Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die reis in Tirana net betyds voltooi om die herdenking van Christus se dood te vier.
Amharic[am]
የክርስቶስ ሞት መታሰቢያ የሚከበርበት ጊዜ ሲደርስ በቲራን ውስጥ ያደረግነውን የስብከት ዘመቻ አጠናቀቅን።
Arabic[ar]
وأنهينا الجولة في تيرانا تماما في الوقت المحدد للاحتفال بذِكرى موت المسيح.
Central Bikol[bcl]
Natapos niamo an biahe sa Tiranë nin tama sana tanganing ikaselebrar an Memorial kan kagadanan ni Cristo.
Bemba[bem]
Twapwishishe ulwendo lwesu ulwa ku Tiranë mu nshita fye yalinga ku kusefya Icibukisho ca mfwa ya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
Ние завършихме своята обиколка в Тирана, точно навреме за чествуването на Възпоменанието на смъртта на Исус.
Bislama[bi]
Mifala i finisim trep ya long Tirane, long stret taem blong mekem Memoriol blong ded blong Kraes.
Bangla[bn]
আমরা টিরানের কাজ শেষ করি ঠিক এমন সময় যাতে করে খ্রীষ্টের মৃত্যুর স্মরণার্থক পালন করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Natapos namo ang panaw sa Tiranë nga tukma sa panahon sa pagsaulog sa Memoryal sa kamatayon ni Kristo.
Czech[cs]
Výprava končila v Tiraně, právě včas, abychom tam uspořádali slavnost na památku Kristovy smrti.
Danish[da]
Vi sluttede turen i Tirana lige tidsnok til at fejre højtiden til minde om Kristi død.
German[de]
Wir beendeten den Ausflug in Tirana — gerade rechtzeitig, um die Feier zum Gedenken an den Tod Christi zu begehen.
Ewe[ee]
Míewu tsaɖigbeƒãɖeɖea nu le Tiranë ɖe game dzi va ɖu Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia.
Efik[efi]
Nnyịn ikokụre isan̄ oro ke Tiranë ke ata nnennen ini man inịm usọrọ Editi n̄kpa Christ.
Greek[el]
Η περιοδεία μας ολοκληρώθηκε στα Τίρανα, ακριβώς τον καιρό που επρόκειτο να τηρήσουμε την Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού.
English[en]
We finished the tour in Tiranë just in time to observe the Memorial of Christ’s death.
Spanish[es]
Acabamos en Tirana, justo a tiempo para celebrar la Conmemoración de la muerte de Cristo.
Estonian[et]
Lõpetasime reisi Tiranas just õigel ajal, et tähistada Kristuse surma mälestusõhtut.
Finnish[fi]
Matkamme päättyi Tiranaan, ja ehdimme juuri parahiksi Kristuksen kuoleman muistonviettoon.
French[fr]
Nous avons fini notre parcours par Tirana, juste à temps pour assister au Mémorial de la mort de Christ.
Ga[gaa]
Wɔyagbe gbɛfaa lɛ naa yɛ Tiranë yɛ be ni sa mli ni wɔnyɛ wɔye Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ.
Hindi[hi]
हमने टिरॉना में दौरा ऐन वक़्त पर ख़त्म किया ताकि हम मसीह की मृत्यु के स्मारक को मना सकें।
Hiligaynon[hil]
Iguigo lang nga natapos namon ang amon pagbantala sa Tiranë agod saulugon ang Memoryal sang kamatayon ni Cristo.
Croatian[hr]
Putovanje smo završili u Tirani upravo na vrijeme kako bismo prisustvovali Spomen-svečanosti obilježavanja Kristove smrti.
Hungarian[hu]
Épp időben fejeztük be a körutat Tiranában, hogy megtartsuk Krisztus halálának emlékünnepét.
Indonesian[id]
Kami menyelesaikan perjalanan ini di Tirana tepat pada waktunya untuk memperingati Peringatan kematian Kristus.
Iloko[ilo]
Apag-isu a nalpasmi ti panagsursor idiay Tiranë tapno rambakanmi ti Panglaglagip iti ipapatay ni Kristo.
Italian[it]
Terminammo il giro a Tirana giusto in tempo per celebrare la Commemorazione della morte di Cristo.
Japanese[ja]
私たちはティラナで旅行を終え,キリストの死の記念式を執り行なうのにちょうど間に合いました。
Korean[ko]
우리는 그리스도의 죽음의 기념식을 지키기 위해 기념식이 있기 직전에 티라나에서 여행을 끝마쳤습니다.
Lingala[ln]
Tosukisaki mibembo yango na Tiranë bobele na ntango ya kokumisa Ekaniseli ya liwa ya Klisto.
Lithuanian[lt]
Mes užbaigėme šią kelionę Tiranoje kaip tik laiku, kad dalyvautume Kristaus mirties Minėjime.
Latvian[lv]
Mūsu ceļojums noslēdzās Tirānā tieši laikā, lai atzīmētu Kristus nāves atceres vakaru.
Malagasy[mg]
Nofarananay tao Tirana ilay dia, ara-potoana tsara mba hitandremana ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Турнејата ја завршивме во Тирана, токму навреме за прославата на Споменот на Христовата смрт.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ആഘോഷിക്കാൻ പോന്നവണ്ണം സമയത്തുതന്നെ ടിറാനയിൽവെച്ചു ഞങ്ങൾ പര്യടനം അവസാനിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूच्या मृत्यूचा स्मारक दिन पाळण्याकरता आम्ही तिराना येथे हा दौरा अगदी वेळेवर संपविला.
Burmese[my]
ခရစ်တော်ရဲ့သေခြင်းသတိရအောက်မေ့ပွဲကို ကျင်းပမဲ့အချိန်ကလေးမှာပဲ တီရာနာမှာလှည့်လည်ခြင်း ပြီးဆုံးသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi avsluttet turen i Tirana akkurat tidsnok til å delta i høytiden til minne om Kristi død.
Dutch[nl]
Wij rondden net op tijd in Tiranë de tocht af om de Gedachtenisviering van Christus’ dood te houden.
Northern Sotho[nso]
Re phethile leeto kua Tiranë ka nako bakeng sa go bina Segopotšo sa lehu la Kriste.
Nyanja[ny]
Tinamalizira ulendowo mu Tiranë nthaŵi ya Chikumbutso cha imfa ya Kristu itatsala pang’ono kukwana.
Polish[pl]
Zakończyliśmy naszą wyprawę w Tiranie, gdzie zdążyliśmy na uroczystość Pamiątki śmierci Chrystusa.
Portuguese[pt]
Terminamos a excursão em Tirana, bem a tempo para celebrar a Comemoração da morte de Cristo.
Romanian[ro]
Am încheiat campania în Tirana, exact la timp pentru a celebra Comemorarea morţii lui Cristos.
Russian[ru]
Мы закончили поездку в Тиране, как раз ко времени празднования Вечери воспоминания смерти Христа.
Slovak[sk]
Túto cestu sme zakončili v Tirane práve včas, aby sme mohli konať Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti.
Slovenian[sl]
Potovanje smo končali v Tirani še ravno pravi čas, da smo prisostvovali slovesnosti v spomin na Kristusovo smrt.
Samoan[sm]
Na faaumaina la matou malaga talaʻi i Tiranë i le taimi tonu lava e faamanatuina ai le Faamanatuga o le maliu o Keriso.
Shona[sn]
Takapedzera shanyo yacho muTiranë nguva chaiyo yokuti tichengete Chirangaridzo chorufu rwaKristu.
Albanian[sq]
Fushatën e mbaruam në Tiranë, tamam në kohë për të mbajtur Përkujtimin e vdekjes së Krishtit.
Serbian[sr]
Završili smo naše putovanje u Tirani baš na vreme kako bismo proslavili Memorijal Hristove smrti.
Southern Sotho[st]
Leeto la rōna le ile la fella Tiranë ka nako e loketseng hore re keteke Sehopotso sa lefu la Kreste.
Swedish[sv]
Vi avslutade turen i Tirana precis i tid för att fira åminnelsen av Kristi död.
Swahili[sw]
Tulimaliza ziara hiyo katika Tiranë wakati barabara ili kuadhimisha Ukumbusho wa kifo cha Kristo.
Tamil[ta]
இந்தச் சுற்றுப் பயணத்தை, டிரானாவில், கிறிஸ்துவின் மரண நினைவு ஆசரிப்பைக் கைக்கொள்வதற்குரிய சரியான சமயத்தில் முடித்தோம்.
Telugu[te]
క్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థ దినాన్ని ఆచరించేందుకు సరైన సమయంలోనే మేము టిరానలో మా యాత్రను ముగించాం.
Thai[th]
เรา เสร็จ สิ้น การ เดิน ทาง ใน ติรานาทัน เวลา ที่ จะ ฉลอง การ ประชุม อนุสรณ์ การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ พอ ดี.
Tagalog[tl]
Tamang-tamang natapos namin ang paglilibot sa Tiranë upang ganapin ang Memoryal ng kamatayan ni Kristo.
Tswana[tn]
Re ne ra feleletsa leeto kwa Tiranë pele fela go ketekwa Segopotso sa loso lwa ga Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Raun bilong mipela i pinis long Tirana, stret long taim bilong mekim Memorial bilong tingim i dai bilong Krais.
Turkish[tr]
Turumuzu tam zamanında Tiran’da tamamlayıp İsa’nın Ölümünün Anılmasını kutladık.
Tsonga[ts]
Hi hete pfhumba ra le Tiranë hi nkarhi leswaku hi tlangela Xitsundzuxo xa rifu ra Kreste.
Twi[tw]
Yewiee akwantu no bere ano wɔ Tiranë kodii Kristo wu Nkae no.
Tahitian[ty]
Ua hope to matou tere i Tirana e ua tano maitai no te faatupu i te oroa Haamana‘oraa i te poheraa o te Mesia.
Ukrainian[uk]
Ми закінчили її у Тірані вчасно, щоб святкувати Спомин Христової смерті.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi xong chuyến rao giảng tại Tiranë vừa đúng lúc để cử hành Lễ Kỷ niệm sự chết của đấng Christ.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼosi tautonu tamatou fai faka mafola ʼi Tirana ʼo feala ai hamatou kau ki te Fakamanatu ʼo te mate ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
Salugqiba ukhenketho eTiranë kanye ngexesha elifanelekileyo ukuze senze iSikhumbuzo sokufa kukaKristu.
Yoruba[yo]
A parí ìrìn àjò náà sí Tiranë lásìkò, kí a baà lè ṣayẹyẹ Ìṣe Ìrántí ikú Kristi.
Chinese[zh]
旅程的最后一站是地拉那,我们及时完成工作,刚巧来得及参加耶稣受难纪念。
Zulu[zu]
Saqeda lolu hambo eTiranë ngaso kanye isikhathi sokugubha iSikhumbuzo sokufa kukaKristu.