal ut li rahilal kiqanumsi choqʼ rehebʼ, okebʼ raj re achixqʼetbʼal li sumwank li keʼxkʼuubʼ chaq ut chixchapbʼal xkʼanjelebʼaal re pleet re qakolbʼal.
Khmer[km]
៧ប៉ុន្តែ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី ម្ភៃ ប្រាំមួយ កាល ពួក គេ បាន ឃើញ សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា របស់ យើង និង សេចក្ដី ទុក្ខ លំបាក របស់ យើង ជំនួស ពួក គេ នោះ ពួក គេ បម្រុង នឹង កបំបាក់ សេចក្ដី សញ្ញា ដែល គេ បាន ធ្វើ ហើយ លើក គ្រឿង សស្ត្រាវុធ ពិជ័យ សង្គ្រាម របស់ គេ ដើម្បី ការ ពារ ពួក យើង។
Korean[ko]
7 그러나 제이십육년에 그들로 인한 우리의 고난과 우리의 환난을 그들이 보고는, 바야흐로 그 맺은 바 성약을 ᄀ깨뜨리고 우리를 지키기 위해 그들의 전쟁 무기를 들려 하였느니라.
Kosraean[kos]
7 Tuhsruhk ke yac ahklongoul ac ohnkohsr, ke elos liye kweok lasr ac fosrngah lasr kaclos, elos kuhracnna kuhnahoslah wuhlweacng ma elos tuh oraclah ac sruhkwack kuhfwen mwe mweun in karihngihn kuht.
Lingala[ln]
7 Kasi o mobu mwa tuku mibale na motoba, emonoki bango matungisi ma biso mpe mikatano mya biso mpo ya bango, bazalaki penepene na kobuka boyokani boye basalaka mpe kokamata mandoki ma bango ma etumba o bobateli bwa biso.
Lao[lo]
7 ແຕ່ ໃນ ປີ ທີ ຊາວ ຫົກ ເວລາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ແລະ ຄວາມທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອົດທົນ ແທນ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາ ເກືອບ ຈະ ທໍາລາຍ ພັນທະ ສັນຍາ ຊຶ່ງພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໄວ້ ແລະວ່າ ຈະ ຈັບ ອາວຸດ ແຫ່ງ ສົງຄາມ ເພື່ອ ປ້ອງ ກັນ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
7 Bet dvidešimt šeštaisiais metais, kada jie pamatė mūsų suspaudimus ir mūsų vargus dėl jų, jie jau buvo abesulaužą tą sandorą, kurią buvo sudarę, ir besiimą savo karo ginklų mums apginti.
Latvian[lv]
7 Bet divdesmit un sestajā gadā, kad viņi redzēja mūsu ciešanas un mūsu bēdas viņu labā, viņi jau grasījās alauzt to derību, ko viņi bija noslēguši, un ņemt savus kara ieročus mūsu aizsargāšanai.
Malagasy[mg]
7 Nefa tamin’ ny taona fahenina amby roapolo, nony hitany ny fahoriantsika sy ny fijaliantsika noho ny aminy, dia efa saika ahoravany ny fanekempihavanana izay efa nataony, ka horaisiny ny fitaovam-piadiany ho fiarovana antsika.
Marshallese[mh]
7 A ilo ron̄oul im jiljino iiō eo, ke raar lo en̄taan ko am im jorrāān ko am kōn er, raar nan̄in itōn arupe bujen eo raar kōm̧m̧ane im kotak kein tariņae ko aer ilo jojomar kōn kōm.
Mongolian[mn]
7Гэвч хорин зургадугаар онд, тэд өөрсдийнх нь төлөө гэх бидний зүдгүүрүүд хийгээд бидний бэрхшээлүүдийг хараад, тэд хийсэн гэрээгээ цуцалж мөн биднийг хамгаалахын тулд дайны зэвсгүүдээ агсах гэж байв.
Malay[ms]
7 Tetapi pada tahun kedua puluh dan enam, ketika mereka melihat kesengsaraan kami dan kesukaran kami bagi mereka, mereka hampir melanggar perjanjian yang telah mereka buat dan mengangkat senjata peperangan mereka untuk pertahanan kami.
Norwegian[nb]
7 Men i det seks og tyvende år da de så hvordan vi ble plaget og led for deres skyld, var de nær ved å abryte pakten som de hadde sluttet, og gripe til våpen for å forsvare oss.
Nepali[ne]
७ तर छब्बीसौँ वर्षमा, जब उनीहरूले उनीहरूका निम्ति हाम्रा कष्टहरू र हाम्रा विपत्तिहरू देखे, उनीहरूले आफूले गरेको करार तोड्न र हाम्रो सुरक्षाको निम्ति उनीहरूका युद्धका हतियारहरू उठाउन लागेका थिए।
Dutch[nl]
7 Doch in het zesentwintigste jaar, toen zij onze benauwingen en onze beproevingen omwille van hen zagen, stonden zij op het punt het door hen gesloten verbond te averbreken en hun oorlogswapens tot onze verdediging op te nemen.
Pangasinan[pag]
7 Balet dia ed komaduamplo tan anem a taon, sanen anengneng da so saray kairapan tayo tan saray dusa ya asalsali tayo niseseñgeg ed sikara, ñgalñgali da la deralen so paknaan a ginawa ra tan alaen da so saray agamil da ed bakal ed pañgiagel da ed sikatayo.
Portuguese[pt]
7 No vigésimo sexto ano, porém, ao verem as angústias e tribulações que padecíamos por eles, estiveram a ponto de aquebrar o convênio que haviam feito e pegar em armas de guerra em nossa defesa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Ashtahuangari ishcai chunga sujta huatapi, imaura paicuna ricurca ñucanchi llaquicunata, paicunamanda ñucanchipa ninan llaquicunata, paicuna ñalla pactachinata faquirca imata paicuna rurashca carca japishpa macanajunacunata ñucanchita huacaichingapa.
Romanian[ro]
7 Dar în cel de-al douăzeci şi şaselea an, atunci când ei au văzut suferinţele noastre şi îndurările noastre pentru ei, au fost gata să aîncalce legământul pe care îl făcuseră şi să pună mâna pe arme în apărarea noastră.
Russian[ru]
7 Но в двадцать шестом году, когда они увидели наши страдания и наши невзгоды ради них, они были готовы анарушить завет, который заключили, и взяться за своё боевое оружие, дабы защищать нас.
Slovak[sk]
7 Ale v dvadsiatom a šiestom roku, keď videli strasti naše a súženia naše pre nich, chystali sa porušiť zmluvu, ktorú učinili, a pozdvihnúť vojnové zbrane svoje na našu obranu.
Samoan[sm]
7 Ae i le tausaga e lua sefulu ma le ono, ina ua latou vaai i o tatou puapuaga ma o tatou fita mo i latou, sa toeitiiti o latou asolia le feagaiga lea sa latou faia ma fetagofi ia latou auupega o taua e puipui ai i tatou.
Shona[sn]
7 Asi mugore rechimakumi maviri nematanhatu, pavakaona dambudziko redu tichitambudzikira ivo, vakanga voda akutyora chibvumirano chavakanga vaita uye kuti vatore zvombo zvavo zvehondo kuti vatidzivirire.
Serbian[sr]
7 Али, двадесет и шесте године, кад видеше невоље наше и страдања наша због њих, замало да прекрше завет који учинише и узму своје ратно оружје за одбрану нашу.
Swedish[sv]
7 Men i det tjugo och sjätte året, när de såg våra lidanden och våra prövningar för deras skull, stod de i begrepp att abryta det förbund som de hade slutit och gripa till vapen till vårt försvar.
Swahili[sw]
7 Lakini katika mwaka wa ishirini na sita, wakati walipoona mateso yetu na taabu zetu kwao, walikuwa karibu akuvunja hilo agano ambalo walikuwa wamefanya na wachukue silaha zao za vita kwa ulinzi wetu.
Thai[th]
๗ แต่ในปีที่ยี่สิบหก, เมื่อพวกเขาเห็นความทุกข์ของเราและความยากลําบากของเราเพื่อพวกเขา, พวกเขาเกือบจะละเมิดกพันธสัญญาที่พวกเขาได้ทําไว้และจับอาวุธสงครามของตนในการป้องกันเรา.
Tagalog[tl]
7 Subalit sa ikadalawampu at anim na taon, nang makita nila ang ating mga paghihirap at ating mga pagdurusa para sa kanila, asisirain na sana nila ang tipang ginawa nila at hahawak ng kanilang mga sandata ng digmaan upang ipagtanggol tayo.
Tswana[tn]
7 Mme mo ngwageng wa masome a mabedi le borataro, fa ba bona dipogisego tsa rona le dipitlagano tsa rona go bone, ba ne ba le gaufi le go roba kgolagano e ba neng ba e dirile mme ba tsaya dibetsa tsa bone tsa ntwa mo tshireletsong ya rona.
Tongan[to]
7 Ka ʻi hono uofulu mā ono ʻo e taʻú, ʻi heʻenau vakai ki hotau ngaahi mamahí mo hotau ngaahi faingataʻaʻia koeʻuhi ko kinautolú, naʻa nau meimei amaumauʻi ʻa e fuakava kuo nau faí ʻo toʻo hake ʻenau ngaahi mahafu taú ke maluʻi ʻa kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
7 Tasol insait long tupela ten sikis krismas, taim ol i lukim ol pen na hevi mipela i kisim long lukautim ol, ol i klostu brukim promis ol i bin mekim na kisim ol samting bilong pait bilong ol long halivim mipela long pait.
Turkish[tr]
7 Fakat yirmi altıncı yılda, onlar kendileri için katlandığımız acı ve sıkıntıları gördüklerinde yaptıkları antlaşmayı bozup bizi savunmak için savaş silahlarına sarılmaya hazırdılar.
Twi[tw]
7 Na mmom mfie aduonu nsia mu, mmerɛ a wɔhunu yɛn amanehunu ne yɛn ahohiahia a yɛwɔ ma wɔn no, anka wɔrebɛtwa apam a wɔafa no mu na wɔafa wɔn akodeɛ de ako ama yɛn.
Ukrainian[uk]
7 Але в двадцять і шостому році, коли вони побачили наші скорботи і наші лихоліття заради них, вони вже збиралися апорушити завіт, який вони склали, і взятися до своєї зброї війни на наш захист.
Vietnamese[vi]
7 Nhưng đến năm thứ hai mươi sáu, khi trông thấy những nỗi cực khổ và gian truân của chúng ta vì họ, thì họ sắp muốn adứt bỏ giao ước mà họ đã lập để cầm vũ khí bảo vệ chúng ta.
Xhosa[xh]
7 Kodwa kunyaka wamashumi amabini anesithandathu, bakubona iimbandezelo zethu neenkxwaleko zethu ngenxa yabo, babesele beza akuwaphula umnqophiso ababewenzile baze bathabathe izikhali zabo zemfazwe ukukhusela thina.
Yapese[yap]
7 Ya lan e bin riliwʼ nge nelʼ e duw, u napʼan ni kar guyed e pi gafgow nge kirbaenʼ rodaed ni bachraed, me chugur ni ngar thʼaebed fare mʼag nra tayed ni ngar feked talin e mael roraed ngar yororiyed gamaed.
Chinese[zh]
7但是,在第二十六年,他们看到我们为他们忍受的痛苦与折磨,几乎要a违背他们所立的约,拿起作战武器来保卫我们。
Zulu[zu]
7 Kodwa onyakeni wamashumi amabili nesithupha, ngesikhathi bebona izinhlupheko zethu kanye nezinsizi zethu ngabo, base abezosephula leso sivumelwano ababesenzile bese bethatha izikhali zabo zempi ukuyosivikela.