Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В сравнение с други страни, ES-1 смята, че надзорните органи във Великобритания "са предпочитали да избягват прилагането на официални законоустановени правомощия, когато това е възможно".
Czech[cs]
Studie ES-1 má na základě mezinárodního srovnání za to, že orgány dohledu Spojeného království „se raději vyhnuly uplatňování formálních zákonných pravomocí, kdykoli to bylo možné“.
Danish[da]
I en international sammenligning mener ES-1, at de britiske tilsynsmyndigheder "foretrak om muligt at undgå anvendelse af formelle lovpligtige beføjelser".
German[de]
In einem internationalen Vergleich wird in ES-1 die Auffassung vertreten, dass die Aufsichtsbehörden des Vereinigten Königreichs „es vorgezogen haben, die Anwendung formeller rechtlicher Befugnisse möglichst zu vermeiden“.
Greek[el]
Πραγματοποιώντας μια διεθνή σύγκριση, το ES-1 θεωρεί ότι οι βρετανικές εποπτικές αρχές «προτιμούσαν να αποφύγουν τη χρήση επίσημων κανονιστικών αρμοδιοτήτων όπου ήταν δυνατό».
English[en]
In an international comparison, ES-1 considers that UK supervisors "preferred to avoid the use of formal statutory powers wherever possible".
Spanish[es]
En una comparación internacional, ES‐1 considera que los organismos de control británicos «preferían no hacer uso de sus prerrogativas oficiales siempre que fuera posible».
Estonian[et]
Rahvusvahelise võrdluse osas ollakse tõendis ES-1 seisukohal, et Ühendkuningriigi järelevalveasutused eelistasid võimaluse korral vältida ametlike kohustuslike volituste kasutamist.
Finnish[fi]
Kansainvälisessä vertailussa ES-1:n mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan valvojat "mieluiten välttivät muodollisten lakisääteisten valtuuksien käyttämistä aina, kun se oli mahdollista".
French[fr]
Au terme d'une comparaison à l'échelon international, ÉE-1 estime que les superviseurs britanniques «ont préféré éviter de recourir aux pouvoirs réglementaires formels chaque fois que possible».
Hungarian[hu]
Nemzetközi szinten összehasonlítva az ES-1 úgy véli, hogy az Egyesült Királyság felügyelői „jobb szerették elkerülni a formális törvényi hatáskörök alkalmazását, amikor csak lehetséges volt”.
Italian[it]
Operando un raffronto fra più Stati, ES-1 afferma che l'autorità di vigilanza britannica "preferiva evitare se possibile l'esercizio formale dei poteri conferiti dalla legge".
Lithuanian[lt]
Lyginant JK priežiūros institucijas tarptautiniu lygiu, ES-1 teigiama, kad jos „jei tik buvo galima, stengėsi vengti naudoti formalias įstatymines galias“.
Latvian[lv]
Starptautiskā salīdzinājumā ES-1 uzskata, ka AK uzraudzītāji „izvairījās no oficiālo likumīgo pilnvaru izmantošanas, ja vien tas bija iespējams.”
Dutch[nl]
In een vergelijking met andere lidstaten meent ES-1 dat de Britse toezichthoudende autoriteiten “bij voorkeur waar mogelijk vermeden gebruik te maken van hun formele wettelijke bevoegdheden”.
Polish[pl]
Dla porównania z sytuacją w innych krajach, zgodnie z ES-1 brytyjskie organy nadzoru „w miarę możliwości starały się unikać korzystania z oficjalnych uprawnień określonych ustawą”.
Portuguese[pt]
Numa comparação internacional, ES-1 considera que os supervisores do Reino Unido “preferiram evitar, sempre que possível, a utilização de poderes estatutários formais”.
Romanian[ro]
Într-o comparaţie internaţională, ES-1 consideră că autorităţile britanice de supraveghere „au preferat să evite utilizarea puterilor oficiale statutare, ori de câte ori a fost posibil”.
Slovak[sk]
V rámci medzinárodného porovnania EŠ 1 vyjadruje názor, že dozorné orgány Spojeného kráľovstva „sa vždy, keď to bolo možné, radšej vyhýbali formálnym zákonným právomociam“.
Slovenian[sl]
V mednarodni primerjavi ES-1 ugotavlja, da so se nadzorniki Združenega kraljestva „raje izogibali uporabi formalnih zakonskih pristojnosti, kadar je bilo to mogoče“.
Swedish[sv]
I internationell jämförelse anser ES-1 att de brittiska tillsynsmyndigheterna ”föredrog att undvika att använda formella lagliga befogenheter när så var möjligt”.