Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved det foerste begreb forstaas "ethvert stof eller enhver genstand, som indehaveren skiller sig af med eller er forpligtet til at skille sig af med i henhold til gaeldende nationale bestemmelser" (( litra a ) )); det andet omfatter "den indsamling, sortering, transport og behandling, der sker af affald, saavel som dets oplagring og deponering over eller under jorden" og "forarbejdningsprocesser, der er noedvendige for genanvendelse, genindvinding eller recirkulation" (( litra b ) )).
German[de]
Der erste bezieht sich auf "alle Stoffe oder Gegenstände, deren sich der Besitzer entledigt oder gemäß den geltenden einzelstaatlichen Vorschriften zu entledigen hat" ( Buchstabe a ); der zweite umfasst "das Einsammeln, Sortieren, Befördern und Behandeln von Abfällen und deren Lagerung und Ablagerung auf dem Boden oder im Boden" sowie "die erforderlichen Umwandlungsvorgänge zu ihrer Wiederverwendung, Rückgewinnung oder Verwertung" ( Buchstabe b ).
Greek[el]
Η πρώτη αναφέρεται σε "κάθε ουσία ή αντικείμενο το οποίο ο κάτοχός του αποβάλλει ή υποχρεούται να αποβάλει, δυνάμει των διατάξεων της εν ισχύι εθνικής νομοθεσίας" (( στοιχείο α ) )) στη δεύτερη περιλαμβάνονται "η συγκέντρωση, διαλογή, μεταφορά, επεξεργασία, εναποθήκευση και απόθεση ( των στερεών αποβλήτων ) επί ή εντός του εδάφους" καθώς και "οι εργασίες μετατροπής οι απαραίτητες για την επαναχρησιμοποίηση, ανάκτηση ( αξιοποίηση ) ή την ανακύκλωσή τους" (( στοιχείο β ) )).
English[en]
Waste means "any substance or object which the holder disposes of or is required to dispose of pursuant to the provisions of national law in force" ( paragraph ( a )*); disposal includes "the collection, sorting, transport and treatment of waste as well as its storage and tipping above or under ground" and also "the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling" ( paragraph ( b )*).
Spanish[es]
El primero se refiere a "cualquier sustancia u objeto del cual se desprenda su poseedor o tenga la obligación de desprenderse en virtud de las disposiciones nacionales en vigor" (letra a); el segundo comprende "la recogida, clasificación, transporte, tratamiento ((...)), el almacenamiento y el depósito ((de los residuos)) sobre o bajo tierra" así como "las operaciones de transformación necesarias para ((su)) reutilización, recuperación o reciclaje" (letra b).
French[fr]
La première notion se réfère à "toute substance ou tout objet dont le détenteur se défait ou a l' obligation de se défaire en vertu des dispositions nationales en vigueur" (( sous a ) )); la deuxième couvre "le ramassage, le tri, le transport, le traitement des déchets, ainsi que leur stockage et leur dépôt sur ou dans le sol" et "les opérations de transformation nécessaires à leur réutilisation, à leur récupération ou à leur recyclage" (( sous b ) )).
Italian[it]
Il primo si riferisce a "qualsiasi sostanza od oggetto di cui il detentore si disfi o abbia l' obbligo di disfarsi secondo le disposizioni nazionali vigenti" (( lett . a ) )); il secondo comprende la "raccolta, la cernita, il trasporto, il trattamento (...), l' ammasso e il deposito dei (( rifiuti )) sul suolo o nel suolo" nonché "le operazioni di trasformazione necessarie (( al loro )) riutilizzo, (...) recupero o (...) (( riciclaggio ))" (( lett . b ) )).
Dutch[nl]
De eerste term heeft betrekking op "elke stof of elk voorwerp waarvan de houder zich ontdoet of zich moet ontdoen krachtens de geldende nationale bepalingen" ( litt . a ); de tweede omvat "het ophalen, sorteren, vervoeren en behandelen van afvalstoffen alsmede het opslaan en storten daarvan op of in de bodem" en "de verwerking, noodzakelijk voor hergebruik, terugwinning of recycling" ( litt . b ).
Portuguese[pt]
° Aquele abrange "qualquer substância ou objecto de que o detentor se desfaz ou tem a obrigação de se desfazer por força das disposições nacionais em vigor" (alínea a); o segundo compreende "a recolha, a triagem, o transporte e o tratamento..., o armazenamento e o depósito dos (resíduos) à superfície ou enterrado", bem como "as operações de transformação necessárias (à sua) reutilização,... recuperação ou... (reciclagem)" (alínea b).