Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
(1 Korintus 7:3-5) Hare, hei opi rilia he falaka wofang te.
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 7: 3-5) Pi meno, wunyam lok man i kin wun aryo-ni.
Ahanta[aha]
(1 Kɔlɛntɩmaa 7:3-5) Meti, bɔzʋ̃ nɔhʋanlɛ nu bozunzu odwokɔ eyi nwʋ wɔ bɛzabɛ anwɩ̃ la bɛ avinli.
Southern Altai[alt]
Јаҥыс кезек ӧйгӧ, экӱ јӧптӧжӧлӧ... кожо болбозогор кем јок» — деп айдылат (1 Коринфтегилерге 7:3—5).
Alur[alz]
(1 Jukorinto 7:3-5) Pieno, wuwec i wi lembe nino thwolo thwolo wun ario.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:3-5) ስለዚህ በዚህ ጉዳይ ላይ በሐቀኝነት ተወያዩ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧: ٣-٥) فناقِشا الموضوع بصراحة في ما بينكما.
Mapudungun[arn]
Biblia feypi: “Welukentu ngünewlaymu, trür [trir tripa] kiñewküleal kiñe rakiduam mu” (1 Korintio 7:3-5, TNM).
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir: «Bir-birinizi ər-arvadlıq borcundan məhrum etməyin» (1 Korinflilərə 7:3—5).
Bashkir[ba]
Ни бары ике яҡтың ризалығы менән билдәләнгән ваҡытҡа ғына» (1 Көринттәргә 7:3—5).
Balinese[ban]
(1 Korintus 7:3-5) Dadiné jujurja ngomongang unduké ené ajak dadua.
Basaa[bas]
(1 Korintô 7:3-5) Jon, bé bo iba, ni yibil miñem minan, ni pôdôl mu jam li loñge loñge.
Batak Toba[bbc]
(1 Korint 7:3-5) Dibahen i, denggan ma hatai hamu taringot on di bagasan lambok ni roha.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 7:3-5) Maan amun nɲɔn’n amun tran koko i sɔ’n su yalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:3-5) Kaya prangka nindong pag-ulayan an bagay na iyan.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:3-5) Kanshi mufwile ukulanshanya na bena mwenu pali ili ilyashi mu bufumacumi.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:3–5) Затова честно и открито обсъди този въпрос с другия.
Biak[bhw]
(1 Korintus 7:3-5) Inja, muwawos roi naine kuker fababa rofandu mankunmu.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:3-5) Taswe, yutufala i mas talemaot klia ol tingting blong yutufala.
Bini[bin]
(1 Kọrinti 7:3-5) Rhunmwuda ọni, uwa wa koko tae zẹvbe ne uwa gualọe yi.
Bassa[bsq]
(1 Kɔ̀ɖéíntĩ̀ɔ̀ 7:3-5) Ɔ jèɛɛ, ɓě mɛ cɛ̃ ɖɛ nìà kɛɛ jè wáɖáá ɖé ɓě sɔ̃́ɔ̀ pṹa.
Batak Simalungun[bts]
(1 Korint 7:3, 4) Jadi, tangkas torang ma riahkon nasiam haduasi pasal ai.
Batak Karo[btx]
(1 Korinti 7:3-5) Emaka, arihken kena duana kerna si e alu terus terang.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 7:3-5) Nde ñhe, kobane jamete môt ase a kobô zôsôô.
Kaqchikel[cak]
Pero we rijeʼ nkajoʼ [...], ütz chi nkiyaʼ chi kiwäch chi nkiqʼät kiʼ chi re ri kirayibʼal» (1 Corintios 7:3-5, CO).
Chopi[cce]
(1 Vakorinto 7:3-5) Ngu toneto bhulani ngu mhaka yiya mi di txhusekile.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:3-5) Busa hisgoti ninyo kini ug magmatinud-anon.
Chuukese[chk]
(1 Korint 7:3-5) Ina popun oupwe pwóróus fán wenechar wóón ei mettóch.
Chuwabu[chw]
(1 Akadda Korinto 7:3-5) Mwadhahene kasekeserhani makaniya nyuwo eeli mwanyene.
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 7:3-5) Kashika hanjika chikuma chacho ni umwenemwene ni yoze walimbata nenyi.
Hakha Chin[cnh]
(1 Korin 7:3-5, NW) Cucaah mah kong kha nan pahnih in ṭha tein i ruahṭi u.
Island Carib[crb]
(1 Corinthians 7:3-5) Ijokero, ipioro ero poko owòrupïaseinie mandon.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 7:3-5) Alor, diskit onnetman lo sa topik ansanm.
Tedim Chin[ctd]
(1 Korin 7:3-5) Tua ahih teh tua bang thute imm loin na nupa un kikum un.
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌl: «Mach laʼ cʌy laʼ piʼlen laʼ bʌ, cojach mi laʼ wom ti laʼ chaʼticlel» (1 Corintios 7:3-5).
Chuvash[cv]
Библире: «Пӗр-пӗринчен пӑрӑнса ан ҫӳрӗр, пӑрӑнсан та, пӗр-пӗринпе килӗшсе... анчах пӑрӑнӑр»,— тенӗ (1 Коринф 7:3—5).
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 7:3-5) Felly, trafodwch y pwnc yma yn onest gyda’ch gilydd.
Danish[da]
(1 Korinther 7:3-5) Tal åbent og ærligt med hinanden om emnet.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 7:3-5) The cile kö troa hane ithanatane lai ewekë cili memine la föi epun.
East Damar[dmr]
(1 Korinteǁîn 7:3-5) ǃHoa ūgu re nē ǃkhaisa ǂhauǃnâse saro ǁaegu.
Kadazan Dusun[dtp]
(1 Korintus 7:3-5) Pibarasai noh dokoyu iti’d ososonong.
Duala[dua]
(1 Korinto 7: 3-5) Moto te̱ a tele̱ye̱ nune̱ mulema mao jombwea mulatako mańu o no̱ngo̱.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 7:3-5) Eya ta miɖo dze tso nya sia ŋu anukwaretɔe.
Efik[efi]
(1 Corinth 7:3-5) Ke ntem, ẹtie ọtọkiet ẹneme n̄kpọ emi ke ofụri esịt.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:3-5) Επομένως, συζητήστε αυτό το ζήτημα με ειλικρίνεια κατ’ ιδίαν.
English[en]
(1 Corinthians 7:3-5) So discuss this subject honestly between the two of you.
Spanish[es]
La Biblia manda: “No se priven de ello el uno al otro, a no ser de común acuerdo” (1 Corintios 7:3-5).
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۷:۳-۵) پس صادقانه در مورد این موضوع با یکدیگر صحبت کنید.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 7:3-5) Tosið opið og ærliga um hetta evnið saman.
Fon[fon]
(1 Kolɛntinu lɛ 7:3-5) Enɛ wu ɔ, mi ɖɔ xó ɖó kpɔ́ dó xota enɛ jí, bo ma hwla xomɛ dó miɖee ó.
French[fr]
La Bible dit : « Ne vous privez pas l’un l’autre de ce dû, si ce n’est d’un commun accord » (1 Corinthiens 7:3-5).
Irish[ga]
(1 Corantaigh 7:3-5) Mar sin déanaigí plé ar an ábhar seo go hionraic idir an bheirt agaibh féin.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7:3-5) No hewɔ lɛ, nyɛfea ekome kɛsusua bɔlɛnamɔ he, ni nyɛteŋ mɔ ko akashiu nɔ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 7:3-5) Ngaia are maroroakina anne i marenami ma te karinerine.
Galician[gl]
Tal e como di a Biblia: “Non vos privedes un ó outro, a non ser de común acordo” (1 Corintios 7:3-5).
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa Iñee jei vae: “Agüɨye peyeopia oyougüi, ërei mókoi reve pemiari kavi peyeopia mbovɨ ara pegua” (1 Corintios 7:3-5).
Farefare[gur]
(1 Korint 7:3-5) Bala la, sɔsɛ ya bɔkɛ taaba soŋa.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 7:3-5) Enẹwutu, mì nọ tindo hodọdopọ ahundopo tọn do whẹho enẹ ji.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere: “Ni brare amne ni merire tä jabe, ye käkwe ñan ja käbäi jakän kwärikwäri” (1 Corintios 7:3-5).
Hausa[ha]
(1 Korintiyawa 7:3-5) Saboda haka, ku tattauna wannan batun da kyau.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7: 3-5) Gani istoryahi ninyo ini sing bunayag.
Hmong[hmn]
(1 Khaulee 7:3-5) Yog li ntawd, tsis txhob zais siab neb yuav tsum tham txog tej no ua ke.
Caribbean Hindustani[hns]
Bybel bole hai: „Ek dusare ke hak mat chin, siwá jab duno logan aise phaisalá karle hai ek samai khátin” (1 Korente 7:3-5).
Herero[hz]
(1 Ovakorinte 7:3-5) Okutja hungirireye kepu ndi pokati keṋu nu kareye nouatjiri.
Iban[iba]
(1 Korint 7:3-5) Nya alai, seduai patut berandau pasal pekara tu enggau terang.
Ibanag[ibg]
(1 Corinto 7:3-5) Paguvovugannu yatun tu mapia.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:3-5) Jadi, bahaslah situasi ini dengan terus terang di antara kalian berdua.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 7:3-5) N’ihi ya, kparịtanụ banyere ya otú ọ gaghị na-esere unu okwu.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:3-5) Pagtungtonganyo a naimbag dayta.
Esan[ish]
(1 Corinthians 7:3-5) Bhiriọ, bha veva taan ọkhọle a, kugbe zilo nyan ọnin ẹmhọn nan.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 7:3-5) Fikiere, wha ta eva kẹ ohwohwo evaọ abọ owezẹ ọzae-avọ-aye.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Non ve ne private l’un l’altro, se non di mutuo consenso” (1 Corinti 7:3-5).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta tá ko̱ kúni̱ ndó ku̱ju̱ xi̱táʼan ndó xíníñúʼú kakuua sa̱ʼá ña̱ sa̱ na̱jándike táʼan tu̱ʼun ndó” (1 Corintios 7:3-5).
Javanese[jv]
(1 Korinta 7:3-5) Dadi, wong loro kudu jujur ngrembug masalah kuwi.
Georgian[ka]
ბიბლიაში წერია: „ნუ მოაკლებთ ერთმანეთს ამას, გარდა იმ შემთხვევებისა, როცა შეთანხმდებით“ (1 კორინთელები 7:3—5).
Kabyle[kab]
(1 Ikurintiyen 7:3-5) Ihi, heddṛet ɛinani kečč ţ- ţmeṭṭut- ik ɣef temsalt- agi.
Kachin[kac]
(1 Korinhtu 7:3-5) Dai majaw, dai lam hpe nan lahkawng dan dan leng leng bawng ban u.
Kamba[kam]
(1 Akolintho 7:3-5) Kwoou, neeneai ũndũ ũsu mũte kũvithana kĩndũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye aʼin: «Meeram li wank cheribʼil eeribʼ; naru teekuy eeribʼ wi xekʼuubʼ aʼan saʼ wiibʼal» (1 Corintios 7:3-5).
Kongo[kg]
(1 Bakorinto 7:3-5) Yo yina, beno tadila diambu yai na masonga yonso.
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 7: 3-5) Kwoguo, aragĩrĩriai ũndũ ũcio mumĩranĩtie ngoro.
Kuanyama[kj]
(1 Ovakorinto 7:3-5) Kundafaneni oshinima osho paushili mu li onye amuke vavali.
Khakas[kjh]
Хада чоохтас салза ла... чара поларға чарир» (1 Коринфтегілерге 7:3—5).
Kazakh[kk]
Құдай Сөзінде: “Өзара келісіп алған уақыттан басқа кездерде бір-біріңнен бас тартпаңдар”,— деп жазылған (Қорынттықтарға 1-хат 7:3—5).
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 7:3-5) Mu kiki-phe, di kundienu o maka enhá mudienu.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 7:3-5) ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಿ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:3-5) 그러므로 이 문제에 대해 둘이 서로 솔직하게 이야기를 나누십시오.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 7:3-5) Neryo kwesi mukaniranaye ndeke okwa mwatsi oyu.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 7: 3-5) Onkao mambo, isambaipo bubiji bwenu.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 7:3-5) So una fɛn tɛm fɔ sidɔm tɔk bɔt dis.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 7:3-5) Nutoma mokenena diambu dia vukana.
Lamba[lam]
(1 AbaKolinto 7:3-5) Popele mulyelelwe ukwambaala pali lili ilyashi bobilo.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 7:3-5) N’olwekyo, temutya kwogera ku nsonga eyo.
Lingala[ln]
(1 Bakorinti 7:3-5) Na yango, bósolola likambo yango polele bino mibale.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 7:3-5) ດັ່ງ ນັ້ນ ໃຫ້ ທ່ານ ທັງ ສອງ ລົມ ກັນ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້ ຢ່າງ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:3-5) Kacwalo, mu ambole ka ku lukuluha ni bakumina taba yeo.
Lithuanian[lt]
Kaip patariama Biblijoje, „neatimkite to vienas iš kito, nebent abipusiu sutarimu“ (1 Korintiečiams 7:3-5).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 7:3-5) Nanshi mwisambei pa bubidi bwenu uno mwanda pampikwa kwifyamina.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 7:3-5) Nunku yukilayi bua bualu ebu bimpe menemene nuenu babidi.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 7:3-5) Hanjekenu haniyi nsañu enu ayedi chakadi kuhita mumbadi.
Luo[luo]
(1 Jo-Korintho 7:3-5) Omiyo, wuouru kuom wachni ayanga ma ok uluor gimoro.
Lushai[lus]
(1 Korinth 7:3-5) Chuvângin, hemi chungchâng hi tlang takin sawi dûn ang che u.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itsole xi jechixan: “Ali maijin bixónlao xíngio”, kʼoa kʼoatsole nga katafáoyani josʼin (1 Corintios 7:3-5).
Central Mazahua[maz]
Ra so̷o̷ ri potki tsa̷da̷bi a kjanu, ngextjo ma ri ñatsje̷bi in nza yejui” (1 Corintios 7:3-5).
Mende (Sierra Leone)[men]
(I Kɔrintabla 7:3-5) A nyande lɔ wu hei wu yɛpɛ kɔlongɔ ye hindei ji ma.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 7:3-5) Alor, koz lor la fran-fran zot toulede.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 7:3-5) Mifampiresaha amim-pahatsorana momba ny firaisana àry.
Mambwe-Lungu[mgr]
(1 Kolinto 7:3-5) Fwandi mufwile ukulanzyanya mweili apilyasi lii umu ufumacumi.
Marshallese[mh]
(1 Korint 7:3-5, UBS) Komiro en jab ãliklik in bwebwenato kõn men in ippãn doon im komiro en kwal̦o̦k m̦ool ñan doon.
Malayalam[ml]
(1 കൊരി ന്ത്യർ 7:3-5) അതു കൊണ്ട് ഈ വിഷയം നിങ്ങൾ തമ്മിൽ തുറന്നു സംസാ രി ക്കുക.
Mongolian[mn]
«Та нар нэг нэгнээсээ хагацахаа зогсоо» гэж Библид байдаг (1 Коринт 7:3–5).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 7:3-5, Sebr Sõngo) Dẽnd yaa sõma tɩ y pelg y pʋs n sõs rẽ zug neere.
Malay[ms]
(1 Korintus 7:3-5) Oleh itu, bincangkan hal ini secara jujur.
Maltese[mt]
(1 Korintin 7:3- 5) Allura ddiskutu bejnietkom l- affarijiet privati tagħkom b’onestà.
Nyamwanga[mwn]
(1 Wakorinte 7:3-5) Lanzyanyani mwewili ukufuma pansi ya mwezo winu pe wo-o umulandu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káchiña: ‘Kǒo kuxiʼndáandó nu̱ú táʼanndó ña̱ xíniñúʼu taxindó ndaʼa̱ táʼanndó, tá kǒo ku̱su̱nndó xíʼin táʼanndó siʼna natúʼunndó xa̱ʼa ña̱yóʼoʼ (1 Corintios 7:3-5).
Nyemba[nba]
(1 Kolintu 7:3-5) Uanenu Ntsimbu ya ku simutuila vuino ha kati kenu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua: “Sejse inmojuantij amo xijtsakuili monamik kema kineki itstos mouaya” (1 Corintios 7:3-5).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero tla nonmomeh yononmoyekkajkeh nonkochiskeh nonmijixkoyah” (1 Corintios 7:3-5).
North Ndebele[nd]
(1 KwabaseKhorinte 7:3-5) Ngakho-ke khululekani ukuxoxa ngalolu daba.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 7:3-5, BMAA) Ngo kudaro bhuisananyi shwiro iyi muri vaviri.
Nengone[nen]
(1 Korinito 7:3-5) Rue enengoco ti lo ri pon’ omelei.
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 7:3-5) Onkee ano, kundathaneni kombinga yomilalo nopwaahe na okwiilila okathima koluko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia tlanauatia: “Ma ka xmonenekikan nennemiskej ken nemij [akin] yononamiktijkej” (1 Corintios 7: 3-5).
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:3-5) Ti fakatutala fakamooli hoko mua ni ke he matakupu nei.
Nande[nnb]
(1 Abamya Korinto 7:3-5) Kwesi inywe babiri mubwirane ekwenene oko mwatsi oyo.
South Ndebele[nr]
(1 Korinte 7:3-5) Ngalokho-ke khulumisanani ngokwethembeka nobabili ngendaba le.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 7:3-5) Ka gona boledišanang ka taba ye ka bolokologi.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:3-5) Choncho muzikambirana momasuka nkhani imeneyi.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 7:3-5) Ngotyo, tompholei konthele yotyo tyiheliholeka.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 7:3-5) N’ahabw’ekyo, enshonga egi mugigaaniireho mwembi mutaine ki murikusherekana.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 7:3-5) Cezeranani nkhaniyo mwakukhulupirika pakati pa awirimwe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(1 Bakorinti 7:3-5) Inkhani iyi yikulonda muyobesanieghe mwebabili.
Nzima[nzi]
(1 Kɔlentema 7:3-5) Yemɔti bɛ mu nwiɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ kpalɛ.
Khana[ogo]
(1 Pya Kɔrint 7:3-5) Nyɔwo, baɛ bui gbaaraa kɔnia ue taɛ kɛ̄ ai tɔɔloo doo.
Oromo[om]
(1 Qorontos 7:3-5) Kanaaf, dhimma kanarratti haqaan mariʼadhaa.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Уыцы хъуыддаджы уӕ кӕрӕдзийӕн „нӕ“ ма дзурут» (1 Коринфӕгтӕм 7:3–5).
Mezquital Otomi[ote]
Hänge xa mähyoni gi ñähu̱ xä ñho de geˈä ˈne gi jahu̱ nˈa rä kohi (1 Corintios 7:3-5).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:3-5) ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 7:3-5) Kanian, prangka yon pantongtongan itan.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 7:3-5) Pues, papia frankamente ku otro riba e tópiko akí.
Palauan[pau]
(1 Korinth 7:3-5) Me bo bleketakl el smodii tia el tekoi er a delongeliu el terung.
Pennsylvania German[pdc]
(1 Korinther 7:3-5) Shvetzet veyyich dess un sawwet nannah vi diah reeli feelet.
Phende[pem]
(1 Kolinto 7:3-5) Zuelelenu mulonga wene haphelo muyadi’enu.
Pijin[pis]
(1 Corinth 7:3-5) So story tugeta abaotem diswan.
Punjabi[pnb]
(1-کُرنتھیوں 7:3-5) ایس لئی ایس معاملے بارے اِک دُوجے نال کُھل کے گل کرو۔
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7:3-5) Eri koasoiapene ni mehlel ire wet nanpwungamwahte.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Koríntius 7:3-5) Bo papia aserka des, i bo sedu klaru pa n̈utru.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:3-5) Assim, conversem honestamente sobre esse assunto.
K'iche'[quc]
Ri Biblia kubʼij: «Miyaʼ kan ri uriqik iwibʼ we man ichomam ix kebʼ» (1 Corintios 7:3-5).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ishquindij shuj yuyailla tucushpa ashacama jarcarichij’ ninmi (1 Corintios 7: 3-5).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Biblia cachan: «Chaymanta ama privacuychis, ckamcunapura de acuerdo tianayquísh tían» (1 Corintios 7:3-5).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninmi: “Ishcandimanda na munanichu nishpaca, na ninachu canguichi” nishpa (1 Corintios 7:3-5).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Bibliaga ninmi: “Cangunapura ama mitsanacunguichichu” (1 Corintios 7: 3-5).
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 7:3-5) No reira e uriuri i teia tumu manako i rotopu ia korua.
Réunion Creole French[rcf]
La Bib i di : « Priv pa zot inn é lot de se du, amoin ke zot la tonm dakor » (1 Korintien 7:3-5).
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 7:3-5) Nimuze rero murabiganira mubwirana ukuri.
Ruund[rnd]
(1 Korint 7:3-5) Chawiy lel, isambinany nich kashinsh mulong winou pakach pen.
Rotuman[rtm]
(1 Korinita 7:3-5) ‘Ạuạr la hạifäegag ‘e aier ne ‘omuạr huga hün se tē ‘i.
Sakha[sah]
Библияҕа этиллэр: «Бэйэ-бэйэҕититтэн куотунумаҥ, арай иккиэн сүбэлэһэн баран... туттунар буолуҥ» (1 Коринфяннарга 7:3—5).
Toraja-Sa'dan[sda]
(1 Korintus 7:3-5) Dadi, pokadai sitonganna ke misipa’kadai apa iate sola dua.
Sena[seh]
(1 Akorinto 7:3-5) Natenepa, cedzani thangwi ya pyenepi mwakukhulupirika ninga banja.
Sango[sg]
Bible atene: “Ala gbanzi tere ti ala na popo ti ala pëpe, ala gbanzi tere ti ala gi tongana ala use kue amä tere ti sara tongaso.” (1 aCorinthien 7:3-5).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 7:3-5) ඒ නිසා ඒ ගැන කිසි දෙයක් හංගන්නේ නැතුව කතා කරන්න.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:3-5) Ia talanoa e tusa ai o lea mataupu ma ia faailoa atu ou faalogona moni.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 7:3-5) Saka taurai nezvenyaya iyi muri vaviri muchibudirana pachena.
Somali[so]
(1 Korintos 7:3-5) Si run ah waxyaalahan uga hadla.
Songe[sop]
(1 Beena-Kodinto 7:3-5, EEM) Byabya esambeeyi pamune wawa mwanda wi pankatshi peenu kalolo.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 7:3-5) Prandaj, flisni me sinqeritet për këtë çështje.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „No weigri fu gi makandra san unu abi reti na tapu boiti efu unu ala tu agri fu du dati” (1 Korentesma 7:3-5).
Swati[ss]
(1 Khorinte 7:3-5) Ngako-ke, cocani ngekwetsembeka ngalendzaba ninobabili.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:3-5) Kahoo, phetlelanang sefuba ka taba ena.
Sundanese[su]
(1 Korinta 7:3, 4) Bahas hal ieu terus terang jeung batur hirup Sadérék.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:3–5) Ta hänsyn till varandras sexuella behov och prata uppriktigt om det.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:3-5) Zungumzieni jambo hilo kwa unyoofu nyinyi wenyewe.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 7:3-5) Kwa hiyo, muzungumuzie waziwazi jambo hilo ninyi wawili.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:3-5) இந்த விஷயத்தைப் பற்றி இருவரும் வெளிப்படையாகப் பேசுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naxnúlú xtágabu, ‹guxnamíjna mámbáa rí ndayóoʼ› (1 Corintios 7:3-5).
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 7:3-5) Tan neʼe, koʼalia nakloke kona-ba ida-neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Korintianina 7:3-5) Iharò’areo rehake soa ty miomba o fiharoan-dambao.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:3-5) కాబట్టి ఈ విషయం గురించి ఇద్దరూ నిర్మొహమాటంగా చర్చించుకోండి.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Аз якдигар канорагирӣ накунед, магар... бо ризогии ҳар ду» (1 Қӯринтиён 7:3–5).
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 7:3-5) ስለዚ፡ ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ብቕንዕና ተዘራረቡ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 7: 3-5) Lam nen sha kwagh ne sha mimi ne uhar tseegh.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Biri-biriňizi är-aýallyk hakyndan mahrum etmäň» diýilýär (1 Korintoslylar 7:3—5).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:3-5) Kaya huwag kayong mahiyang pag-usapan ang bagay na ito.
Tetela[tll]
(1 Kɔrɛtɔ 7:3-5) Diakɔ diele, nyɔkɛtshanyake dui sɔ lam’asanyu hwe hwe.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:3-5) Ka jalo, tlotlang ka kgang eno ka tshosologo.
Toba[tob]
Nachaqrata da naỹateetaʼt da ỹauoʼo ca laloqneʼc da saishet da nauañaʼt» (1 Corintios 7: 3-5).
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 7:3-5) Mwaviyo, mukambiskanengi nkhani iyi mwakufwatuka.
Gitonga[toh]
(1 Vakorinto 7:3-5) Khu kharato, tulani myonyo yanu mu bhula khu mhaka yeyi.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bakolinto 7:3-5) Aboobo makani aaya amwaabandike camoyo woonse angomukwetene limwi.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan: «Kalamaxkitit wantu kgalhiyatit, chu wantu maklakaskin mintiyatliwakan, wampi lapi akxtum likatsiyatit» (1 Corintios 7:3-5, Hua Xasasti Talaccaxlan, 1999).
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:3-5) Olsem na yu na poroman marit i mas kamapim stret tingting bilong yupela.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:3-5) Hikokwalaho bulani hi mhaka leyi mi ntshunxekile.
Tswa[tsc]
(1 Va Le Korinte 7:3-5) Hikwalaho, bhulani hi mhaka leyi mu zwanana.
Purepecha[tsz]
Biblia uandasïndi: “Asï jáma je jarharperani, solu engajtsï tsimarani májku jásï tantiariaka” (1 Korintu 7:3-5).
Tatar[tt]
Нибары ике якның ризалыгы белән... бер-берегездән читләшегез»,— дип әйтелгән Изге Язмаларда (1 Көринтлеләргә 7:3—5).
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 7:3-5) Nahabwekyo ensonga enu mugibazeho hataroho kwetiinirra.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 7:3-5) Ntheura mukwenera kudumbiskana nkhani iyi mwaŵaŵiri.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 7:3-5) Tela la, ke sau‵tala mo te fakamaoni ki te mataupu tenei i a koulua eiloa.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:3-5) Enti mo mu biara mma ne yɔnko nhu sɛnea ɔte nka.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:3-5) Eiaha e taiâ i te tauaparau no nia i tera tumu parau orua ana‘e.
Tuvinian[tyv]
Библияда: «Араңарда чоок харылзаалыг боорундан ойталаваңар, чүгле ийилээ дугуржуп алгаш... соксадып болур силер» — дээн (1 Коринфичилерге 7:3—5).
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ya yal ta mantal: «Ma me talel cʼaxeluc ma xacʼan yac ata abahic, ha nax teme hich achapojic» (1 Corintios 7:3-5).
Tzotzil[tzo]
Yuʼun xi chal mantal li Vivliae: «Mu me xamakbe aba avoʼontonik ta jujuntal, jaʼ noʼox mi jmoj anopojik kʼuk sjalile» (1 Korintios 7:3-5).
Udmurt[udm]
Библиын верамын: «Огдылэсь огды эн палэнскылэ... ог-огеныды огкылысь луыса... гинэ» (1 Коринфъёслы 7:3—5).
Uighur[ug]
Бу тоғрилиқ Муқәддәс китапта: «Буниңда бир-бириңлардин баш тартмаңлар, бәлки пәқәт келишивелиңлар»,— дәп йезилған (Коринтлиқларға 1-хәт 7:3—5).
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Не відмовляйте в цьому [інтимній близькості] одне одному, хіба... за спільною згодою» (1 Коринфян 7:3—5).
Urdu[ur]
(1-کرنتھیوں 7:3-5) لہٰذا اِس موضوع پر کُھل کر بات کریں۔
Urhobo[urh]
(1 Kọrẹnt 7: 3-5) Ovwan ihwo-ivẹ nabọ tota nana kugbe.
Venda[ve]
(1 Vhakorinta 7:3-5) Ngauralo, haseledzani enea mafhungo no vhofholowa.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Đừng khước từ nhau, trừ khi hai người thỏa thuận” (1 Cô-rinh-tô 7:3-5).
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 7:3-5) Hegaa xeelliyaagan intte naaˈˈay zorettite.
Waray (Philippines)[war]
(1 Corinto 7:3-5) Salit tangkod nga pag-istoryahi niyo an mahitungod hito.
Cameroon Pidgin[wes]
(1 Corinthians 7:3-5) So, make wuna talk about this matter for sex.
Wallisian[wls]
(1 Kolinito 7:3-5) Kolua palalau fakahagatonu ki te faʼahi ʼaia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios Lhomtes yok: «Yej alefwonlä hachʼefwa, tajlhama chik iche lewhäy tä am lhäyʼe hachʼefwa letʼajayejwek atichunhayaj» (1 Corintios 7:3-5).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:3-5) Ngoko ncokolani ngokukhululekileyo ngako oku.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 7:3-5) Anaro mila mifampikoran̈a tsarabe momba raha zen̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
(1 Kɔleŋtiɛŋ-ŋai 7:3-5) Ka ípɔ̂ŋ ka mɛni-kpɛtɛɛ kɛ é pîlaŋ nyíŋi ma.
Yao[yao]
(1 Akolinto 7:3-5) M’yoyo, aŵecetaneje ngani jeleji mwakuwona mtima.
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:3-5) Ere, mu weliyew e re n’ey u taabang nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7: 3-5) Torí náà, ó yẹ kí ẹ̀yin méjèèjì jọ sọ̀rọ̀ yìí láìfi ohunkóhun pa mọ́ fún ara yín.
Yombe[yom]
(1 Kolinto 7:3-5, NW) Diawu, mufweti solula matedi mambu amomo.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Cada juntúul tiʼ teʼexeʼ maʼ u pʼáatal maʼ u tsʼáaik baʼax kʼaʼabéet tiʼ u núup, chéen jaʼaliʼ wa bey a chʼaʼtukultmileʼex[oʼ]» (1 Corintoiloʼob 7:3-5).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Cadi na tu qué gasi né tu xheela tu» pa caʼruʼ guiaanatu gúnitu ni (1 Corintios 7:3-5).
Ngazidja Comorian[zdj]
Ye Biblu yamba : « M’tsi haraziane baina ya hanyu haki iyo, eka kam dja wa fikiana » (1 Wakorintho 7:3-5).
Zande[zne]
(1 AKorindo 7:3-5) Oni nifura afura rii gipai re gbayaga dagbaroni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia rony mandary ndeʼ: «Diti guisian gatnéto tzeʼelto, labúu gonylo láani pal guiropcato noʼto de acuerdo por tiemp ni ma biliñato» (1 Corintios 7:3-5).
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:3-5) Ngakho-ke xoxani ngale ndaba ngobuqotho ninobabili.