Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy moderne tegnologie het ek nou ’n skootrekenaar wat my toelaat om te kommunikeer.
Amharic[am]
ዘመናዊው ቴክኖሎጂ ምስጋና ይግባውና አሁን ከሌሎች ጋር ለመግባባት የሚያስችለኝ ላፕቶፕ ኮምፒውተር አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
واليوم، بفضل التقنية العصرية، لديّ جهاز كمبيوتر قابل للحمل يتيح لي التواصل مع الآخرين.
Bulgarian[bg]
Днес благодарение на съвременната техника имам преносим компютър, с помощта на който мога да общувам.
Cebuano[ceb]
Karon, tungod sa modernong teknolohiya, aduna akoy laptop nga kompiyuter nga akong gamiton sa pagpakigsulti.
Danish[da]
Takket være den moderne teknologi kan jeg i dag kommunikere via en bærbar computer.
German[de]
Dank der modernen Technik habe ich inzwischen einen Laptop zum Kommunizieren.
Greek[el]
Τώρα, χάρη στη σύγχρονη τεχνολογία, έχω ένα φορητό κομπιούτερ το οποίο μου επιτρέπει να επικοινωνώ.
English[en]
Now, thanks to modern technology, I have a laptop computer that allows me to communicate.
Spanish[es]
También me valgo de la tecnología moderna para comunicarme.
Estonian[et]
Tänu nüüdistehnoloogiale on mul praegu sülearvuti, mis võimaldab suhelda.
Finnish[fi]
Nykyisin voin modernin tekniikan ansiosta kommunikoida sylimikron välityksellä.
Fijian[fj]
Ena veivuke ni misini vovou, sa tiko vei au ena gauna oqo e dua na kompiuta veikauyaki e vukei au meu veitaratara.
French[fr]
Aujourd’hui, grâce à la technologie moderne, j’ai un ordinateur portable qui me permet de communiquer.
Hebrew[he]
היום, תודות לטכנולוגיה המתקדמת, יש לי מחשב נייד המאפשר לי לתקשר עם הסביבה.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa modernong teknolohiya karon, may yara ako isa ka laptop nga kompyuter agod nga makakomunikar ako.
Croatian[hr]
Zahvaljujući suvremenoj tehnologiji sada komuniciram pomoću laptopa.
Hungarian[hu]
Hála a modern technikai vívmányoknak, most van egy hordozható számítógépem, amely segít a kommunikációban.
Armenian[hy]
Այժմ ժամանակակից տեխնիկայի շնորհիվ ձեռք եմ բերել ծնկադիր համակարգիչ, որի միջոցով կարողանում եմ հաղորդակցվել։
Indonesian[id]
Sekarang, berkat teknologi modern, saya memiliki sebuah komputer laptop yang membantu saya berkomunikasi.
Iloko[ilo]
Ita, gapu iti moderno a teknolohia, addaanak iti laptop computer a makatulong kaniak a makikomunikar.
Italian[it]
Ora, grazie alla tecnologia moderna, ho un computer portatile che mi permette di comunicare.
Japanese[ja]
今は最新の科学技術のおかげで,ラップトップ・コンピューターを活用したコミュニケーションが行なえます。
Georgian[ka]
ახლა, თანამედროვე ტექნიკის წყალობით, მაქვს კომპიუტერი, რომლის დახმარებითაც სხვებთან ურთიერთობის დამყარება შემიძლია.
Korean[ko]
지금은 현대의 과학 기술 덕분에, 내가 가지고 있는 노트북 컴퓨터를 사용하여 의사소통을 할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыр жакшы: заманбап компьютердин жардамы менен сүйлөй алам.
Lithuanian[lt]
Dabar naudojuosi šiuolaikine technika: turiu nešiojamąjį kompiuterį.
Latvian[lv]
Pateicoties modernajām tehnoloģijām, es tagad izmantoju klēpjdatoru, kas paplašina manas saziņas iespējas.
Malagasy[mg]
Efa mandroso be izao ny teknolojia, ka ordinatera no iresahako amin’ny olona.
Macedonian[mk]
Сега, благодарение на современата технологија, имам лаптоп компјутер со кој можам да комуницирам.
Malayalam[ml]
ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഫലമായി, ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഉപകരിക്കുന്ന ഒരു ലാപ്ടോപ് കമ്പ്യൂട്ടർ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്.
Maltese[mt]
Issa, grazzi għat- teknoloġija moderna, jien għandi kompjuter laptop li jippermettili nikkomunika.
Burmese[my]
အခုတော့ ခေတ်သစ်နည်းပညာရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် လက်ဆွဲကွန်ပျူတာနဲ့ ကျွန်တော်စကားပြောဆက်သွယ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Nå har jeg, takket være moderne teknologi, en bærbar PC som jeg kan kommunisere ved hjelp av.
Dutch[nl]
Nu heb ik dankzij de moderne technologie een laptop die me helpt te communiceren.
Nyanja[ny]
Tsopano, chifukwa cha luso lamakono, ndili ndi kompyuta yoika pamiyendo imene imandithandiza kulankhula ndi anthu.
Polish[pl]
Teraz, dzięki współczesnej technice, komunikuję się za pomocą laptopa.
Portuguese[pt]
Agora, graças à moderna tecnologia, consigo me comunicar com a ajuda de um notebook.
Romanian[ro]
În prezent, graţie tehnologiei moderne, am un laptop care-mi permite să comunic.
Russian[ru]
Теперь благодаря современным технологиям я могу даже говорить, правда, голосом компьютера.
Sinhala[si]
නවීන තාක්ෂණයේ දියුණුව නිසා කතා බහ කිරීමට මඟ සලසන පුංචි පරිගණකයක් දැන් මට තියෙනවා.
Slovak[sk]
Teraz už vďaka modernej technike môžem komunikovať cez laptop.
Slovenian[sl]
Sedaj imam po zaslugi sodobne tehnike prenosni računalnik, ki mi pomaga komunicirati.
Albanian[sq]
Tani, falë teknologjisë moderne, kam një kompjuter portativ, që më ndihmon të komunikoj.
Serbian[sr]
Zahvaljujući savremenoj tehnologiji, sada imam prenosivi kompjuter pomoću kog mogu da komuniciram.
Southern Sotho[st]
Joale ka thuso ea theknoloji ea morao-rao, ke na le k’homphieutha ea laptop e ’nolofaletsang ho bua.
Swedish[sv]
Tack vare modern teknik kan jag nu kommunicera med hjälp av en bärbar dator.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya teknolojia ya kisasa, nina kompyuta ambayo hunisaidia kuwasiliana.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya teknolojia ya kisasa, nina kompyuta ambayo hunisaidia kuwasiliana.
Tamil[ta]
நவீன தொழில்நுட்பத்தின்படி உருவாக்கப்பட்ட ஒருவித லேப்டாப் கம்ப்யூட்டர் இப்போது என்னிடம் இருக்கிறது; அதன் மூலம் என்னால் பேச முடிகிறது.
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ เนื่อง จาก เทคโนโลยี สมัย ใหม่ ผม มี คอมพิวเตอร์ แล็ปท็อป ที่ ทํา ให้ ผม สื่อ ความ ได้.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, salamat sa modernong teknolohiya at mayroon akong laptop computer na tumutulong sa aking pakikipagtalastasan.
Tswana[tn]
Mme gone jaanong, ka ntlha ya botegeniki jwa segompieno, ke na le khomputara ya laptop e e dirang gore ke kgone go buisana le batho.
Turkish[tr]
Şimdi bir dizüstü bilgisayarım var; modern teknoloji sayesinde iletişim kurabiliyorum.
Tsonga[ts]
Sweswi, hikwalaho ka thekinoloji ya manguva lawa, ndzi ni khompyuta leyi ndzi pfunaka ku vulavula.
Ukrainian[uk]
Тепер у мене є портативний комп’ютер, який дає мені можливість «говорити».
Xhosa[xh]
Ngenxa yobugcisa bala maxesha, ndinekhompyutha eyilaptop endenza ndikwazi ukuncokola.
Chinese[zh]
后来我拥有一台具特殊装置的笔记型电脑。 借着现代科技之助,我又可以跟人沟通了。
Zulu[zu]
Manje ngenxa yobuchwepheshe, ngine-computer ephathwayo ekhethekile engisiza ukuba ngikhulume nabanye.