Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah spot met hulle en praat dan in grimmige toorn met hulle en sê: “Ék tog het my Koning gesalf oor Sion, my heilige berg.”
Arabic[ar]
فيستهزئ بهم يهوه ثم يتكلم عليهم بحمو غضبه، قائلا: «اما انا فقد مسحت ملكي على صهيون جبل قدسي.»
Cebuano[ceb]
Giyubit sila ni Jehova ug unya namolong kanila sa init nga kasuko, nga miingon: “Ako, bisan ako, mipahamutang na sa akong hari ibabaw sa Sion, ang akong balaang bukid.”
Czech[cs]
Jehovovi jsou k posměchu, a pak k nim mluví v prudkém hněvu a říká: „Já, ano já jsem nastolil svého krále na Sionu, své svaté hoře.“
Danish[da]
Jehova gør nar af dem og taler så til dem i heftig vrede idet han siger: „Jeg er den som har indsat min konge på Zion, mit hellige bjerg.“
German[de]
Jehova verspottet sie und redet dann zu ihnen in glühendem Zorn die Worte: „Ich, ja ich, habe meinen König eingesetzt auf Zion, meinem heiligen Berg.“
Greek[el]
Ο Ιεχωβά τούς περιγελά, και κατόπιν τους λέει με ξαναμμένη οργή τα εξής: «Αλλ’ εγώ . . . έχρισα τον Βασιλέα μου επί Σιών, το όρος το άγιόν μου».
English[en]
Jehovah holds them in derision and then speaks to them in hot anger, saying: “I, even I, have installed my king upon Zion, my holy mountain.”
Spanish[es]
Jehová se mofa de ellos y luego les dice en su cólera ardiente: “Yo, sí, yo, he instalado a mi rey sobre Sión, mi santa montaña”.
Finnish[fi]
Jehova pitää heitä pilkkanaan ja puhuu heille sitten hehkuvassa suuttumuksessaan sanoen: ”Minä, niin, minä olen asettanut kuninkaani Siioniin, pyhälle vuorelleni.”
French[fr]
Jéhovah se moque d’eux, puis il laisse éclater sa colère contre eux, disant : “ Moi, j’ai installé mon roi sur Sion, ma montagne sainte.
Croatian[hr]
Jehova im se ruga i gnjevno im kaže: “Ja sam postavio kralja svojega na Sionu, svetoj gori svojoj.”
Hungarian[hu]
Jehova kineveti őket, majd így szól izzó haragjában: „Igen, én iktattam be királyomat Sionon, az én szent hegyemen.”
Indonesian[id]
Yehuwa menghadang mereka dalam cemoohan dan kemudian berbicara kepada mereka dalam kehangatan murka-Nya: ”Akulah yang telah melantik rajaKu di Sion, gunungKu yang kudus!”
Iloko[ilo]
Katawaan ni Jehova ida sa agsao a siuunget, a kunana: “Siak, uray siak, insaadko ti arik idiay Sion, ti nasantuan a bantayko.”
Italian[it]
Geova si fa beffe di loro e quindi si rivolge loro con accesa ira, dicendo: “Io, sì, io ho insediato il mio re sopra Sion, mio monte santo”.
Japanese[ja]
エホバは彼らをあざ笑い,激しい怒りを抱いて彼らに語られます。「 わたしは,まさしくわたしは,わたしの聖なる山シオンにわたしの王を立てた」。
Georgian[ka]
იეჰოვა სასაცილოდ აიგდებს მათ და რისხვით ეტყვის: „მე, მე დავაყენე ჩემი მეფე სიონზე, ჩემს წმინდა მთაზე“.
Lingala[ln]
Yehova ayokisi bango nsɔ́ni mpe alobi na bango na nkanda makasi ete: “Ngai nafandisi mokonzi na ngai likoló na Siona, na ngomba na ngai na bulɛɛ.”
Lozi[loz]
Jehova wa ba seha mi cwale u bulela ku bona ka buhali, a li: “Ni tomile mulen’a ka Fa Sione, lilundu la ka le li kenile.”
Malagasy[mg]
Maneso azy ireo i Jehovah ary avy eo dia miresaka amim-pahatezerana mirehitra toy izao aminy: “Izaho kosa efa nanendry ny Mpanjakako tambonin’i Ziona, tendrombohitro masina.”
Malayalam[ml]
യഹോവ അവരെ പരിഹസിക്കുകയും “എന്റെ വിശുദ്ധപർവ്വതമായ സീയോനിൽ ഞാൻ എന്റെ രാജാവിനെ വാഴിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പിന്നീട് ഉഗ്രകോപത്തിൽ അവരോടു സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova spotter dem og taler så til dem i sin vrede, idet han sier: «Det er jeg som har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.»
Dutch[nl]
Jehovah bespot hen en richt zich dan in brandende toorn tot hen met de woorden: „Ik, ja ik, heb mijn koning geïnstalleerd op Sion, mijn heilige berg.”
Polish[pl]
Jehowa naigrawa się z nich i w swoim gniewie oświadcza: „Ja ustanowiłem mego króla na Syjonie, mojej świętej górze”.
Portuguese[pt]
Jeová ri-se deles em escárnio, e fala-lhes então na sua ira ardente, dizendo: “Eu é que empossei o meu rei em Sião, meu santo monte.”
Romanian[ro]
Iehova îşi bate joc de ei, după care le vorbeşte în mânia sa aprinsă: „Eu, da, eu l-am instalat pe regele meu pe Sion, muntele meu sfânt“.
Russian[ru]
Иегова смеется над ними и затем в гневе говорит им: «Я поставил своего царя на Сионе, святой горе моей».
Slovak[sk]
Jehovovi sú na smiech, ale potom k nim hovorí v prudkom hneve slová: „Ja, áno ja, som ustanovil svojho kráľa na Sione, svojom svätom vrchu.“
Slovenian[sl]
Jehova jih zasmehuje, nato pa jim v srditi jezi govori: »Jaz sem si postavil svojega kralja na Sionu, svoji sveti gori!«
Shona[sn]
Jehovha anovaseka dzokonokei otaura kwavari akatsamwa zvikuru, achiti: “Ini, kunyange ini, ndakagadza mambo wangu paZioni, gomo rangu dzvene.”
Albanian[sq]
Jehovai i përqesh dhe, më pas, u thotë tejet i nxehur: «E kam vënë mbretin tim në Sion, në malin tim të shenjtë.»
Serbian[sr]
Jehova im se ruga i u gnevu im kaže: „Ja sam postavio kralja svoga na Sionu, na svetoj gori svojoj.“
Southern Sotho[st]
Jehova oa ba soma ’me o bua le bona ka bohale bo tukang, o re: “Ke ’na ka sebele ke tlotsitseng morena oa ka Sione, thabeng ea ka e khethehileng!”
Swedish[sv]
Jehova bespottar dem och talar sedan till dem i upptänd vrede och säger: ”Jag, ja jag, har installerat min kung på Sion, mitt heliga berg.”
Swahili[sw]
Yehova awadhihaki na kisha anena nao katika kasirani yake kali, akisema: “Nami nimemweka mfalme wangu Juu ya Sayuni, mlima wangu mtakatifu.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เย้ย หยัน พวก เขา และ ตรัส กับ เขา ด้วย ความ พิโรธ กล้า ว่า “ฝ่าย เรา ได้ ตั้ง กษัตริย์ ของ เรา ไว้ ที่ ซีโอน ภูเขา บริสุทธิ์ ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Pinagtatawanan lamang sila ni Jehova at nagsasalita sa kanila sa matinding galit: “Ako, ako nga ang naglagay ng aking hari sa Sion, ang aking banal na bundok.”
Tswana[tn]
Jehofa o a ba sotla mme go tswa foo o bua le bone ka bogale jo bogolo, a re: “Ke tlhomile kgosi ea me mo thabaneñ ea me e e boitshèpō ea Siona.”
Tsonga[ts]
Yehova u lwisana na vona ivi a vulavula na vona hi vukari lebyikulu a ku: “Hi mina ndzi toteke hosi yanga eSiyoni, entshaveni ya mina leyi hlawuriweke.”
Tahitian[ty]
E faaooo Iehova ia ratou e e parau atu ma te riri rahi e: “Ua faatahinu vau i tau arii i nia i tau mou‘a mo‘a ra, ia Ziona.”
Xhosa[xh]
UYehova uyazihleka aze ke azibhavumele, esithi: “Mna ke ndimmisile ukumkani wam phezu kweZiyon, intaba yam engcwele.”
Zulu[zu]
UJehova ubenza inhlekisa abese ekhuluma nabo ngentukuthelo evuthayo, ethi: “Ngibekile iNkosi yami eSiyoni, intaba yami engcwele.”