Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kom uit “Die brief van Jakobus” in die Bybel, en dit sal dwarsdeur 1996 as die jaarteks van Jehovah se Getuies in Koninkryksale vertoon word.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከሚገኘው “የያዕቆብ መልእክት” የተወሰደ ሲሆን የ1996 የይሖዋ ምሥክሮች የዓመት ጥቅስ በመሆን ዓመቱን በሙሉ በመንግሥት አዳራሾች ውስጥ ተሰቅሎ ይታያል።
Arabic[ar]
انها مأخوذة من «رسالة يعقوب» في الكتاب المقدس، وستظهر في قاعات الملكوت بصفتها الآية السنوية لشهود يهوه خلال السنة ١٩٩٦.
Central Bikol[bcl]
Iyan kinua sa “Surat ni Santiago” na nasa Biblia, asin ibubugtak iyan sa mga Kingdom Hall bilang teksto kan taon kan Mga Saksi ni Jehova sa bilog na 1996.
Bemba[bem]
Bwafuma muli “Kalata wa kwa Yakobo” uwa mu Baibolo, kabili bukalangishiwa mu Mayanda ya Bufumu apantu e lembo lya mwaka ilya Nte sha kwa Yehova ukupulinkana 1996 onse.
Bulgarian[bg]
То е взето от „Писмото на Яков“ в Библията и ще бъде поставено в Залите на Царството като годишен текст на Свидетелите на Йехова през 1996 г.
Bislama[bi]
Hem i kamaot long “Leta Blong Jemes” long Baebol, mo long 1996, bambae oli putum tok ya long ol Haos Kingdom olsem vas blong yia blong ol Wetnes blong Jeova.
Bangla[bn]
এটি বাইবেলের “যাকোবের পত্র” থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এটি ১৯৯৬ সাল ব্যাপী যিহোবার সাক্ষীদের কিংডম হলে বাৎসরিক শাস্ত্রপদ হিসাবে প্রদর্শিত হবে।
Cebuano[ceb]
Kini gikuha gikan sa “Ang Sulat ni Santiago” diha sa Bibliya, ug kini igapasundayag diha sa mga Kingdom Hall ingong teksto sa tuig sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok 1996.
Czech[cs]
Našli bychom jej v Bibli, v „Dopise Jakuba“, a po celý rok 1996 bude vyvěšen v sálech Království jako roční text svědků Jehovových.
Danish[da]
De er hentet fra Jakobs Brev i Bibelen, og da det er årsteksten for 1996, vil skriftstedet hele året kunne ses i alle Jehovas Vidners menigheder.
German[de]
Sie ist dem „Brief des Jakobus“ entnommen, einem der Briefe in der Bibel, und wird 1996 als Jahrestext in den Königreichssälen der Zeugen Jehovas angebracht sein.
Ewe[ee]
“Yakobo ƒe Agbalẽ” mee woɖee tsoe le Biblia me, eye míaŋlɔe ɖe Fiaɖuƒe Akpatawo me wòanye Yehowa Ðasefowo ƒe ƒea ƒe mawunyakpukpui le ƒe 1996 la katã me.
Efik[efi]
Ẹda enye ẹto “N̄wed James” ke Bible, ndien ẹyedian enye ke mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄ nte ibuotikọ isua Mme Ntiense Jehovah ke ofụri 1996.
Greek[el]
Προέρχεται από την «Επιστολή του Ιακώβου» που βρίσκεται στην Αγία Γραφή, και θα εμφανίζεται στις Αίθουσες Βασιλείας ως εδάφιο του έτους των Μαρτύρων του Ιεχωβά για όλο το 1996.
English[en]
It is taken from “The Letter of James” in the Bible, and it will be displayed in Kingdom Halls as the yeartext of Jehovah’s Witnesses throughout 1996.
Spanish[es]
Se encuentra en la Biblia, en “La carta de Santiago”, y aparecerá en los Salones del Reino como el texto del año de los testigos de Jehová durante 1996.
Estonian[et]
See on võetud Piiblist „Jakoobuse kirjast”, ja 1996. aastal võib seda aastatekstina Jehoova tunnistajate kuningriigisaalides näha.
Finnish[fi]
Se on otettu Raamatun Jaakobin kirjeestä, ja se tulee olemaan näkyvillä valtakunnansaleissa Jehovan todistajien vuositekstinä koko vuoden 1996.
French[fr]
Ce passage biblique tiré de la “lettre de Jacques” sera affiché dans les Salles du Royaume des Témoins de Jéhovah comme texte de l’année pour 1996.
Ga[gaa]
Ajie kɛjɛ “Yakobo Wolo Lɛ” ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ mli, ni abaaŋma enɛ akpɛtɛ Maŋtsɛyeli Asai amli akɛ Yehowa Odasefoi afi ŋmalɛ yɛ 1996 fɛɛ mli.
Hebrew[he]
היא לקוחה מ”איגרת יעקב” שבמקרא, והיא תוצג באולמי־המלכות של עדי־יהוה כפסוק השנתי לשנת 1996.
Hiligaynon[hil]
Ginkuha ini sa “Sulat ni Santiago” sa Biblia, kag makita ini sa mga Kingdom Hall subong tuigan nga teksto sang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga 1996.
Croatian[hr]
Uzeta je iz Biblije iz “Jakovljeve poslanice” i kroz cijelu 1996. godinu bit će istaknuta u Dvoranama Kraljevstva kao godišnji citat Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Jakab leveléből származik, amely a Bibliában található, és Jehova Tanúi éviszövegeként lesz kiírva a Királyság-termekben 1996 folyamán.
Indonesian[id]
Ini diambil dari ”Surat Yakobus” dalam Alkitab, dan ini akan terpampang di Balai-Balai Kerajaan sebagai ayat tahunan dari Saksi-Saksi Yehuwa sepanjang tahun 1996.
Iloko[ilo]
Naadaw daytoy iti “Surat ni Santiago” iti Biblia, ken maiparangto dayta kadagiti Kingdom Hall kas teksto iti tawen dagiti Saksi ni Jehova iti intero a 1996.
Icelandic[is]
Þau eru tekin úr Jakobsbréfinu í Biblíunni og verða til sýnis sem árstexti votta Jehóva í ríkissölum þeirra árið 1996.
Italian[it]
È presa dalla “Lettera di Giacomo”, un libro biblico, e sarà esposta nelle Sale del Regno dei Testimoni di Geova come scrittura dell’anno 1996.
Japanese[ja]
これは聖書の「ヤコブの手紙」から取られた言葉で,1996年中,エホバの証人の年句として王国会館の中に掲げられます。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები აღებულია „იაკობის წერილიდან“, რომელიც მოცემულია ბიბლიაში და ეს სიტყვები 1996 წლის განმავლობაში იქნება სამეფო დარბაზებში, როგორც იეჰოვას მოწმეების წლიური მუხლი.
Korean[ko]
이 말은 성서의 “야고보의 편지”에서 발췌한 것이며, 1996년 내내 여호와의 증인의 연표어로서 왕국회관에 전시될 것입니다.
Lingala[ln]
Ezwami kati na “mokanda ya Yakobo” oyo ezali kati na Biblia, mpe ekotyama kati na Bandako ya Bokonzi lokola mokapo ya mobu 1996.
Lozi[loz]
I ingilwe mwa “Liñolo le li Ñozwi ki Jakobo” mwa Bibele, mi i ka boniswa mwa Mandu a Mubuso sina liñolo la silimo la Lipaki za Jehova mwahal’a 1996 kaufela.
Lithuanian[lt]
Jis paimtas iš „Jokūbo laiško“, esančio Biblijoje, ir jis bus iškabintas Karalystės salėse visus 1996 metus kaip Jehovos Liudytojų metų tekstas.
Latvian[lv]
Tas ir atrodams Bībelē, Jēkaba vēstulē, un tas tiks izlikts redzamā vietā Ķēniņvalsts zālēs un būs Jehovas liecinieku pants 1996. gadam.
Malagasy[mg]
Nalaina avy ao amin’ny “Taratasin’i Jakoba” ao amin’ny Baiboly izy io, ary haseho any amin’ireo Efitrano Fanjakana ho ny teny fototra ho an’ny taona hampiasain’ny Vavolombelon’i Jehovah mandritra ny 1996 manontolo.
Macedonian[mk]
Земена е од „Посланието на светиот апостол Јаков“ од Библијата и ќе биде изложена во Салите на Царството како годишен стих на Јеховините сведоци во текот на 1996 година.
Burmese[my]
ယင်းကို သမ္မာကျမ်းစာပါ “ယာကုပ်သြဝါဒစာ” မှ ကောက်နုတ်ထားပြီး ၁၉၉၆ ခုနှစ် တစ်နှစ်လုံး ယေဟောဝါသက်သေများ၏နှစ်ချုပ်ကျမ်းချက်အဖြစ် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများတွင် ဖော်ပြထားမည်။
Norwegian[nb]
Den er hentet fra «Jakobs brev» i Bibelen og kommer til å stå i Rikets sal som Jehovas vitners årstekst i 1996.
Niuean[niu]
Kua lagaki mai ai he “Tohi a Iakopo” i loto he Tohi Tapu, mo e to fakatata ai i loto he tau Fale he Kautu mo lauga he tau he Tau Fakamoli a Iehova ke he tau 1996 katoa.
Dutch[nl]
Ze is afkomstig uit „De brief van Jakobus”, die in de bijbel staat, en ze zal gedurende heel 1996 als de jaartekst van Jehovah’s Getuigen op een in het oog vallende plaats in Koninkrijkszalen te zien zijn.
Northern Sotho[nso]
E tšerwe go “Epistola ya Jakobo” ka Beibeleng gomme e tla bewa Diholong tša Mmušo e le temana ya ngwaga ya Dihlatse tša Jehofa ngwageng ka moka wa 1996.
Nyanja[ny]
Iwo atengedwa mu “Kalata wa Yakobo” m’Baibulo, ndipo adzasonyezedwa m’Nyumba za Ufumu monga lemba la chaka la Mboni za Yehova mu 1996 yense.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਯਾਕੂਬ ਦੀ ਪੱਤ੍ਰੀ” ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੂਰੇ 1996 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਵਰ੍ਹਾ-ਪਾਠ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Pochodzi z biblijnego Listu Jakuba i w roku 1996 będzie widnieć w Salach Królestwa Świadków Jehowy jako tekst roczny.
Portuguese[pt]
É tirada da “Carta de Tiago” na Bíblia e será exibida nos Salões do Reino das Testemunhas de Jeová como texto para o ano de 1996.
Romanian[ro]
Ea face parte din „Epistola lui Iacov“ din Biblie şi va fi expusă pe parcursul anului 1996 în Sălile Regatului ca text anual al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Оно взято из библейской книги «Послание Иакова» и будет годовым текстом Свидетелей Иеговы, который в течение 1996 года мы сможем видеть в Залах Царства.
Kinyarwanda[rw]
Yavanywe muri Bibiliya, mu ‘Rwandiko Rwanditswe na Yakobo,’ kandi azaboneka mu Mazu y’Ubwami mu mwaka wose wa 1996, akazaba agize isomo ry’umwaka ry’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Pochádza z „Jakubovho listu“ v Biblii a bude vystavený v sálach Kráľovstva ako ročný text Jehovových svedkov v roku 1996.
Slovenian[sl]
Vzeta je iz Biblije, iz »Lista Jakobovega«, in leta 1996 bo kot letni stavek Jehovovih prič z velikimi črkami napisana v kraljestvenih dvoranah.
Samoan[sm]
Ua siiina mai i “Le Tusi a Iakopo” i le Tusi Paia, ma o le a faaalia i totonu o Maota o le Malo e avea ma mau o le tausaga a Molimau a Ieova a o faagasolo le 1996.
Shona[sn]
Kunotorwa mu“N’wadhi yaJakobho” iri muBhaibheri, uye kucharatidzirwa muHoro dzoUmambo sorugwaro rwegore rweZvapupu zvaJehovha mukati ma1996 wose.
Albanian[sq]
Ai është marrë nga «Letra e Jakovit» në Bibël dhe do të shfaqet nëpër Sallat e Mbretërisë si tekst i vitit për Dëshmitarët e Jehovait gjatë gjithë vitit 1996.
Serbian[sr]
Ona je uzeta iz ’Jakovljeve poslanice‘ iz Biblije, i biće izložena u Dvoranama Kraljevstva kao godišnji citat Jehovinih svedoka za 1996.
Sranan Tongo[srn]
Den teki den wortoe disi foe „A brifi foe Jakobus” na ini bijbel, èn na ini 1996 a sa de foe si leki a jaritekst foe Jehovah Kotoigi, na ini den Kownoekondre zaal.
Southern Sotho[st]
O nkiloe ‘Lengolong la Jakobo’ ka Bibeleng, ’me e tla fanyehoa Liholong tsa ’Muso e le temana ea selemo ea Lipaki tsa Jehova ho pholletsa le 1996.
Swedish[sv]
Den är hämtad från ”Jakobs brev” i Bibeln, och den kommer att vara Jehovas vittnens årstext för år 1996 och vara uppsatt i deras Rikets salar.
Swahili[sw]
Imetoka kwenye “Waraka wa Yakobo” katika Biblia, nayo itaonyeshwa katika Majumba ya Ufalme ikiwa andiko la mwaka la Mashahidi wa Yehova katika mwaka mzima wa 1996.
Telugu[te]
అది బైబిలులోని “యాకోబు వ్రాసిన పత్రిక” నుండి తీసుకోబడింది, మరి 1996 సంవత్సరమంతా ఇది యెహోవాసాక్షుల వార్షిక వచనంగా వారి రాజ్యమందిరాల్లో ప్రదర్శింపబడుతుంది.
Thai[th]
ถ้อย คํา นี้ มา จาก “จดหมาย ของ ท่าน ยาโกโบ” ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ จะ ติด ไว้ ใน หอ ประชุม ต่าง ๆ เป็น ข้อ พระ คัมภีร์ สําหรับ พยาน พระ ยะโฮวา ตลอด ปี 1996.
Tagalog[tl]
Ito ay hinalaw mula sa “Liham ni Santiago” sa Bibliya, at ito ay ilalagay sa mga Kingdom Hall bilang siyang teksto ng mga Saksi ni Jehova para sa taóng 1996.
Tswana[tn]
A tserwe mo ‘Lokwalong lwa ga Jakobe’ mo Baebeleng, mme a tla bewa mo Diholong tsa Bogosi e le temana ya ngwaga ya Basupi ba ga Jehofa mo ngwageng otlhe wa 1996.
Tongan[to]
‘Oku to‘o ia mei he “Tohi ‘a Sēmisi” ‘i he Tohitapú, pea ‘e faka‘ali‘ali ia ‘i he ngaahi Fale Fakataha‘angá ko e konga-tohi fakata‘u ia ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki he 1996.
Tok Pisin[tpi]
Kain tok olsem em i stap long “Pas Jems i Raitim” long Baibel, na ol bai putim insait long ol Haus Kingdom olsem yia-teks bilong ol Witnes Bilong Jehova long 1996.
Turkish[tr]
Bu, Mukaddes Kitaptaki “Yakubun mektubu”ndan alınmıştır ve yılın ayeti olarak 1996 yılı boyunca Yehova’nın Şahitlerinin İbadet Salonlarında görülecektir.
Tsonga[ts]
Ma tekiwe “ePapileni Ra Yakobo” eBibeleni, naswona ma ta vekiwa eTiholweni ta Mfumo tanihi ndzimana ya lembe ya Timbhoni ta Yehovha hi 1996.
Twi[tw]
Woyi fii “Yakobo Nhoma” a ɛwɔ Bible mu no mu, na wɔde bɛbɔ Ahenni Asa ahorow so sɛ Yehowa Adansefo afe asɛm wɔ 1996 nyinaa mu.
Tahitian[ty]
No roto mai oia i “Te rata a Iakobo” i roto i te Bibilia, e e faaiteitehia oia i roto i te mau Piha no te Basileia ei irava matahiti a te mau Ite no Iehova no te matahiti 1996.
Ukrainian[uk]
Його взято з Послання Якова, і він з’явиться в Залах Царства як провідний вірш Свідків Єгови 1996 року.
Vietnamese[vi]
Câu này được trích từ Kinh-thánh trong “Lá thư của Gia-cơ”, và là câu Kinh-thánh cho năm 1996 của Nhân-chứng Giê-hô-va mà chúng ta sẽ thấy ở Phòng Nước Trời.
Wallisian[wls]
Ko te folafola ʼaia ʼe maʼu ʼi “Te Tohi ʼa Sake” ʼi te Tohi-Tapu, pea ʼe tuʼu anai te koga tohi ʼaia ʼi te ʼu Fale ʼo te Puleʼaga, heʼe ko te koga tohi ʼaia ka mulimuli anai kiai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te taʼu 1996.
Xhosa[xh]
Lithatyathwe eBhayibhileni ‘kwiNcwadi kaYakobi,’ yaye liza kuxhonywa kwiiHolo zoBukumkani njengomxholo wonyaka wamaNgqina kaYehova we-1996.
Yoruba[yo]
A fà á yọ láti inú “Lẹ́tà Jakọbu” nínú Bibeli, òun ni a óò sì fi hàn ní àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba gẹ́gẹ́ bí ẹṣin ọ̀rọ̀ ọdún fún àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa jálẹ̀ 1996.
Chinese[zh]
1996年,这句话会在耶和华见证人的王国聚会所展示出来,成为他们的全年经文。
Zulu[zu]
Athathwe eBhayibhelini encwadini okuthiwa “Incwadi KaJakobe,” futhi azochonywa emaHholo OMbuso njengesihloko sonyaka soFakazi BakaJehova phakathi no-1996.