Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) De kartoner, der er anvendes til frisk maelk, er saedvanligvis af typen »Gable top«: aflange kartoner, der kan gribes ved den kant, der danner kartonens top, som i oevrigt ved aabning danner en haeldetud.
German[de]
(10) Für Frischmilch werden meist Giebeldach-Kartons verwendet: sie sind länglich, lassen sich am First tragen und dort öffnen wobei ein Ausguß entsteht.
Greek[el]
(10) Τα χάρτινα κουτιά που χρησιμοποιούνται για τη συσκευασία του νωπού γάλακτος είναι συνήθως κουτιά του τύπου "Gable Top": με επίμηκες σχήμα, είναι δυνατόν να πιάνονται από την ακμή που σχηματίζει η κορυφή τους η οποία, εξάλλου, μπορεί ανοιγόμενη να χρησιμεύσει ως στόμιο εκροής.
English[en]
(10) The cartons used for packaging fresh milk are generally of the 'gable top' variety: these have an elongated shape and can be grasped at the top, which is opened out to form a pouring spout.
Spanish[es]
(10) Los envases de cartón utilizados para la leche fresca son generalmente envases de tipo «Gable Top»: de forma alargada, pueden asirse por la arista de su parte superior, la cual, por otra parte, puede abrirse en forma de pico vertedor.
French[fr]
(10) Les cartons utilisés pour l'emballage du lait frais sont généralement des cartons de type «Gable Top»: de forme allongée, ils peuvent être saisis par l'arête qui en forme le sommet, laquelle peut, par ailleurs, s'ouvrir en forme de bec verseur.
Italian[it]
(10) I contenitori di cartone utilizzati per l'imballaggio del latte fresco sono generalmente di tipo «Gable Top»: di forma allungata, essi possono essere manipolati prendendoli per la parte superiore, che può aprirsi e prendere la forma di un beccuccio di fuoriuscita del prodotto.
Dutch[nl]
(10) Voor de verpakking van verse melk wordt in het algemeen gebruik gemaakt van kartons van het zogenaamde "Gable Top"-type: zij hebben een langgerekte vorm, kunnen aan de bovenstrip die de top vormt, worden vastgepakt, waarbij trouwens bij het openen een schenktuit ontstaat.
Portuguese[pt]
(10) Os cartões utilizados para a embalagem do leite fresco são geralmente cartões do tipo «Gable Top»: de forma alongada, têm o topo em aresta, o qual pode ser aberto sob a forma de bico.