Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tito lidé mu dokonce nabízeli celou soupravu nábytku a nové auto, aby tak zlomili jeho odpor a přiměli jej spolupracovat s nimi na společné věci.
Danish[da]
Disse korrupte mennesker sendte ham oven i købet et komplet møblement og en ny bil, som de tilbød ham i et forsøg på at nedbryde hans modstand og få ham til at samarbejde.
German[de]
Diese Leute boten ihm sogar eine ganze Möbelgarnitur und ein neues Auto an, um ihn zu veranlassen nachzugeben und mit ihnen gemeinsame Sache zu machen.
Greek[el]
Αυτά τα διεφθαρμένα άτομα του προσέφεραν ακόμη μια πλήρη επίπλωσι καθώς και ένα καινούργιο αυτοκίνητο σε μια προσπάθειά των να κλονίσουν την αντίστασί του και να τον αναγκάσουν να συνεργασθή μαζί τους.
English[en]
These corrupt persons even brought and offered him a complete set of furniture and a new motorcar in an effort to break down his resistance and get him to join with them.
Spanish[es]
Estas personas corrompidas hasta le trajeron y ofrecieron un juego completo de muebles y un automóvil nuevo en un esfuerzo por vencer su resistencia y hacer que él participara con ellos.
Finnish[fi]
Nämä turmeltuneet henkilöt jopa toivat ja tarjosivat hänelle täydellisen huonekaluston ja uuden auton yrittäessään murtaa hänen vastustuksensa ja saadakseen hänet liittymään mukaansa.
French[fr]
Ces personnes corrompues voulaient même lui offrir toute une série de meubles et une voiture neuve pour essayer de forcer sa résistance et le faire participer à leurs agissements.
Italian[it]
Queste persone corrotte perfino gli portarono e gli offrirono i mobili per un arredamento completo e un’automobile nuova nello sforzo di abbattere la sua resistenza e trarlo dalla loro parte.
Japanese[ja]
それら不正な行員は彼の抵抗を和らげ,自分たちの側に引き入れようとして,一式の家具と一台の新車を彼に提供しようとさえしました。
Korean[ko]
이러한 부패한 사람들은 심지어 한벌의 가구를 제공하기도 하며, 그의 저항을 꺾어 자기들과 동조하도록 하게 하려고 새 ‘오토바이’를 주려고 하기도 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Disse korrupte personene hadde til og med med seg og tilbød ham et helt nytt møblement og en ny bil i et forsøk på å bryte ned hans motstand og få ham til å slutte seg til dem.
Dutch[nl]
Deze corrupte personen kwamen zelfs met een volledig ameublement en een nieuwe auto aanzetten in een poging zijn weerstand te breken en hem ertoe te brengen zich bij hen aan te sluiten.
Polish[pl]
Ci nieuczciwi ludzie proponowali mu nawet kompletne umeblowanie, a innym razem nowy samochód, byleby skłonić go do ustępstw i pozyskać do współpracy.
Portuguese[pt]
Estas pessoas corrutas até mesmo compraram e lhe ofereceram um conjunto completo de mobília e um novo automóvel, no esforço de vencer a resistência dele e conseguir que se juntasse a elas.
Swedish[sv]
Dessa oärliga personer gick så långt att de skaffade och erbjöd honom ett helt möblemang och en ny bil i en ansträngning att bryta ned hans motstånd och få honom att förena sig med dem.