Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እኔና ቴድ ወደ ቤቴልም ሆነ ወደ መንግሥት አዳራሻችን የሚመጡ እንግዶችን መቀበል ያስደስተን ነበር።
Arabic[ar]
فكنا انا وتيد نحب التعرف بزوار بيت ايل وجماعتنا.
Azerbaijani[az]
Tedlə mən Beyteldə, ibadət evində qonaqları qarşılamağı çox sevirdik.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto mi ni Ted kaidto na makipag-ulay sa mga bisita sa Bethel asin sa Kingdom Hall mi.
Bulgarian[bg]
С Тед обичахме да посрещаме посетителите в Бетел и в нашата Зала на Царството.
Bangla[bn]
বেথেল পরিদর্শন করতে আসা ব্যক্তিদের সঙ্গে ও আমাদের কিংডম হলে আসা নতুন ব্যক্তিদের সঙ্গে পরিচিত হতে টেড আর আমার খুব ভালো লাগত।
Cebuano[ceb]
Kami ni Ted ganahang makighimamat sa mga bisita sa Bethel ug sa among Kingdom Hall.
Czech[cs]
Moc rádi jsme si povídali s návštěvami v betelu a v našem sále Království.
Chuvash[cv]
Пире Тедпа иксӗмӗре Вефиле тата Патшалӑх залне килекен хӑнасене ырӑ сунса кӗтсе илме килӗшетчӗ.
Danish[da]
Ted og jeg var glade for at møde gæster på Betel og i vores rigssal.
German[de]
Ted und ich liebten es, Besucher im Bethel oder auch im Königreichssaal kennenzulernen.
Greek[el]
Ο Τεντ και εγώ χαιρόμασταν πολύ να συναντούμε επισκέπτες στο Μπέθελ και στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Ted and I loved meeting visitors at Bethel and at our Kingdom Hall.
Spanish[es]
A los dos nos gustaba hablar con quienes visitaban Betel o la congregación.
Estonian[et]
Meile Tediga meeldis alati suhelda külalistega, kes tulid Peetelisse või kuningriigisaali.
Persian[fa]
تِد و من از ملاقات و همنشینی با میهمانان بیتئیل و کسانی که به جماعت میآمدند خیلی لذّت میبردیم.
Finnish[fi]
Tedille ja minulle oli hyvin mieluista tavata vierailijoita Betelissä ja valtakunnansalillamme.
Fijian[fj]
Keirau dau marautaka kei Ted na sotavi ira na vulagi e Peceli kei na Vale ni Soqoni.
French[fr]
Mon cher Ted et moi aimions beaucoup accueillir des visiteurs au Béthel et à notre Salle du Royaume.
Guarani[gn]
Mokõivévante rovyʼa vaʼekue roikuaávo umi oúvape ovisita Betel, térã umi oho ramóvape Salónpe.
Gujarati[gu]
ટૅડ અને મને રાજ્યગૃહમાં અને બેથેલમાં આવતા મુલાકાતીઓને મળવાનું ખૂબ ગમતું.
Gun[guw]
Yẹn po Ted po yiwanna nado nọ dọhodopọ hẹ jonọ lẹ to Bẹtẹli podọ to Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mítọn mẹ.
Hausa[ha]
Ni da mijina Ted muna farin cikin karɓan bakin da ke zuwa Bethel da kuma Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
טד ואני אהבנו לפגוש אורחים בבית־אל ובאולם המלכות שלנו.
Hindi[hi]
टेड को और मुझे बेथेल में घूमने के लिए आनेवालों से और राज-घर में आनेवाले नए लोगों से मिलना बहुत पसंद था।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami sadto ni Ted sa pag-abiabi sa mga bisita sa Bethel kag sa amon Kingdom Hall.
Hiri Motu[ho]
Lau bona Ted be Betele bona Kingdom Hall dekenai idia mai taudia hedavari henia karana ai moalelaia.
Croatian[hr]
Ted i ja voljeli smo upoznavati one koji bi navratili u Betel ili koji bi došli u našu dvoranu.
Haitian[ht]
Ted avè m te renmen rankontre moun ki vin vizite Betèl la e ki vin nan sal Wayòm nan.
Armenian[hy]
Թեդն ու ես սիրում էինք ողջունել Բեթել այցելողներին եւ Թագավորության սրահ եկողներին։
Western Armenian[hyw]
Թետը եւ ես կը սիրէինք Բեթէլին մէջ եւ Թագաւորութեան սրահին մէջ այցելուներու ծանօթանալ։
Indonesian[id]
Saya dan Ted senang sekali berkenalan dengan tamu-tamu di Betel dan di Balai Kerajaan kami.
Igbo[ig]
Obi na-adị anyị ụtọ ikele ndị bịara ileta Betel na ndị si esi bịa n’Ụlọ Nzukọ Alaeze anyị.
Iloko[ilo]
Kaay-ayomi idi ken Ted ti makisarita kadagiti bisita iti Bethel ken iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Okkur Ted þótti alltaf gaman að hitta gesti á Betel og í ríkissalnum.
Isoko[iso]
O jẹ hae were omẹ avọ Ted gaga re ma yere erara evaọ Ebẹtẹle gbe obọ Ọgwa Uvie.
Italian[it]
A me e a Ted piaceva molto incontrare visitatori alla Betel e nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
わたしたちは,ベテルを訪れる兄弟姉妹や王国会館にやって来る人々と話すのが大好きでした。
Georgian[ka]
მე და ტედს ძალიან გვიყვარდა ბეთელსა თუ სამეფო დარბაზში მოსულ სტუმრებთან ურთიერთობა.
Kikuyu[ki]
Tũrĩ na Ted nĩ twakenaga mũno tũgĩcemania na arata Betheli na Nyũmba-inĩ ya Ũthamaki.
Kazakh[kk]
Тед екеуміз Бетелге, Патшалық сарайымызға келген қонақтармен араласқанды ұнататынбыз.
Korean[ko]
남편과 나는 베델과 왕국회관에서 방문객들을 만나는 것을 좋아했습니다.
Kyrgyz[ky]
Тед экөөбүз Бейтелге жана Падышалык залына келгендер менен сүйлөшкөндү жакшы көрчүбүз.
Ganda[lg]
Nze ne Ted twanyumirwanga nnyo okunyumyako n’ab’oluganda abaabanga bakyadde ku Beseri awamu n’abantu abaabanga bazze mu nkuŋŋaana.
Lithuanian[lt]
Mudu stengdavomės nepraleisti progos susipažinti su tais, kas svečiuojasi Betelyje ar mūsų bendruomenėje.
Luo[luo]
An gi Ted ne wahero ahinya moso welo ma ne biroga e Bethel kod e Od Romo.
Latvian[lv]
Mums ar Tedu patika runāties ar brāļiem un māsām, kas ieradās Bētelē un mūsu draudzes valstības zālē.
Malagasy[mg]
Tia niresaka tamin’izay vahiny tonga tato amin’ny Betela sy tany am-pivoriana izahay mivady.
Marshallese[mh]
Kõm̦ro Ted kõn itoklimo in iioone im bwebwenato ippãn ro rej lotok Betel̦ ak eklejia eo am.
Macedonian[mk]
Јас и Тед многу сакавме да се дружиме со браќата и сестрите кои доаѓаа во посета на Бетел и на нашето собрание.
Malayalam[ml]
ബെഥേ ലി ലും രാജ്യ ഹാ ളി ലും വരുന്ന വരെ കാണു ന്ന തും സംസാ രി ക്കു ന്ന തും ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടു പേർക്കും വലിയ ഇഷ്ടമാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тед бид хоёр Бетел болон Хаанчлалын танхимд зочилж ирсэн хүмүүстэй уулзах дуртай байлаа.
Malay[ms]
Saya dan Ted suka berbual dengan pelawat yang datang ke Bethel dan Dewan Perjumpaan.
Norwegian[nb]
Ted og jeg elsket å hilse på besøkende på Betel og i Rikets sal.
Dutch[nl]
Ted en ik vonden het altijd geweldig om mensen te ontmoeten die Bethel of de Koninkrijkszaal bezochten.
Oromo[om]
Anii fi Teed Betʼelittis taʼe Galma Mootummaatti keessummoota simachuu ni jaallanna turre.
Ossetic[os]
Ӕз ӕмӕ Тед тынг уарзтам, Вефилмӕ ӕмӕ-иу ӕмбырдмӕ чи ’рбацыд, уыдоныл бацин кӕнын.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਟੈੱਡ ਨੂੰ ਬੈਥਲ ਅਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਿਚ ਆਏ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Labalabay mi nen Ted ya kabaten iray bisita diad Bethel tan diad Kingdom Hall.
Polish[pl]
Razem z Tedem bardzo lubiliśmy poznawać nowe osoby w Betel i w Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Eu e Ted amávamos conhecer os visitantes em Betel e em nosso Salão do Reino.
Quechua[qu]
Iskayniykuman Betelman chayri tantakuyniykuman jamojkunata napaykuriy mayta gustawaj kayku.
Rundi[rn]
Twe na Ted twarakunda kwifatanya n’abantu bagendeye Beteli be n’ababa baje ku Ngoro y’Ubwami yacu.
Romanian[ro]
Mie şi lui Ted ne plăcea foarte mult să stăm de vorbă cu cei care vizitau Betelul sau veneau la sala Regatului.
Russian[ru]
Мы с Тедом любили приветствовать посетителей в Вефиле и в нашем Зале Царства.
Kinyarwanda[rw]
Jye na Ted twishimiraga gusabana n’abashyitsi twahuriraga kuri Beteli no ku Nzu y’Ubwami.
Sena[seh]
Ine na Ted tikhakomerwa kakamwe kudziwa anthu akhabwera kaona Beteli na pa Nyumba yathu ya Umambo.
Sango[sg]
Mbi na Ted e ye lani mingi ti sara lisoro na azo so aga ti sara vizite na Béthel nga na azo so aga na Da ti Royaume ti e.
Sinhala[si]
ටෙඩ්වයි මාවයි බලන්න බෙතෙල් එකේ අයයි සභාවේ අයයි ආවාම අපි හුඟක් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Veľmi radi sme sa rozprávali s návštevníkmi v Bételi a v našej sále Kráľovstva.
Slovenian[sl]
S Tedom sva se rada družila z obiskovalci v Betelu in kraljestveni dvorani.
Shona[sn]
Ini naTed tainakidzwa nokuona vanhu vaishanya paBheteri uye paimba yedu yoUmambo.
Albanian[sq]
Mua dhe Tedit na pëlqente shumë kur njiheshim me ata që vinin mysafirë në Bethel dhe në Sallën e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Ted i ja smo voleli da se upoznamo s onima koji bi došli u posetu Betelu ili u našu Dvoranu Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Ted ben lobi miti sma di ben kon na Betel èn na wi Kownukondre zaal.
Swedish[sv]
Ted och jag älskade att prata med dem som besökte Betel och vår Rikets sal.
Swahili[sw]
Mimi na Ted tulipenda sana kukutana na wageni hapa Betheli na katika Jumba la Ufalme.
Tetun Dili[tdt]
Uluk, Ted no haʼu gosta tebes hasoru bainaka sira neʼebé mai Betel no tuir ami-nia reuniaun.
Tajik[tg]
Ману Теодор пешвоз гирифтани меҳмононро дар Байт-Ил ва дар Толори Салтанат хеле дӯст медоштем.
Tigrinya[ti]
ኣነን ቴድን ናብ ቤት-ኤልን ናብ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽን ምስ ዚመጹ ኣጋይሽ ምርኻብ ደስ እዩ ዚብለና ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange i doo Ted vea mo kpishi u zuan ishigh a mbavannya shin Betel man ken tiônnongo.
Tagalog[tl]
Gustong-gusto namin ni Ted na makipag-usap sa mga bumibisita sa Bethel at sa Kingdom Hall namin.
Tongan[to]
Na‘á ku sai‘ia mo Ted ‘i he fe‘iloaki mo e kau ‘a‘ahi mai ki Pētelí pea ki homau Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini ndi Ted tayanjanga kucheza ndi alendu ku Beteli ndi ku Nyumba ya Ufumu.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Ted i save amamas long bungim ol visita i kam long Betel na long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Ted ve ben Beytel’e ve ibadet salonumuza gelen misafirlerle görüşmekten çok zevk alırdık.
Tatar[tt]
Без Вефильгә һәм Патшалык Залыбызга килүче кунакларны каршы алырга ярата идек.
Tumbuka[tum]
Ted na ine tikatemwanga kupokelera ŵalendo para ŵiza pa Beteli na pa Nyumba ya Ufumu.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia eiloa māua mo Ted o fakafetaui mo tino kolā e āsi mai ki te Peteli pelā foki te motou Kingdom Hall.
Ukrainian[uk]
Ми з Тедом любили спілкуватися з гостями в Бетелі і Залі Царства.
Urdu[ur]
مجھے اور ٹیڈ کو کنگڈم ہال اور بیتایل میں آنے والے بہن بھائیوں سے ملنا بہت اچھا لگتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tôi và Ted thích gặp gỡ các khách đến thăm Bê-tên và tại phòng Nước Trời của chúng tôi.
Makhuwa[vmw]
Ted ni miyo waaninisivela waalavuliha atthu yaaxekurya oBetheli ni Empa ya Omwene ya muloko ahu.
Wolaytta[wal]
Taaninne Tedi Beeteele yiya asaaranne nu Kawotettaa Addaraashaa yiya asaara gayttiyoogaa dosoos.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay kami ni Ted ha pag-abiabi hin mga bisita ha Bethel ngan ha Kingdom Hall.
Yoruba[yo]
Èmi àti Ted kì í fojú pa àlejò rẹ́ ní Bẹ́tẹ́lì àti ní Gbọ̀ngàn Ìjọba wa.
Chinese[zh]
过去,西奥多和我都很喜欢款待参观伯特利的访客,也很喜欢在聚会所欢迎来参加聚会的人。