Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons God uit ontsag vir sy majesteit dien, sal ons nie toelaat dat mensevrees ons laat afwyk nie.
Arabic[ar]
وإذ نخدم في خشية من جلال الله، لن يجعلنا خوف الانسان الفاني ننحرف عن الطريق.
Bemba[bem]
Ukubomba mu mwenso wakulisha uwa bukatebebe bwa kwa Lesa, tatwakapumbulwe ku kutiina umuntu umwina kufwa.
Bulgarian[bg]
Служейки със страхопочитание пред величието на Бога, ние няма да бъдем отклонени от страха пред смъртния човек.
Bislama[bi]
Sipos yumi luksave haenem blong God taem yumi mekem wok blong hem, bambae fasin fraet long man i no save pulum yumi blong lego rod ya.
Cebuano[ceb]
Nagaalagad uban ang dakong kataha sa pagkahalangdon sa Diyos, kita dili magpadala sa kahadlok sa tawo nga mamatay.
Czech[cs]
Sloužíme-li v bázni před Božím majestátem, nenecháme se zavést na scestí strachem ze smrtelného člověka.
Danish[da]
Når vi tjener Gud med ærefrygt for hans majestæt vil vi ikke lade menneskefrygt føre os ud på et sidespor.
German[de]
Wenn wir voller Ehrfurcht vor Gottes Majestät dienen, werden wir niemals durch Furcht vor sterblichen Menschen vom rechten Weg abgebracht werden.
Efik[efi]
Ke inamde n̄kpọ ye mbak kaban̄a ubọn̄ Abasi, ndịk n̄kpakpa owo idiwọn̄ọkede ntịn̄enyịn nnyịn.
Greek[el]
Καθώς υπηρετούμε νιώθοντας δέος για τη μεγαλειότητα του Θεού, δεν θα παρεκκλίνουμε εξαιτίας του φόβου για το θνητό άνθρωπο.
English[en]
Serving in awe of God’s majesty, we will not be sidetracked by fear of mortal man.
Spanish[es]
Si servimos en temor de la majestad de Dios, nunca nos desviará el temor al hombre mortal.
Estonian[et]
Kui teenime aukartuses Jumala majesteetlikkuse ees, ei lase me sureliku inimese kartusel end kõrvale juhtida.
Finnish[fi]
Kun palvellessamme tunnemme kunnioittavaa pelkoa Jumalan majesteettisuutta kohtaan, ei kuolevaisen ihmisen pelko saa meitä poikkeamaan syrjään.
French[fr]
Si nous servons Dieu en redoutant sa majesté, nous ne serons pas détournés par la crainte de l’homme mortel.
Hindi[hi]
परमेश्वर के प्रताप के विस्मय में सेवा करने से, हम मरणशील मनुष्य के भय से नहीं बहकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagaalagad nga may kahayanghag sa pagkahalangdon sang Dios, wala kita nagalikaw bangod sang kahadlok sa mamalatyon nga tawo.
Croatian[hr]
Ako služimo u strahopoštovanju prema Božjem veličanstvu, strah od smrtnog čovjeka neće nas odvratiti na sporedne stvari.
Hungarian[hu]
Ha az Isten magasztossága iránti tisztelettel szolgálunk, nem fogunk halandó embertől való félelem miatt mellékvágányra kerülni.
Indonesian[id]
Dengan melayani dalam ketakjuban akan kebesaran Allah, kita tidak akan disimpangkan oleh rasa takut kepada manusia yang berkematian.
Iloko[ilo]
Iti panagserbi a buyogen ti panagbuteng iti kinatan-ok ti Dios, dinatay masinga ti panagbuteng iti mortal a tao.
Icelandic[is]
Ef við berum lotningu fyrir hátign Guðs látum við ekki ótta við dauðlega menn leiða okkur afvega.
Italian[it]
Se serviremo Dio con profonda riverenza per la sua maestà non ci faremo sviare dal timore dell’uomo mortale.
Korean[ko]
우리는 하나님의 장엄함에 대해 외경감을 품고 섬기므로, 멸성인 인간에 대한 두려움 때문에 곁길로 가지 않을 것입니다.
Lozi[loz]
Ha lu sebeza lu na ni sabo ya ku saba butuna bwa Mulimu, ha lu na ku biulwa ki sabo ya ku saba mutu y’a kona ku shwa.
Lithuanian[lt]
Tarnaudami su šventa pagarba prieš Dievo didybę, niekada neleisime dėl baimės prieš mirtingus žmones nukreipti mus nuo tiesaus kelio.
Malagasy[mg]
Raha manompo amin’ny tahotra miharo fanajana ny fahamendrehan’Andriamanitra isika, dia tsy ho voavilin’ny tahotra olombelona mety maty.
Macedonian[mk]
Ако служиме со стравопочитување спрема Божјето величество, нема да скршнеме поради стравот од смртен човек.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രതാപത്തോടുള്ള ഭയാദരവിൽ സേവിക്കുമ്പോൾ നാം മർത്ത്യരായ മനുഷ്യരോടുള്ള ഭയത്താൽ വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.
Marathi[mr]
देवाची भव्यता लक्षात आणून त्याची सेवा सद्भयाने करणे हे आम्हाला मर्त्य मानवाच्या भीतीमुळे बाजूला हटू देणार नाही.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်ကျက်သရေကို အလေးအမြတ်ထားဝတ်ပြုကြခြင်းဖြင့် လူကိုကြောက်ရွံ့သောသဘောကြောင့် လမ်းလွဲသွားမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når vi tjener Gud i ærefrykt for hans majestet, vil vi ikke bli ført vill av frykt for dødelige mennesker.
Niuean[niu]
Ko e fekafekau mo e matakutakuina ke he lilifu he Atua, to nakai fakaafe he matakutaku a tautolu ke he tagata moui.
Dutch[nl]
Wanneer wij met ontzag voor Gods majesteit dienst verrichten, zullen wij niet worden afgeleid door vrees voor de sterfelijke mens.
Nyanja[ny]
Kutumikira mowopa ukulu wa Yehova, sitidzadodometsedwa ndi kuwopa munthu wokhoza kufa.
Polish[pl]
Pełniąc służbę w nacechowanym szacunkiem lęku wobec majestatu Bożego, nie damy się zbić z tropu przez strach przed śmiertelnym człowiekiem.
Portuguese[pt]
Por estarmos servindo com reverência pela majestade de Deus não nos deixaremos desviar pelo medo do homem mortal.
Romanian[ro]
Slujind cu teamă şi respect faţă de maiestatea lui Dumnezeu, nu ne vom lăsa deviaţi de frica de omul muritor.
Russian[ru]
Служа в благоговении перед величием Бога, мы не будем отведены в сторону страхом перед смертным человеком.
Kinyarwanda[rw]
Nidukorera Imana dutinya icyubahiro cye, ntituzateshuka bitewe no gutinya umuntu upfa.
Slovak[sk]
Keď budeme slúžiť v bázni pred Božím majestátom, nebudeme odvedení strachom zo smrteľného človeka.
Slovenian[sl]
Če bomo služili Bogu v zdravem strahu do njegovega veličastja, nas ne bo zapeljal strah pred smrtniki.
Samoan[sm]
I le auauna atu la ma le mataʻu i le malualii o le Atua, o le a lē faaseseina ai i tatou i le mataʻu i tagata ola.
Shona[sn]
Tichibatira tichitya ukuru hwaMwari, hatisati tichizotsauswa nokutya munhu anofa.
Serbian[sr]
Ako služimo u strahopoštovanju prema Božjem veličanstvu, strah od smrtnog čoveka neće nas odvratiti na sporedne stvari.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi e dini Gado nanga dipi lespeki gi a majesteit foe en, wi no sa meki frede foe libisma di man dede poeroe wi foe a pasi.
Southern Sotho[st]
Ha re sebeletsa ka ho tšaba bobusi ba Molimo, re ke ke ra khelosoa ke ho tšaba motho ea shoang.
Swedish[sv]
Om vi tjänar med djup respekt för Guds majestät, kommer inte fruktan för dödliga människor att leda in oss på ett sidospår.
Swahili[sw]
Tukitumikia tukiwa na hofu ya fahari ya Mungu, hatutakengeushwa na hofu ya mwanadamu awezaye kufa.
Tamil[ta]
அவருடைய மகா மேன்மைக்குரிய பயபக்தியுடன் அவரைச் சேவிக்கையில், அழிவுள்ள மனிதனுக்குப் பயப்படும் பயத்தால் அதைவிட்டு விலகிச்செல்ல இடமளிக்கமாட்டோம்.
Thai[th]
เมื่อ เรา รับใช้ ด้วย ความ เกรง กลัว พระ ราชอํานาจ สูง สุด ของ พระเจ้า เรา ย่อม จะ ไม่ ถูก ชัก พา ออก นอก ทาง เพราะ กลัว มนุษย์ ที่ ตาย ได้.
Tagalog[tl]
Sa paglilingkod udyok ng pagkasindak sa dakilang kapangyarihan ng Diyos, tayo ay hindi mapapahiwalay sa daang dapat lakaran dahilan sa takot sa taong may kamatayan.
Tswana[tn]
Fa re dira ka go boifa bogolo jwa Modimo, ga re kitla re boifa motho yo o swang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yumi pret long em na daun long biknem bilong em, yumi no ken pret long ol man bilong graun.
Turkish[tr]
Tanrı’ya haşmetine huşu duyarak hizmet ettiğimiz takdirde, ölümlü insandan duyulan korkuyla yoldan saptırılmayacağız.
Tsonga[ts]
Loko hi tirhela Xikwembu hi ku chava vukulukumba bya xona, hi nge hambukisiwi hi ku chava munhu loyi a faka.
Tahitian[ty]
Ia tavini tatou ma te mǎta‘u i te tiaraa arii o te Atua, eita ïa tatou e hema i te mǎta‘uraa i te taata e pohe ra.
Ukrainian[uk]
Виконуючи служіння у страху перед Божою величністю, ми не зійдемо зі шляху через страх перед смертною людиною.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te tauhi fakaʼapaʼapa ki te ʼAtua ʼaliki, ʼe mole tou hē ia anai ʼi te manavahe ʼaē ki te tagata kelekele.
Xhosa[xh]
Ukuba sikhonza ngokoyika ulongamo lukaThixo, asiyi kushenxiswa kukoyika umntu ofayo.
Yoruba[yo]
Ni ṣiṣiṣẹsin pẹlu ibẹru ọlọ́wọ̀ fun ọláńlá Ọlọrun, a kì yoo pa wá léte dà nipa ibẹru eniyan kíkú.
Zulu[zu]
Uma sikhonza ngokwesaba ukuphakama kukaNkulunkulu, ngeke siphambukiswe ukwesaba umuntu ofayo.