Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne totalt uacceptable patentbeslutning om genmanipulation af menneskelige celler og embryoner skal således snarest ophæves og tilbagekaldes - for at beskytte livet, den største og helligste gave, vi har fået.
German[de]
Somit muß diese völlig unannehmbare Patententscheidung zur Genmanipulation menschlicher Zellen und Embryos schnellstens aufgehoben und rückgängig gemacht werden - zum Schutz des Lebens, des größten und heiligsten Geschenks, das uns gegeben wurde.
Greek[el]
Συνεπώς, αυτή η εντελώς απαράδεκτη απόφαση του Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας που αφορά τη γενετική επέμβαση στα ανθρώπινα κύτταρα και έμβρυα πρέπει να αρθεί το συντομότερο δυνατόν και να ακυρωθεί - χάριν της προστασίας της ζωής, αυτού του μέγιστου και πιο ιερού δώρου που μας εδόθη.
English[en]
This totally unacceptable decision on a patent concerning the genetic manipulation of human cells and embryos must consequently be rescinded and revoked as soon as possible, and this in order to protect life, the greatest and most sacred gift we have.
Spanish[es]
Esta decisión absolutamente inaceptable sobre manipulación genética de células y embriones humanos debe ser suspendida y anulada tan pronto como sea posible, en aras de la protección de la vida, el más grande y sagrado de todos los dones.
Finnish[fi]
Tämä ihmissolujen ja -alkioiden geneettistä manipulointia koskeva patenttipäätös, jota on täysin mahdoton hyväksyä, on näin ollen kumottava ja peruttava mahdollisimman pian - elämän, suurimman ja pyhimmän saamamme lahjan, suojelemiseksi.
French[fr]
Il convient donc de revenir au plus vite sur cette décision totalement inacceptable à propos des manipulations génétiques pratiquées sur les cellules humaines et l'embryon - afin de protéger la vie, le bien le plus précieux et le plus sacré que nous possédions.
Italian[it]
Questa inaccettabile decisione brevettuale sulla manipolazione genetica di cellule ed embrioni umani, di conseguenza, deve essere quanto prima sospesa e revocata, a tutela della vita che rappresenta il più grande e più sacro dono fatto all'umanità.
Dutch[nl]
Dit totaal onaanvaardbare octrooibesluit over de genetische manipulatie van menselijke cellen en embryo' s moet bijgevolg zo snel mogelijk ingetrokken en teruggedraaid worden, om het menselijk leven - het grootste en heiligste geschenk dat wij gekregen hebben - te beschermen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, esta decisão, totalmente inaceitável, de conceder uma patente relativa à manipulação do genoma de células e embriões humanos deve, o mais depressa possível, ser suspensa e revogada - em defesa da vida, a maior e mais sagrada das bênçãos que recebemos.
Swedish[sv]
Detta totalt oacceptabla patentbeslut om genmanipulation av mänskliga celler och embryon måste följaktligen snarast upphävas och återkallas - till skydd av livet, den största och heligaste gåva vi fått.