Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6:14-16) ይሖዋ፣ የእስራኤልን ሽማግሌዎችና ፈርዖንን እንዲያነጋግር ትሁት እረኛ የነበረውን ሙሴን በላከው ጊዜ “እኔ እንድትናገር አደርግሃለሁ፤ የምትናገረውንም አስተምርሃለሁ” በማለት ማረጋገጫ ሰጥቶታል።
Baoulé[bci]
6:14-16) Kɛ Zoova seli bua tafuɛ Moizi kɛ ɔ ko wun Izraɛli kpɛnngbɛn mun nin Faraɔn be wun’n, ɔ wlɛli i fanngan kɛ: “Kɛ á íjɔ’n, ń úka wɔ, ń klé wɔ ndɛ nga ɔ fata kɛ a kan’n.”
Central Bikol[bcl]
6:14-16) Kan an mahoyong pastor na si Moises asignaran na makipag-olay sa kamagurangan na lalaki kan Israel asin ki Faraon, sinierto sa saiya ni Jehova: “Ako iyaon sa saimong gñoso, asin totokdoan taka kan saimong itataram.”
Bemba[bem]
6:14-16) Ilyo Mose uwali kacema wafuuka, bamwebele ukuyamonana na bakalamba ba mu Israele e lyo na Farao, Yehova amwebele ukuti: “Ine nkaba na iwe kabili nkakusambilisha ifyo ufwile ukusosa.”
Bulgarian[bg]
6:14–16) Когато кроткият пастир Моисей бил назначен да отиде при старейшините на Израил и при Фараона, Йехова го уверил: „Аз ще бъда с тебе, когато говориш, и ще те науча какво трябва да кажеш!“
Bislama[bi]
6:14-16) Yumi traem tingbaot Moses, wan man we i gat tingting daon mo i lukaot long ol sipsip. Taem Jehova i talem long hem blong i go toktok long ol lida blong Isrel mo long King, Hem i talem long hem se: “Bambae mi mi givhan long yu long toktok blong yu, mo bambae mi talem long yu wanem we yu yu mas talemaot.”
Bangla[bn]
৬:১৪-১৬) যখন নম্র মেষপালক মোশিকে ইস্রায়েলের প্রাচীনবর্গ এবং ফরৌণের কাছে যাওয়ার কার্যভার দেওয়া হয়েছিল, তখন যিহোবা তাকে এই আশ্বাস দিয়েছিলেন: “আমি তোমার মুখের সহবর্ত্তী হইব, ও কি বলিতে হইবে, তোমাকে জানাইব।”
Cebuano[ceb]
6:14-16) Sa dihang ang maaghop nga magbalantay nga si Moises gisugo sa pag-atubang sa mga ansiyano sa Israel ug kang Paraon, si Jehova nagpasalig kaniya: “Ako magauban sa imong baba ug ako magtudlo kanimo sa angay nimong isulti.”
Chuukese[chk]
6:14-16) Iwe, pwal Moses, i emön chon masen siip mi tipetekison. Lupwen Jiowa a ewisa ngeni an epwe fos ngeni ekkewe chinnap mwän me Farao, Jiowa a alükülükü ngeni: “Ngang üpwe alisuk le kapas o aiti ngonuk mine kopwe eäni fos.”
Hakha Chin[cnh]
6:14-16) Cun lungnemmi tuukhal Moses kha Israel upa hna le Faraoh sin kal a fial tikah hitin bia a kamh: “Na holhnak ah kan bawmh lai i na chim ding kha kan chimh lai.”
Seselwa Creole French[crs]
6:14-16) Ler Moiz ti ganny demande pour apros Faraon ek bann ansyen dan nasyon Izrael, Zeova ti donn li sa lasirans: “Mon pou met mon parol dan ou labous e mon pou montre ou sa ki ou devret dir.”
Czech[cs]
Mojž. 6:14–16) A když měl mírný pastýř Mojžíš předstoupit před starší muže Izraele a před faraona, Jehova ho ujistil: „Sám se prokáži být s tvými ústy a budu tě vyučovat, co máš říci.“
Welsh[cy]
6:14-16) Pan gafodd y bugail gostyngedig Moses y gwaith o fynd at henuriaid Israel ac at Pharo, addawodd Jehofah: “Rhof help iti i lefaru, a’th ddysgu beth i’w ddweud.”
Danish[da]
6:14-16) Da den sagtmodige hyrde Moses fik til opgave at henvende sig til Israels ældste og til Farao, forsikrede Jehova ham: „Jeg vil selv være med din mund og lære dig hvad du skal sige.“
German[de]
6:14-16). Wie war es bei Moses? Jehova sandte den sanftmütigen Schafhirten zu Pharao und zu den älteren Männern Israels und versicherte ihm: „Es wird sich erweisen, dass ich selbst mit deinem Mund bin, und ich will dich lehren, was du sprechen sollst“ (2.
Dehu[dhv]
6:14-16) Mose la ketre atre ka hni ka ipië. Hnei Iehova hna upi angeice troa ithanata kowe la itre qatre ne Isaraela, me Farao; hnei Iehova hna ithuecatre koi angeic, me hape: “Tro ni a ce memine la qe i ’ö, me ini eö la hna troa qaja.”
Efik[efi]
6:14-16) Ke ini Jehovah ọkọdọn̄de Moses, kpa osụhọde idem ekpemerọn̄, ete aka ebịne mbiowo Israel ye Pharaoh, Enye ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ enye ete: “Ami nyodu ye inua fo nyonyụn̄ nteme fi se afo editịn̄de.”
Greek[el]
6:14-16) Όταν ο πράος βοσκός Μωυσής έλαβε το διορισμό να πάει στους πρεσβυτέρους του Ισραήλ και στον Φαραώ, ο Ιεχωβά τον διαβεβαίωσε: «Εγώ ο ίδιος θα είμαι με το στόμα σου και θα σε διδάξω τι πρέπει να πεις».
English[en]
6:14-16) When the meek shepherd Moses was assigned to approach the older men of Israel and Pharaoh, Jehovah assured him: “I myself shall prove to be with your mouth and I will teach you what you ought to say.”
Estonian[et]
6:14—16). Kui alandlik karjus Mooses sai korralduse minna rääkima Iisraeli vanemate ja vaaraoga, kinnitas Jehoova talle: ”Mina olen abiks sinu suule ning õpetan sind, mida sa pead rääkima!”
Finnish[fi]
6:14–16). Kun Mooses, nöyrä paimen, sai tehtäväksi mennä Israelin vanhinten ja faraon luo, Jehova vakuutti hänelle: ”Minä itse olen sinun suusi kanssa, ja minä olen opettava sinulle, mitä sinun pitää sanoa.”
Faroese[fo]
6:14-16) Tá spakføri hirðin, Móses, fekk uppgávuna at venda sær til teir elstu í Ísrael og til Farao, lovaði Jehova honum: „Eg skal vera við munni tínum og læra teg, hvat tú skalt siga!“
French[fr]
Après avoir demandé à Moïse, un humble berger, de se présenter devant les anciens d’Israël et Pharaon, Jéhovah l’a rassuré : “ Moi je serai avec ta bouche ; oui, je t’enseignerai ce que tu devras dire.
Gujarati[gu]
૬:૧૪-૧૬) ઘેટાં ચરાવનાર મુસાને યહોવાહે ઈસ્રાએલના વડીલો અને ફારૂન સાથે વાત કરવા કહ્યું હતું. એ વખતે, યહોવાહે મુસાને હિંમત આપતા જણાવ્યું: “હું તારા મુખ સાથે હોઈશ, ને તારે શું કહેવું તે હું તને શીખવીશ.”
Gun[guw]
6:14-16) To whenue Mose he yin lẹngbọhọtọ whiwhẹnọ de yin azọ́ndena nado dọnsẹpọ mẹho Islaeli tọn lẹ po Falo po, Jehovah hẹn ẹn deji dọmọ: “Yẹn nasọ tin po onù towe po, bo plọn we nuhe hiẹ na dọ.”
Hausa[ha]
6:14-16) Sa’ad da aka gaya wa Musa makiyayi mai tawali’u ya je ya tuntuɓi dattawan Isra’ila da kuma Fir’auna, Jehobah ya tabbatar masa: “Ni kuwa ina tare da bakinka, in koya maka abin da za ka faɗi.”
Hindi[hi]
6:14-16) मूसा एक नम्र चरवाहा था और जब यहोवा ने उसे इसराएल के पुरनियों और फिरौन के पास जाने को कहा तो उसे यह भरोसा भी दिया: “मैं तेरे मुख के संग होकर जो तुझे कहना होगा वह तुझे सिखलाता जाऊंगा।”
Hiligaynon[hil]
6:14-16) Sang si Moises, nga isa ka mapainubuson nga manugbantay sing karnero, gin-asayn nga mag-atubang sa tigulang nga mga lalaki sang Israel kag kay Paraon, ginpasalig sia ni Jehova: “Magaupud ako sa imo baba kag magatudlo sa imo sang imo ihambal.”
Croatian[hr]
6:14-16). Kad je pak krotkog pastira Mojsija poslao izraelskim starješinama i faraonu, Jehova mu je obećao: “Ja ću biti s ustima tvojim i naučit ću te što ćeš govoriti!”
Haitian[ht]
Lè Jewova te bay Moyiz, yon bèje ki te enb, misyon pou l al kot ansyen ki nan pèp Izrayèl yo ansanm ak Farawon, men ki asirans Jewova te ba li: “M ap avèk bouch ou e m ap fè w konn sa pou w di.”
Indonesian[id]
6:14-16) Kala Musa, gembala yg lembut hati itu, ditugasi utk menghadap tua-tua Israel dan Firaun, Yehuwa meyakinkan dia, ”Aku akan menyertai mulutmu dan aku akan mengajar engkau apa yg harus kaukatakan.”
Igbo[ig]
6:14-16) Mozis bụ nwoke na-azụ atụrụ, ọ dịkwa umeala n’obi. Mgbe Jehova gwara ya ka ọ gakwuru ma ndị okenye Izrel ma Fero, o mesiri ya obi ike, sị ya: “Mụ onwe m ga-anọnyere ọnụ gị, m ga-akụziri gị ihe ị ga-ekwu.”
Iloko[ilo]
6:14-16) Idi naikkan ni Moises, a naemma a pastor, iti annongen a makisarita kadagiti lallakay iti Israel ken ni Paraon, impanamnama kenkuana ni Jehova: “Siak addaakto iti ngiwatmo ket isurokanto no ania ti rebbeng a sawem.”
Icelandic[is]
Mós. 6:14-16) Þegar hinn hógværi fjárhirðir Móse fékk það verkefni að ganga fram fyrir öldungana í Ísrael og faraó, styrkti Jehóva hann með þessum orðum: „Ég verð með munni þínum og kenni þér hvað þú átt að segja.“
Isoko[iso]
6:14-16) Nọ Jihova o je vi Mosis othuru-igodẹ omaurokpotọ na bru ekpako Izrẹl gbe Fẹro, ọ kẹ riẹ imuẹro inọ: “Mẹ rẹte jọ unuẹme ra je wuhrẹ owhẹ onọ whọ rẹte ta.”
Italian[it]
6:14-16) Quando Mosè, un pastore mansueto, fu incaricato di parlare agli anziani di Israele e al faraone, Geova gli assicurò: “Io stesso mostrerò d’essere con la tua bocca e certamente ti insegnerò ciò che devi dire”.
Japanese[ja]
創 6:14‐16)柔和な羊飼いモーセに,イスラエルの年長者たちとファラオのもとに行く割り当てを与えた時には,モーセを安心させるためにこうおっしゃいました。「
Kongo[kg]
6:14-16) Ntangu Nzambi pesaka Moize, yina vandaka ngungudi mosi ya kudikulumusa, kisalu ya kukwenda kukutana ti bambuta ya Izraele mpi Farao, Yehowa ndimisaka yandi nde: “Mono muntu ta sadisa nge na kutuba, mono muntu ta songa nge mambu ya nge ta tuba.”
Kikuyu[ki]
6:14-16) Rĩrĩa Musa mũrĩithi mũhoreri aaheirũo wĩra wa kwarĩria athuri Aisiraeli na Firauni, Jehova aamwĩrire na ma atĩ: “Nĩngũikara hamwe na kanua gaku, ngũmenyithagie ũhoro ũrĩa ũrĩaragia.”
Kuanyama[kj]
6:14-16) Pomhito imwe eshi Jehova a li a tuma omufita woimuna omulininipiki, Moses, a ye kovakulunhu vaIsrael nosho yo kuFarao, okwa li e mu shilipaleka a ti: “Ohandi ka kala nokanya koye noku ku longa, eshi u nokupopya.”
Kimbundu[kmb]
6:14-16) Kioso o mubhidi Mozé kia mu solo phala kuia ku adiakimi a Izalaiele ni kua Falaó, Jihova ua mu kuatekesa: “Eme muene ngi kala ni dikanu dié, ngi ku longesa kioso ki ua kà zuela.”
Kannada[kn]
6:14-16) ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಹಿರೀಪುರುಷರ ಮತ್ತು ಫರೋಹನ ಬಳಿ ಹೋಗುವಂತೆ ದೀನಭಾವದ ಕುರುಬ ಮೋಶೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ನೇಮಿಸಿದನು. ಆಗ ಅವನಿಗೆ, “ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಿದ್ದು ನೀನು ಮಾತಾಡಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಬೋಧಿಸುವೆನು” ಎಂದು ಧೈರ್ಯತುಂಬಿಸಿದನು.
Konzo[koo]
6:14-16) Omughulhu Musa omulisya omwolho ahebawa omubiiri ow’erihika okw’abalhume bakulhu Abaisraeli na Farao, Yehova mwamukakasya athi: ‘Nasyabya haghuma n’obunu bwawu, n’erikukangirirya ebyo wasyabugha.’
Kaonde[kqn]
6:14-16) Kimye aye Mosesa wajinga kimote kabiji kafunga byo bamupele mwingilo wa kuya na kusolomoka bakulumpe ba bena Isalela ne Felo, Yehoba wamulayile’mba: “Amiwa nkekala na kanwa kobe ne kukufunjisha byo ukamba.”
Kwangali[kwn]
6:14-16) Apa mulinunupiki Mosesa ngomusita va mu pere situmbukira sokukauyungisa masimbi goVaisraeli naFarawo, Jehova kwa mu huguvaresere asi: “Ame nani ka kukwafa mokuuyunga, neyi no ka uyunga.”
San Salvador Kongo[kwy]
6:14-16) Vava Yave katuma Mose wa mvungudi a nlembami kenda vovana ye mbuta za Isaele ye Faro, wamvovesa vo: “Omono nkala yo nu’aku, ikulong’owu ovova.”
Ganda[lg]
6:14-16) Musa eyali omusumba omuwombeefu bwe yatumibwa eri abakadde ba Isiraeri n’eri Falaawo, Yakuwa yamukakasa nti: “Ndibeera wamu n’akamwa ko, ndikuyigiriza by’olyogera.”
Lingala[ln]
6:14-16) Ntango Yehova atindaki Moize, oyo azalaki mobateli ya bampate, mpo akende kokutana na mikóló ya Yisraele mpe na Farao, ayebisaki ye boye: “Ngai moko nakozala elongo na monɔkɔ na yo mpe nakoteya yo oyo osengeli koloba.”
Lozi[loz]
6:14-16) Mushe mulisana ya ishuwa ha na filwe musebezi wa ku yo bulela ni baana bahulu ba mwa Isilaele ni Faro, Jehova naa mu sepisize kuli: “Ni ka ba ni mulomo wa hao, mi ni ka ku lemusa soo ka bulela.”
Luba-Katanga[lu]
6:14-16) Mosesa mukumbi wa kikōkeji paātuminwe kwenda kudi bakulumpe ba mu Isalela ne kudi Felo, Yehova wāmukulupije amba: “Amiwa nkekala ne kyakanwa kyobe ne kukakulaija kyokya kyokanena.”
Luba-Lulua[lua]
6:14-16) Pavua Yehowa mutume Mose (mulami wa mikoko) bua kuyikila ne bakulu ba bena Isalele ne Palô kabidi, wakamuambila ne: ‘Meme nengikale ne mukana muebe, meme nenkuyishe mêyi andi musue wewe kuamba.’
Luvale[lue]
6:14-16) Omu kafunga wamuvwovu Mose vamuhanyine mulimo wakuya nakuhanjika navakulwane vamuIsalele naFwalo, Yehova amufwelelesele ngwenyi: “Nangupwanga nakanwa kove, nangukunangulomu naukahanjika.”
Lunda[lun]
6:14-16) Chelili Mosi kabiña wamwovu amwinki mudimu wakuya nakuhosha nawakulumpi awaIsarela niFwaro, Yehova wamulejeli nindi: “Ami nakekala nakanwa keyi, nakakuleja mwejima muwakahosha.”
Lushai[lus]
6:14-16) Berâm vêngtu inngaitlâwm tak Mosia chu Israel upaho leh Pharaoa hmachhawn tûra a tirh pawh khân, Jehova chuan: “I kâ chu keiman ka awmpui zêl ang a, i sawi tûr chu ka hrilh zêl ang che,” tiin a tiam a ni.
Latvian[lv]
Moz. 6:14—16.) Kad Jehova lēnprātīgajam ganam Mozum lika doties pie izraēliešu vecajiem un faraona, viņš Mozu iedrošināja: ”Es būšu ar tavu muti, un Es tev mācīšu, kas tev sakāms.”
Morisyen[mfe]
6:14-16) Jéhovah ti donne Moïse, ki ti enn berger bien humble, enn mission: li ti bizin al vers bann ancien dan Israël ek vers Pharaon. Jéhovah pa ti laisse li allé coumsa-mem, mais Li ti donne li sa l’assurance-la: “Allé, ek moi mo pou avek to la bouche ek mo pou aprann toi seki to bizin dire.”
Malagasy[mg]
6:14-16) Nasainy nankany amin’i Farao sy ny anti-panahy teo amin’ny Israely koa i Mosesy, izay mpiandry ondry malemy fanahy. Hoy izy: “Homba anao aho rehefa miteny ianao, ka hanoro anao izay tokony holazainao.”
Marshallese[mh]
6: 14- 16, UBS) Jeova ear jiroñ Moses bwe en kõnnaan ippãn alab ro an Israel im Pero. Bõtab Jeova ear bareinwõt kallim̦ure im ba: “Inaaj ilo lo̦ñiim̦, im naaj katakin eok ta eo kwõnaaj ba.”
Macedonian[mk]
6:14-16). Кога кроткиот пастир Мојсеј добил задача да оди кај старешините на Израел и кај фараонот, Јехова го уверил: „Јас ќе бидам со твојата уста и ќе те научам што да кажеш!“
Malayalam[ml]
6:14-16) അതുപോലെ, ഇടയവേല ചെയ്തിരുന്ന മോശയോട് ഇസ്രായേൽ മൂപ്പന്മാരുടെയും ഫറവോന്റെയും മുമ്പാകെ ചെല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അവന് ഈ ഉറപ്പുംകൂടെ യഹോവ നൽകി: “ഞാൻ നിന്റെ വായോടുകൂടെ ഇരുന്നു നീ സംസാരിക്കേണ്ടതു നിനക്കു ഉപദേശിച്ചുതരും.”
Mòoré[mos]
6:14-16) A Zeova sẽn wa n yãk pe-kɩɩm a Moiiz t’a tɩ gom ne Israɛll nebã kãsem dãmbã la a Faraõ wã, a yeel-a-la woto: “Mam na n zĩnda ne fo noore, la m zãms foo bũmb ning fo sẽn tog n togsã.”
Marathi[mr]
६:१४-१६) नम्र व मेंढपाळ असलेल्या मोशेला यहोवाने इस्राएल राष्ट्रातील वडिलांना व फारोला यहोवाचा संदेश सांगायची कामगिरी दिल्यावर त्याला असे आश्वासन दिले: “मी तुझ्या मुखास साहाय्य होईन आणि तू काय बोलावयाचे ते तुला शिकवीन.”
Malay[ms]
6:14-16) Ketika Musa ditugaskan untuk berjumpa dengan para pemimpin Israel dan Firaun, Yehuwa berjanji kepada gembala yang rendah hati ini, “Aku akan menolong engkau bercakap, dan memberitahu engkau apa yang harus engkau katakan.”
Maltese[mt]
6:14- 16) Meta r- ragħaj umli Mosè ġie inkarigat javviċina lill- irġiel ixjeħ t’Iżrael u lill- Fargħun, Ġeħova assigurah: “Jien inkun maʼ fommok u ngħallmek dak li għandek tgħid.”
Burmese[my]
၆:၁၄-၁၆) နူးညံ့သိမ်မွေ့တဲ့သိုးထိန်းမောရှေကို အစ္စရေးအသက်ကြီးသူတွေနဲ့ ဖာရောထံသွားဖို့ တာဝန်ပေးတဲ့အခါ ယေဟောဝါ ဒီလိုအာမခံခဲ့တယ်– “သင်၏နှုတ်၌ ငါရှိ၏။ သင်သည် အဘယ်သို့ပြောရမည်ကို သွန်သင်မည်။”
Norwegian[nb]
Mos 6:14–16) Da den ydmyke gjeteren Moses fikk i oppdrag å henvende seg til Israels eldste og til farao, forsikret Jehova ham: «Jeg skal selv vise meg å være med din munn, og jeg vil lære deg det du bør si.»
Nepali[ne]
६: १४-१६) यहोवाले नम्र गोठालो मोशालाई इस्राएलका बूढा-प्रधानहरू र फिरऊनसामु खडा हुने जिम्मेवारी दिंदा उहाँले तिनलाई यस्तो आश्वासन दिनुभयो: “म तेरो मुखमा भएर तैंले के-के बोल्नुपर्ने हो, सो सिकाउनेछु।”
Ndonga[ng]
6:14-16) Sho Moses omusita gwoonzi omwiifupipiki a li a tumwa a ye kaawiliki yaIsraeli nosho wo kuFarao, Jehova okwe mu shilipaleke a ti: “Otandi ke ku popitha notandi ku lombwele shoka to ka tya.”
South Ndebele[nr]
6:14-16) Ngesikhathi umelusi othobekileko uMosisi abelwe ukuyokukhuluma namadoda amadala wakwa-Israyeli, noFaro, uJehova wamqinisekisa: “Mina ngokwami ngizokuba mlomo wakho, begodu ngizokufundisa lokho okufanele ukutjho.”
Northern Sotho[nso]
6:14-16) Ge Moshe yo e lego modiši yo boleta a be a rongwa gore a ye go banna ba bagolo ba Isiraele le go Farao, Jehofa o ile a mo kgonthišetša gore: “Nna ke tla ba le wena ge o bolela, ka ba ka go ruta se o tlago go se bolela.”
Nyanja[ny]
6:14-16) Pamene Mose, yemwe anali m’busa komanso munthu wofatsa, anatumidwa kukakumana ndi akuluakulu a Isiraeli ndi Farao, Yehova anamutsimikizira kuti: “Ine ndidzakhala nawe polankhula ndipo ndidzakuuza zonena.”
Nyaneka[nyk]
6:14-16) Etyi omunthita omutendi Moisesi apewa otyilinga pala okuenda kovakulu vo Isilayeli na Farao, Jeova wemutolela okuti: “Ame muene mandyikala nomulungu wove iya mandyikulongesa etyi una okupopia.”
Nyankole[nyn]
6:14-16) Yehova ku yaatumire Musa omuriisa w’entaama omucureezi aha bakuru b’Abaisraeli na Faraho, akamuhamiza ati: “Ndyaba ndi hamwe n’akanwa kaawe, nkuhabure ebi origamba.”
Nzima[nzi]
6:14-16) Mekɛ mɔɔ Gyihova hanle hilele Mosisi, mboaneneavolɛ mɔɔ bɛlɛ ɔ nwo aze la kɛ ɔhɔ Yizilayɛ mgbanyima nee Falo anyunlu la, ɔhanle ɔhilele ye kɛ: “Kɔ na mebade ɛ nloa na meahilehile wɔ mɔɔ ɛbaha la.”
Oromo[om]
6:14-16) Tiksee garraamii kan taʼe Museen maanguddoota Israaʼeliifi Faraʼoon bira akka deemu yommuu ajajametti Yihowaan, “Ani immoo akka ati dubbattuuf sin gargaara! Waan ati dubbattus sin barsiisa!” jechuudhaan isaaf mirkaneesseera.
Pangasinan[pag]
6:14-16) Sanen imbaki to so mauyamon managpastol a si Moises a mitongtong ed mamasiken na Israel tan ed si Faraon, impaseguro nen Jehova ed sikato: “Onla ka sirin natan ta wala ak ed sangim tan ibangat ta ka naani ed salitaen mo.”
Papiamento[pap]
6: 14-16) I ora Yehova a asigná Moises, kende tabata un wardadó di karné humilde, pa bai serka e hòmbernan di edat di Israel i serka Fárao, El a sigur’é: “Ami, sí ami, lo ta ku bo boka i lo siña bo kiko bo mester bisa.”
Palauan[pau]
6:14-16) Sel taem er a loldurech er a Moses el mo mengedecheduch er a remechuodel el chad er a Israel me a Farao, e a Jehovah a dirrek el millisiich er ngii er a ledu el kmo: “Ak mo ngosukau el mengedecheduch, e mo dmu er kau cho bo molekoi.”
Pijin[pis]
6:14-16) Taem God askem Moses for go story witim olketa bigman long Israel and Pharaoh, Jehovah promisim hem: “Miseleva nao bae helpem iu for toktok and mi bae talem iu samting wea iu mas talem.”
Pohnpeian[pon]
6:14-16) Ni en Siohwa ketikihong silepen sihpw aktikitik Moses pwukoa en pwarala rehn ohl mah kan en Israel oh pil Parao, e ketin kamehlelehiong ih: “I pahn seweseiuk pwe ke en kak lokaia, oh I pahn padahkihong uhk dahme ke pahn nda.”
Portuguese[pt]
6:14-16) Quando o humilde pastor Moisés foi designado para falar com os anciãos de Israel e com faraó, Jeová lhe garantiu: “Eu mesmo mostrarei estar com a tua boca e hei de ensinar-te o que deves dizer.”
Rundi[rn]
6:14-16) Igihe wa mwungere atekereza Musa yashingwa igikorwa co kuja kuvugana n’abagabo b’inararibonye ba Isirayeli be na Farawo, Yehova yamukuye amazinda ati: “[Jewe] ubwanje nzobana n’akanwa kawe, kandi nzokwigisha ivyo ubwirizwa kuvuga.”
Ruund[rnd]
6:14-16) Pamwinkishau Moses, kalam winou wakad chaku cha kulondol chisend cha kuya kudi amakurump a Isarel ni kudiay Farao, Yehova wamuleja nich kashinsh anch: “Am nikez kwikal ku kan kwey, nikakulej yom yiukeza kulond.”
Sena[seh]
6:14-16) Mose, nkumbizi wakukhurudzika, mudapaswa iye basa toera kulonga na akulu Aisraele, pontho na Farao, Yahova ampasa cibaso: “ine ndinadzakhala na iwe ungalonga mbandiku-pfundzisa pinafuna dzalonga iwe.”
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhovah atene na Moïse, berger so asara tere ti lo kete, ti gue ti sara tënë na ambakoro-koli ti Israël nga na Pharaon, Jéhovah adê bê ti lo, lo tene: “Fade Mbi yeke na yanga ti mo ti fa na mo ye so alingbi mo tene.”
Sinhala[si]
6:14-16) ඊශ්රායෙලයේ සිටි වැඩිමහල්ලන් හා පාරාවෝ වෙතට දෙවිගේ පණිවිඩය රැගෙන යෑමට මෝසෙස්ට පැවරුමක් දුන් විට දෙවි මෙවැනි සහතිකයක්ද ඔහුට දුන්නා. “ඔබ කතා කරන විට මම ඔබ සමඟ සිටිමි. ඔබ පැවසිය යුතු වචන මම ඔබට කියා දෙන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Mojž. 6:14–16) Keď mierneho pastiera Mojžiša poveril ísť za staršími mužmi Izraela a za faraónom, uistil ho: „Ja sám dokážem, že som s tvojimi ústami a ja ťa budem vyučovať, čo máš povedať.“
Slovenian[sl]
Mojz. 6:14–16) Ko je bil krotki pastir Mojzes izbran za to, da bi šel k Izraelovim starešinam in k faraonu, mu je Jehova zagotovil: »Jaz bom ob tvojih ustih in te bom poučil, kaj moraš reči.«
Samoan[sm]
6:14-16) Ina ua tofia le leoleo mamoe agamalu o Mose e alu atu i toeaina o Isaraelu ma Farao, na faamautinoa atu e Ieova iā te ia: “Ou te fesoasoani iā te oe pe a e tautala, ma aʻoaʻo atu foʻi iā te oe i upu e te tautala ai.”
Shona[sn]
6:14-16) Mosesi uyo aiva munyoro uye ari mufudzi, paakatumwa kunotaura nevarume vakuru vevaIsraeri uye naFarao, Jehovha akamuvimbisa kuti: “Ini ndichava nomuromo wako uye ndichakudzidzisa zvaunofanira kutaura.”
Albanian[sq]
6:14-16) Kur Moisiu, bariu zemërbutë, u caktua të shkonte te pleqtë e Izraelit dhe te faraoni, Jehovai e siguroi: «Unë do të jem me gojën tënde e do të të mësoj se ç’duhet të thuash.»
Swati[ss]
6:14-16) Mosi, umelusi lomnene, watfunywa kutsi akhulume nemadvodza lamadzala aka-Israyeli kanye naFaro. Jehova wamcinisekisa: “Hamba nyalo! Ngiyawukusita nase ukhuluma, ngikutjele kutsi utawukhuluma utsini.”
Southern Sotho[st]
6:14-16) Ha Jehova a roma Moshe, eo e neng e le molisa ea bonolo hore a ee ho banna ba baholo ba Iseraele le ho Faro, O ile a mo khothatsa a re: “Ke tla ba le molomo oa hao ’me ke tla u ruta seo u tšoanetseng ho se bua.”
Swedish[sv]
6:14–16) När den ödmjuke herden Mose fick i uppdrag att gå till de äldste i Israel och till farao, försäkrade Jehova honom: ”Jag skall själv vara med din mun, och jag skall lära dig vad du skall säga.”
Swahili[sw]
6:14-16) Alipompa mchungaji mpole Musa mgawo wa kuwaendea wanaume wazee wa Israeli na vilevile Farao, Yehova alimhakikishia hivi: “Nitakuwa pamoja na kinywa chako nami nitakufundisha unayopaswa kusema.”
Congo Swahili[swc]
6:14-16) Musa, muchungaji wa kondoo aliyekuwa mutu mupole, alipopewa kazi ya kwenda kukutana na wanaume wazee wa Israeli na Farao, Yehova alimuhakikishia hivi: “Nitakuwa pamoja na kinywa chako nami nitakufundisha unayopaswa kusema.”
Tamil[ta]
6:14-16) அதேபோல, இஸ்ரவேல் மூப்பர்களையும் பார்வோனையும் சந்திக்க, சாந்தகுணமுள்ள மேய்ப்பரான மோசேயை அனுப்பியபோது அவருக்கு இவ்வாறு உறுதி அளித்தார்: “நான் உன் வாயோடே இருந்து, நீ பேசவேண்டியதை உனக்குப் போதிப்பேன்.”
Telugu[te]
6:14-16) ఇశ్రాయేలులోని పెద్దలనూ ఫరోనూ వెళ్లి కలవమని సాత్వికుడు, గొర్రెల కాపరి అయిన మోషేకు చెబుతూ యెహోవా ఇలా అభయమిచ్చాడు: “నేను నీ నోటికి తోడైయుండి, నీవు ఏమి పలుకవలసినది నీకు బోధించెదను.”
Thai[th]
6:14-16) เมื่อ โมเซ ผู้ เลี้ยง แกะ ที่ มี ใจ อ่อนน้อม ถูก มอบหมาย ให้ ไป พบ ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ชาว อิสราเอล และ ฟาโรห์ พระ ยะโฮวา ทรง ให้ กําลังใจ ท่าน โดย ตรัส ว่า “เรา จะ อยู่ ที่ ปาก ของ เจ้า, และ จะ สอน เจ้า ให้ พูด คํา ซึ่ง ควร จะ พูด.”
Tigrinya[ti]
6:14-16) እቲ ዓቃል ጓሳ ዝነበረ ሙሴ፡ ናብ ዓበይቲ እስራኤልን ናብ ፈርኦንን ምስ ተላእከ፡ የሆዋ፡ “ኣነ ምስ ኣፍካ ዀይነ፡ እቲ እትዛረቦ ኽምህረካ እየ” በሎ።
Tiv[tiv]
6:14-16) Shighe u Yehova tindi Mose, orkuranilev u lun ishima legh legh ér a za hen Mbatamen mba Iserael kua Farao la, Yehova pase un wang ér: “Mo Me lu a zwa wou imôngo, Me tesen we kwagh u ú ôr yô.”
Tagalog[tl]
6:14-16) Nang ang maamong pastol na si Moises ay atasang lumapit sa matatandang lalaki ng Israel at kay Paraon, tiniyak sa kaniya ni Jehova: “Ako mismo ay sasaiyong bibig at ituturo ko sa iyo kung ano ang dapat mong sabihin.”
Tetela[tll]
6:14-16) Etena kakalongola Mɔsɛ laki olami w’ɛkɔkɔ waki la memakana ɔkɛndɛ wa ntshɔ tɛnana la dikumanyi di’ase Isariyɛlɛ ndo la Farawɔ, Jehowa akôshikikɛ ate: “Okone utshu kakiane, dimi layuyala la unyo aye, layuketsha okone ayuyoteketa.”
Tswana[tn]
6:14-16) Fa modisa yo o bonolo e bong Moshe a ne a abetswe go ya go bua le banna ba bagolwane ba Iseraele le Faro, Jehofa o ne a mo tlhomamisetsa jaana: “Ke tla nna le molomo wa gago e bile ke tla go ruta se o tshwanetseng go se bua.”
Tongan[to]
6:14-16) ‘I hono vahe‘i ange ki he tauhi-sipi anga-vaivai ko Mōsesé ke ne lea ki he kau mātu‘a ‘o ‘Isilelí mo Feló, na‘e fakapapau‘i ange kiate ia ‘e Sihova: “Te u ‘i ho ngutu ‘e au, pea te u fakahinohino kiate koe ‘a e lea te ke fai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
6: 14-16) Pa nyengu yo muliska wakufwasa Mosese wangutumika kuti wakakumani ndi ŵara a Yisraele ndipuso Farao, Yehova wangumusimikizgiya kuti “ndipu ini ndikaŵanga ndi mlomu waku, ndi kukusambiza venivo wamukamba.”
Tonga (Zambia)[toi]
6:14-16) Ciindi mweembezi mubombe moyo Musa naakapegwa mulimo wakusikila bapati ba Israyeli alimwi a Farao, Jehova wakamusyomezya kuti: “Njooba amulomo wako, njookwiisya mboelede kwaamba.”
Tsonga[ts]
6:14-16) Loko murisi wo rhula Muxe a rhumiwa leswaku a ya eka vakulukumba va le Israyele ni le ka Faro, Yehovha u n’wi tiyisekise a ku: “Mina ndzi ta va ni nomu wa wena, ndzi ta ku dyondzisa leswi u faneleke ku swi vula.”
Tswa[tsc]
6: 14-16) A xikhati lexi Mosi, a murisi wo rula, a nga nyikwa xiavelo xa ku ya tsombanyisa a masingalakati ya ka Israeli ni ku ya wonana na Faro, Jehova i mu tiyisile hi ndlela leyi: “Mina nzi tava ni nomu wa wena, nzi ku gonzisa lezi u ta nga zi wulawula.”
Tooro[ttj]
6:14-16) Yahwe obu yatumire Musa hali abagurusi ba Isareri na Faraho akamuraganiza ati: “Ndabaga nakanwa kawe ndakwegesaga ebyoragambaga.”
Tumbuka[tum]
6:14-16) Apo Mozesi wakatumika kukakumana na ŵanalume ŵalara ŵa Israyeli na Faro, Yehova wakamukhwimiska, wakati: “Ine tindiŵenge na mulomo wako na kukusambizga ivyo wamkuviyowoya.”
Twi[tw]
6:14-16) Bere a Yehowa maa Mose, oguanhwɛfo a ɔbrɛ ne ho ase no adwuma sɛ ɔnkɔ Israel mpanyimfo ne Farao nkyɛn no, Yehowa maa no awerɛhyem sɛ: “Worekasa a, mɛka wo ho na makyerɛ wo nea ka.”
Tahitian[ty]
6:14-16) I to Iehova faaueraa ia Mose tiai mamoe mamahu ia haere i mua i te feia paari o Iseraela e ia Pharao, ua haapapu Oia ia ’na: “Ei pihai-atoa-iho vau i to vaha, e na ’u e faaite ia oe i te parau ia parau oe.”
Umbundu[umb]
6:14-16) Mose una wa kala embombe haeye ungombo eci a tambula ocikele coku ka va vangula lakulu va va Isareli kuenda Fareo, Yehova wo likuminyile hati: “Ame ñala omẽla wove siu ku longisa eci o popia.”
Venda[ve]
6:14-16) Musi Mushe a ḓiṱukufhadzaho a tshi ṋewa mushumo wa u yo amba na vhahulwane vha Isiraele na Farao, Yehova o mu khwaṱhisedza a ri: “Nṋe ndi ḓo vha na mulomo wau; ndi ḓo U funza zwine wa ḓo amba.”
Makhuwa[vmw]
6:14-16) Nave-tho, okathi Moise yoowo ari makampusi oowiimaaliha, aarummwale awe orowa olavula ni makhulupale a Isarayeli ni Farawo, Yehova aahimulipiherya oriki: “Miyo kinrowa okhala ni nyuwo mwalavulaka: kinrowa wohimeryakani entthunanyu ohimya”.
Wolaytta[wal]
6:14-16) Ashkke gidida, dorssaa henttancha Muusee Israaˈeela cimatukkonne Paaroonakko baanaadan kiittido wode, Yihooway a, “Taani nena haasayanau maaddana; neeni gaanabaanne taani nena tamaarissana” yaagidi minttettiis.
Waray (Philippines)[war]
6:14-16) Han ginsugo ni Jehova hi Moises, usa nga maaghop nga magbarantay hin karnero nga makiistorya ha katigurangan han Israel ngan kan Paraon, ginpasarig hiya ni Jehova: “Ako maupod ha imo baba, ngan magtututdo ha imo kon ano an imo pagyayaknon.”
Wallisian[wls]
6:14-16) ʼI te temi ʼaē neʼe hinoʼi ai ia Moisese, te tauhi ovi agavaivai ke palalau ki te ʼu tagata ʼāfea ʼo Iselaele pea mo Falaone, neʼe fakalotomālohiʼi fēnei ia ia e Sehova: “Ko au ʼe au nofo anai mo tou gutu pea ʼe au akoʼi atu anai te palalau ʼaē ʼe tonu anai ke ke fai.”
Xhosa[xh]
6:14-16) Xa uYehova wathuma umalusi olulamileyo uMoses ukuba aye kuthetha namadoda amakhulu akwaSirayeli kunye noFaro, wamqinisekisa wathi: “Ndoba nomlomo wakho ndize ndikufundise oko uya kukuthetha.”
Yapese[yap]
6:14-16) Nap’an ni yog Jehovah ngak Moses ni nge non ngak e pi pumoon ni piilal u Israel nge Farao, me micheg ngak ni gaar: “Bay gu ayuwegnem ngam welthin, ma bay gog ngom e n’en ni nga mog.”
Yoruba[yo]
6:14-16) Nígbà tí Ọlọ́run yan Mósè olùṣọ́ àgùntàn tó jẹ́ ọlọ́kàn tútù láti bá àwọn àgbààgbà ọkùnrin ní orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì àti Fáráò sọ̀rọ̀, Jèhófà mú kó dá a lójú pé: “Èmi alára yóò sì wà pẹ̀lú ẹnu rẹ, èmi yóò sì kọ́ ọ ní ohun tí ó yẹ kí o sọ.”
Zulu[zu]
6:14-16) Ngesikhathi uMose umalusi othobekile enikwa isabelo sokuba aye emadodeni amadala akwa-Israyeli nakuFaro, uJehova wamqinisekisa: “Mina ngokwami ngizoba nomlomo wakho futhi ngizokufundisa okufanele ukusho.”