Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Richard Weinberg, professor in kindersielkunde, voeg by: “Wanneer druk op kinders uitgeoefen word om te vroeg met ander mee te ding, boemerang dit dikwels.
Arabic[ar]
ويضيف ريتشارد واينبرڠ، پروفسور في علم نفس الاطفال: «ان دفع الاولاد الى المنافسة في سن باكرة جدا غالبا ما يعطي عكس النتائج المرجوة.
Cebuano[ceb]
Si Richard Weinberg, propesor sa sikolohiya sa bata, nagdugang: “Ang pagpugos sa mga bata sa pagpakig-indig nga sayo pa kaayo kasagaran mosumbalik.
Czech[cs]
Richard Weinberg, profesor dětské psychologie, dodává: „Předčasné pobízení dětí k soutěživosti má mnohdy opačné účinky.
Danish[da]
Professor i børnepsykologi Richard Weinberg tilføjer: „At forsøge at presse sine børn til at konkurrere for tidligt giver ofte bagslag.
German[de]
Richard Weinberg, Professor für Kinderpsychologie, meinte dazu: „Wenn man Kinder zu früh zum Wettbewerb anhält, kann das leicht ins Auge gehen.
Ewe[ee]
Richard Weinberg si nye ɖeviwo ƒe susuŋununyalagã hã gblɔ kpee be: “Zi geɖe ne wodze ɖeviwo dzizizi gɔme kaba akpa be woadze le wo tɔwo ŋu la, ehea wo ɖe megbe boŋ.
Greek[el]
Ο Ρίτσαρντ Γουάινμπεργκ, καθηγητής παιδοψυχολογίας, προσθέτει: «Αν πιέζετε τα παιδιά να είναι ανταγωνιστικά από πολύ νωρίς, αυτό συχνά φέρνει αντίθετα αποτελέσματα.
English[en]
Richard Weinberg, professor of child psychology, adds: “Pushing children to compete too early often backfires.
Spanish[es]
“Por lo general —agrega— es contraproducente incitar a los niños a competir desde muy temprano.
Estonian[et]
Professor Richard Weinberg, kes uurib laste psühholoogiat, lisab: ”Kui lapsi liiga varakult teistega võistlema sundida, annab see vastupidiseid tulemusi.
Finnish[fi]
Lapsipsykologian professori Richard Weinberg lisää: ”Usein lasten painostaminen kilpailemaan liian varhain kostautuu.
French[fr]
“ Insuffler trop tôt à son enfant l’esprit de compétition a souvent l’effet inverse, dit Richard Weinberg, professeur de psychologie de l’enfant.
Croatian[hr]
Richard Weinberg, profesor dječje psihologije, dodaje: “Ako se kod djece prerano počne forsirati natjecateljski duh, to često zna imati suprotan učinak.
Hungarian[hu]
Egy gyermekpszichológus-professzor, Richard Weinberg hozzáteszi: „Gyakran visszaüt, ha a gyermekeket túl korán arra kényszerítik, hogy versenyre keljenek társaikkal.
Indonesian[id]
Richard Weinberg, profesor psikologi anak, menambahkan, ”Terlalu dini mendorong anak-anak untuk bersaing sering kali menjadi senjata makan tuan.
Iloko[ilo]
Kuna pay ni Richard Weinberg, propesor ti child psychology: “Masansan a saan a nasayaat ti ibunga ti panangpilit kadagiti ubbing iti nakasapsapa a pannakikompetensia.
Italian[it]
Richard Weinberg, professore di psicologia infantile, aggiunge: “Spingendo i bambini a competere troppo presto spesso si ottiene l’effetto contrario.
Lithuanian[lt]
Ričardas Veinbergas, vaikų psichologijos profesorius, pridūrė: „Verčiant vaikus varžytis per anksti, dažnai nusiviliama.
Latvian[lv]
Bērnu psiholoģijas profesors Ričards Veinbergs piebilst: ”Ja bērni pārāk agri tiek mudināti sacensties savā starpā, bieži tiek panākts pilnīgi pretējs efekts vēlamajam.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളുടെ മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ പ്രൊഫസറായ റിച്ചാർഡ് വീൻബെർഗ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “മത്സരിക്കാനായി കുട്ടികളെ വളരെ നേരത്തെതന്നെ തള്ളിവിടുന്നത് മിക്കപ്പോഴും പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
En professor i barnepsykologi, Richard Weinberg, tilføyer: «Det å presse barna til å konkurrere for tidlig, virker ofte mot sin hensikt.
Dutch[nl]
Richard Weinberg, hoogleraar kinderpsychologie, voegt eraan toe: „Kinderen onder druk zetten om zich met anderen te meten, heeft als het te vroeg gebeurt vaak het verkeerde effect.
Papiamento[pap]
Richard Weinberg, profesor di sicologia infantil ta agregá: “Hopi bes, si bo forsa e muchanan competí muchu trempan, bo ta haña resultadonan net contrario.
Polish[pl]
Profesor psychologii dziecięcej Richard Weinberg dodaje: „Zbyt wczesne dopingowanie dzieci do rywalizacji często źle się kończy.
Portuguese[pt]
Richard Weinberg, professor de psicologia infantil, acrescenta: “Quando os pais obrigam os filhos a competir cedo demais, muitas vezes o tiro sai pela culatra.
Romanian[ro]
Richard Weinberg, profesor de psihologie infantilă, adaugă: „Faptul de a-i împinge prea devreme pe copii să se ia la întrecere are adesea efecte inverse.
Russian[ru]
Ричард Вайнберг, профессор детской психологии, прибавляет: «Часто, если слишком рано принуждать ребенка всегда быть первым, это дает обратный эффект.
Slovak[sk]
Richard Weinberg, profesor detskej psychológie, dodáva: „Ak dieťa príliš skoro tlačíte do súťaženia, často to má opačný účinok.
Slovenian[sl]
Profesor otroške psihologije Richard Weinberg še pravi: »Če otroke prezgodaj silite k tekmovanju z drugimi, je rezultat često ravno nasproten.
Albanian[sq]
Riçard Uinberg, profesor i psikologjisë fëminore shton: «T’i shtysh fëmijët për të konkurruar tepër herët, shpesh prodhon efektin e kundërt.
Serbian[sr]
Ričard Vajnberg, profesor dečje psihologije, dodaje: „Suviše rano teranje dece da se takmiče obično se osveti.
Swedish[sv]
Richard Weinberg, professor i barnpsykologi, tillägger: ”Att pressa barn till för tidig konkurrens och tävlan leder ofta till bakslag.
Swahili[sw]
Profesa wa saikolojia ya watoto, Richard Weinberg, aongezea: “Kuwasukuma watoto waanze kushindana mapema sana mara nyingi hutokeza jambo lililo kinyume.
Tamil[ta]
குழந்தை மனநல மருத்துவ பேராசிரியர் ரிச்சர்டு வைன்பர்க் என்பவர் இவ்வாறு கூறினார்: “ரொம்ப சின்ன வயசிலேயே போட்டியிடும்படி பிள்ளைகளை அவசரப்படுத்தினால், அது பெரும்பாலும் நமக்கே வினையாக முடியும்.
Tagalog[tl]
Idinagdag ni Richard Weinberg, propesor sa child psychology: “Ang pagtulak sa mga bata na makipagkompetensiya nang napakaaga ay malimit na may masamang epekto.
Tok Pisin[tpi]
Profesa bilong ol pikinini, Richard Weinberg i tok: “Planti taim, pasin bilong subim pikinini long resis wantaim ol narapela taim ol i liklik yet i no save kamapim ol samting papamama i laik em i kamapim.
Twi[tw]
Richard Weinberg a ɔyɛ mmofra adwene ne nneyɛe ho nimdefo no de ka ho sɛ: “Mmofra a wɔhyɛ wɔn ma wosi akan mfiase pɛɛ no taa gyimi.
Tahitian[ty]
Ua parau faahou o Richard Weinberg, orometua haapii i te tuatapaparaa i te feruriraa o te tamarii, e: “E faatupu te turairaa i te mau tamarii ia faatitiaua oioi roa, i te mau faahopearaa ino.
Ukrainian[uk]
Річард Вейнберґ, професор дитячої психології, додає: «Намагання примусити дітей змагатися з іншими у надто ранньому віці часто призводять до небажаних наслідків.
Yoruba[yo]
Richard Weinberg, tó jẹ́ ọ̀jọ̀gbọ́n ìmọ̀ ìrònú òun ìhùwà ọmọdé, fi kún un pé: “Títi àwọn ọmọdé láti máa díje nígbà tí wọ́n kéré jù máa ń dá wàhálà sílẹ̀ níkẹyìn.
Chinese[zh]
儿童心理学教授理查德·温伯格说:“过早要孩子跟别人竞争,后果往往会弄巧成拙。
Zulu[zu]
URichard Weinberg, uprofesa wezokusebenza kwengqondo yezingane, uyanezela: “Ukucindezela izingane ukuba zilwele ukuphuma phambili zisezincane kakhulu ngokuvamile kuba nemiphumela emibi.