Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte oplysningerne i det nederlandske dagblad de Volkskrant af 29. september 2001 om, at den uddybning på 1.80 m af Westerschelde den i Nederlandene beliggende flodmunding (æstuarium) med ebbe og flod mellem den belgiske flod Schelde og Nordsøen der skal foretages af hensyn til tankskibsfarten, strider mod fugle- og habitatdirektivet, og at det forud for dette projekt er aftalt, at Nederlandene og Belgien tilsammen investerer 30 mio EUR i foranstaltninger til kompensation for skader på naturen i området mellem digerne og vandet?
German[de]
Kann die Kommission den Bericht in der niederländischen Zeitung De Volkskrant vom 29. September 2001 bestätigen, wonach das Vertiefen um 1,80 m für die Tankerdurchfahrt durch die Westerschelde, der in den Niederlanden gelegenen einzigartigen Trichtermündung (Ästuar) mit Ebbe und Flut zwischen dem belgischen Fluss Schelde und der Nordsee gegen die Vogelschutzrichtlinie und die Richtlinie Lebensräume verstößt und dass vor diesem Projekt vereinbart wurde, dass die Niederlande und Belgien zusammen 30 Mio. Euro in Maßnahmen zum Ausgleich für Umweltschäden im Gebiet zwischen den Deichen und der Schelde investieren sollen?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει την είδηση που δημοσιεύθηκε στην ολλανδική εφημερίδα De Volkskrant της 29ης Σεπτεμβρίου 2001 ότι δηλαδή προς όφελος της κυκλοφορίας των πετρελαιοφόρων θα εκβαθυνθεί κατά 1,80 μέτρα ο ποταμός Westerschelde στη μοναδική στην Ολλανδίαπάρχουσα διαπαλιρροιακή εκβολή του μεταξύ του βελγικού ποταμού Schelde και της Βόρειας θάλασσας, ότι η εκβάθυνση αυτή αντιβαίνει στην οδηγία για τα πτηνά και για τους οικοτόπους και ότι πριν από το πρόγραμμα αυτό η Ολλανδία και το Βέλγιο είχαν συμφωνήσει να επενδύσουν από κοινού 30 εκατ. ευρώ για μέτρα που θα αντισταθμίσουν την φυσική καταστροφή στην περιοχή μεταξύ των φραγμάτων και του νερού·
English[en]
Can the Commission confirm the report which appeared in the Dutch newspaper De Volkskrant on 29 September 2001 according to which the deepening by 1m80 to accommodate tanker traffic of the Westerschelde, the unique tidal estuary located in the Netherlands between the Belgian River Scheldt and the North Sea, breaches the Birds and Habitats Directive and that, prior to the project being drawn up, an agreement was reached that the Netherlands and Belgium would jointly invest EUR 30 million in measures to compensate for the environmental damage in the area between the dikes and the open water?
Spanish[es]
¿Podría confirmar la Comisión la noticia aparecida en el periódico neerlandés De Volkskrant de 29 de septiembre de 2001 según la cual, para facilitar la navegación de buques cisterna, se tendría la intención de proceder a una profundización de 1,80 metros del Escalda Occidental, estuario único situado en los Países Bajos, característico por sus movimientos de mareas altas y bajas entre el río belga Escalda y el Mar del Norte, con lo cual se contravendrían la Directiva sobre las Aves y la Directiva sobre los Hábitats naturales? ¿Podría confirmar igualmente que, con anterioridad a este proyecto, se había acordado que los Países Bajos y Bélgica invirtieran 30 millones de euros en medidas de compensación por los daños ocasionados al espacio natural comprendido entre los diques y el agua?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa alankomaalaisessa de Volkskrant -päivälehdessä 29. syyskuuta 2001 olleet tiedot, joiden mukaan tankkereiden kulkua silmällä pitäen tehty Westerschelden belgialaisen Schelde-joen ja Pohjanmeren välissä Alankomaissa sijaitsevan ainutlaatuisen vuorovesi- ja suistoalueen, syventäminen 1,80 metrillä on vastoin lintu- ja luontotyyppidirektiiviä ja että ennen kyseisen hankkeen käynnistämistä oli sovittu, että Belgia ja Alankomaat investoivat yhdessä 30 miljoonaa euroa toimenpiteisiin, joilla korvataan patojen ja meren väliselle alueelle koituvat vahingot?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer les informations publiées le 29 septembre 2001 par le quotidien néerlandais de Volkskrant selon lesquelles l'approfondissement de 1 m 80 du lit de l'Escaut occidental unique estuaire des Pays-Bas où le flux et le reflux exercent leur action entre l'Escaut belge et la mer du Nord qui doit faciliter le passage des navires-citernes serait contraire aux directives concernant la conservation des oiseaux et des habitats, et que préalablement à ce projet, les Pays-Bas et la Belgique étaient convenus d'investir 30 millions d'euros dans des mesures de compensation des dommages naturels dans la zone comprise entre les digues et l'eau libre?
Italian[it]
Può la Commissione confermare la notizia pubblicata dal quotidiano olandese de Volkskrant del 29 settembre 2001, secondo cui i lavori di scavo di 1,80 metri per consentire il passaggio di petroliere attraverso la Schelda occidentale, nell'unico estuario situato nei Paesi Bassi tra il fiume belga Schelda e il Mare del Nord è caratterizzato da movimenti di alta e bassa marea, sono compatibili con la direttiva sugli uccelli e sugli habitat, e che anteriormente a tale progetto era stato concordato che i Paesi Bassi e il Belgio avrebbero investito congiuntamente 30 milioni di euro in misure di compensazione per i danni arrecati all'ambiente naturale tra le dighe e la Schelda?
Dutch[nl]
Kan de Commissie het bericht in het Nederlandse dagblad de Volkskrant van 29 september 2001 bevestigen dat het ten behoeve van de tankervaart uitdiepen met 1,80 meter van de Westerschelde, de in Nederland gelegen unieke trechtermond (estuarium) met eb- en vloedwerking tussen de Belgische rivier de Schelde en de Noordzee, strijdig is met de Vogel- en Habitatrichtlijn, en dat voorafgaand aan dit project was overeengekomen dat Nederland en België samen 30 miljoen investeren in maatregelen ter compensatie van natuurschade in het gebied tussen de dijken en het water?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar a notícia publicada em 29 de Setembro de 2001 pelo diário dos Países Baixos de Volkskrant, segundo a qual a realização de escavações até o Escalda ocidental atingir a profundidade de 1,80 metros e assim se viabilizar a navegação de petroleiros naquele que é considerado o único estuário situado nos Países Baixos com um movimento de marés altas e baixas entre o rio belga Escalda e o Mar do Norte contraria a directiva relativa às aves e aos habitats, e que anteriormente a este projecto ficara acordado que os Países Baixos e a Bélgica iriam juntos investir 30 milhões de euros em medidas destinadas a compensar danos ambientais na zona situada entre os diques e a água?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta det som stått i den nederländska dagstidningen de Volkskrant den 29 september 2001 om att planerna på att för tankertrafikens behov fördjupa flodmynningen Westerschelde med 1,80 meter strider mot fågel- och livsmiljödirektiven? Westerschelde är en unik flodmynning med ebb och flod av typ estuarium som ligger i Nederländerna mellan den belgiska floden Schelde och Nordsjön. Kan kommissionen likaså bekräfta att detta projekt föregåtts av en överenskommelse mellan Nederländerna och Belgien om att tillsammans investera 30 miljoner euro i åtgärder avsedda att kompensera de skador som skulle komma att vållas på naturen i området mellan vallarna och vattnet?