Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hondsdolheid, wat eens in Natal uitgewis is, is nou aan die toeneem.
Arabic[ar]
ان الكَلَب، الذي استؤصل في ما مضى من مقاطعة ناتال في جنوب افريقيا، يتسع نطاقه الآن.
Cebuano[ceb]
Ang rabis, nga kanhi napapha gikan sa probinsiya sa Natal sa Habagatang Aprika, sa pagkakaron miusbaw.
Czech[cs]
V jihoafrické provincii Natal se nyní šíří vzteklina, která už tam byla kdysi vymýcena.
Danish[da]
Rabies, som engang var udryddet i Natalprovinsen i Sydafrika, griber nu om sig.
German[de]
Die Tollwut, die einst aus der südafrikanischen Provinz Natal ausgerottet war, ist wieder auf dem Vormarsch.
Greek[el]
Η λύσσα, που κάποτε είχε εξαλειφτεί από την επαρχία Νατάλ της Νότιας Αφρικής, τώρα κλιμακώνεται.
English[en]
Rabies, once eradicated from South Africa’s Natal province, is now escalating.
Spanish[es]
Aunque la rabia se erradicó en un tiempo de la provincia de Natal (África del Sur), en la actualidad ha resurgido con fuerza.
French[fr]
Alors qu’elle avait été éradiquée de la province sud-africaine du Natal, la rage y est réapparue et s’y propage rapidement.
Hiligaynon[hil]
Ang rabies, nga nadula na anay sa probinsia sang Natal sa Bagatnan nga Aprika, nagadamo sa karon.
Hungarian[hu]
A dél-afrikai Natal tartományból valamikor sikerült a veszettséget kiirtani, most viszont újból terjedőben van.
Iloko[ilo]
Adda manen ti rabies, nga idi ket napaksiaten idiay Natal a probinsia ti Sud Africa.
Italian[it]
La rabbia, malattia un tempo eradicata dalla provincia sudafricana del Natal, si sta nuovamente diffondendo.
Japanese[ja]
南アフリカのナタール州では,撲滅されたはずの狂犬病が急増している。
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 나탈 주에서 한때 사라졌던 광견병이 다시 널리 번지고 있다.
Norwegian[nb]
Rabies, eller hundegalskap, en sykdom som en gang var utryddet fra provinsen Natal i Sør-Afrika, er nå på frammarsj.
Dutch[nl]
Hondsdolheid, een ziekte die eens in de Zuidafrikaanse provincie Natal was uitgeroeid, komt nu weer steeds vaker voor.
Portuguese[pt]
A raiva, antes erradicada da província de Natal, na África do Sul, está se espalhando agora.
Russian[ru]
Бешенство — болезнь, когда-то полностью ликвидированная в провинции Натал (Южно-Африканская Республика), вновь возвращается.
Slovak[sk]
Besnota, ktorá už raz bola v juhoafrickej provincii Natal vyhladená, sa teraz znovu šíri.
Swedish[sv]
Rabies, som en gång utrotats från Natalprovinsen i Sydafrika, ökar nu igen.
Swahili[sw]
Maradhi ya kichaa cha mbwa, kilichokuwa kimeondolewa kabisa kutoka mkoa wa Natal wa Afrika Kusini, sasa kinaongezeka sana.
Thai[th]
โรค พิษ สุนัข บ้า ซึ่ง ครั้ง หนึ่ง เคย ถูก กําจัด ออก ไป จาก มณฑล นา ตาล ใน สาธารณรัฐ แอฟริกา ใต้ นั้น กลับ มี มาก ขึ้น ใน เวลา นี้.
Tagalog[tl]
Ang rabies, na minsang nasugpo sa lalawigan ng Natal sa Timog Aprika, ay dumarami ngayon.
Tok Pisin[tpi]
Bipo long provins Natal long Saut Afrika sik rebis i pinis, tasol nau planti i gat dispela sik.
Ukrainian[uk]
Сказ, що був викоренений у провінції Наталь Південно-Африканської Республіки, тепер знову з’являється.
Zulu[zu]
Amarabi, ake aqedwa esifundazweni saseNingizimu Afrika iNatali, aseyadlanga.