Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For saa hvidt angaar prisunderbud og pristryk, anses det imidlertid for passende hovedsagelig at foretage fastsaettelser med hensyn til forholdene paa den del af faellesskabsmarkedet, hvor faellesskabsvarerne naesten udelukkende stammede fra en producent, som ikke selv importerede varen fra Brasilien.
German[de]
Hinsichtlich der Preisunterbietung und des Preisrückgangs hielt man es für angebracht, die Ermittlungen hauptsächlich im Hinblick auf die Lage in dem Teil des Marktes der Gemeinschaft vorzunehmen, in dem die Ware aus Gemeinschaftsfertigung fast ausschließlich von einem Hersteller geliefert wurde, der die Ware mit Ursprung in Brasilien nicht selbst eingeführt hatte.
Greek[el]
Ωστόσο, σχετικά με τη μείωση και τη συμπίεση των τιμών, θεωρήθηκε σκόπιμο να γίνουν οι διαπιστώσεις καταρχήν σε ό,τι αφορά την κατάσταση σ' εκείνο το τμήμα της κοινοτικής αγοράς όπου είχε διοχετευθεί το κοινοτικό προϊόν σχεδόν αποκλειστικά από έναν παραγωγό ο οποίος δεν είχε εισάγει ο ίδιος το προϊόν καταγωγής Βραζιλίας.
English[en]
However, as far as price undercutting and price depression are concerned, it is considered appropriate to make determinations primarily with regard to the situation in that part of the Community market where the Community product was supplied almost exclusively by a producer which did not itself import the product originating in Brazil.
Spanish[es]
No obstante, por lo que se refiere a la subvaloración y reducción de precios, se considera adecuado establecer las conclusiones fundamentalmente en relación con la situación en esa parte del mercado comunitario en la que el producto comunitario lo suministraba, casi exclusivamente, un productor que no realizó por sí mismo la importación del producto originario de Brasil.
French[fr]
Toutefois, pour ce qui est de la sous-cotation et de la pression sur les prix, il est considéré comme opportun de les déterminer principalement en fonction de la situation existant dans la partie du marché communautaire où le produit de la Communauté a été fourni presque exclusivement par un producteur qui n'importait pas lui-même le produit originaire du Brésil.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda la differenza tra i prezzi delle importazioni e quelli dei prodotti comunitari, nonché il mancato aumento di questi ultimi, si è ritenuto opportuno esaminare in primo luogo la situazione esistente nella parte di mercato comunitario in cui la produzione locale proveniva quasi esclusivamente da una società che non importava il prodotto originario del Brasile.
Dutch[nl]
Voor zover het evenwel prijsonderbieding en druk op de prijzen betreft, wordt het passend geacht eerst de toestand te bepalen in dat deel van de markt van de Gemeenschap waar het produkt van de Gemeenschap bijna uitsluitend wordt geleverd door een producent die het produkt niet zelf uit Brazilië invoert.
Portuguese[pt]
Contudo, no que diz respeito à subcotação e à redução dos preços, considera-se adequado, em primeiro lugar, tirar conclusões quanto à situação na parte do mercado comunitário em que o produto comunitário foi fornecido quase exclusivamente por um produtor que não importou o produto originário do Brasil.