Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Удивителното е, че в сравнение с желанието да даде половината царство, за да спаси живота си, сега ламанитският цар има желание да даде цялото си царство, така че да може да получи радостта, която произлиза от разбирането на Евангелието на Исус Христос, приемането му и живота според него.
Cebuano[ceb]
Makatingala gayud, sukwahi sa kaandam nga ihatag ang katunga sa iyang gingharian aron dili siya patyon, ang hari sa Lamanite karon andam nga mohatag sa tibuok niyang gingharian aron madawat niya ang kalipay nga moabut gumikan sa pagsabut, pagdawat, ug pagsunod sa ebanghelyo ni Jesukristo.
Czech[cs]
Zatímco pro zachování vlastního života byl král Lamanitů ochoten vzdát se poloviny království, tak pro to, aby získal radost plynoucí z pochopení, přijetí a následování evangelia Ježíše Krista, byl kupodivu ochoten vzdát se království celého.
Danish[da]
Så i modsætning til at ville opgive det halve af sit rige for at redde livet, så var den lamanitiske konge nu utroligt nok villig til at opgive hele sit rige, for at han kunne få den glæde, der kommer af at forstå, acceptere og efterleve Jesu Kristi evangelium.
German[de]
Wie beeindruckend! Um sein eigenes Leben zu retten, hätte der König der Lamaniten sein halbes Königreich hergegeben, aber nun war er bereit, sein ganzes Königreich herzugeben, um die Freude zu erfahren, die damit verbunden ist, dass man das Evangelium Jesu Christi versteht, annimmt und danach lebt.
Greek[el]
Με τρόπο αρκετά αξιοθαύμαστο, εν αντιθέσει με το να εγκαταλείψει το μισό βασίλειό του για να σώσει τη ζωή του, ο Λαμανίτης βασιλιάς ήταν τώρα πρόθυμος να εγκαταλείψει ολόκληρο το βασίλειό του ώστε να λάβει τη χαρά που προέρχεται από την κατανόηση, την αποδοχή και το να ζούμε το Ευαγγέλιο του Ιησού Χριστού.
English[en]
Amazingly enough, in contrast to giving up one-half his kingdom to spare his life, the Lamanite king was now willing to give up his entire kingdom that he might receive the joy that comes from understanding, accepting, and living the gospel of Jesus Christ.
Spanish[es]
Sorprendentemente, en vez de ceder la mitad de su reino para salvar su vida, ahora el rey lamanita estaba dispuesto a dar todo su reino para tener el gozo que se recibe al entender, aceptar y vivir el evangelio de Jesucristo.
Estonian[et]
Hämmastaval kombel oli laamanlaste kuningas erinevalt valmisolekust anda ära pool kuningriiki, et oma elu säästa, nüüd valmis loobuma kogu oma kuningriigist, et saada osa rõõmust, mis tuleb Jeesuse Kristuse evangeeliumi mõistmisest, vastuvõtmisest ja selle järgi elamisest.
Persian[fa]
با کمال تعجّب، در عوض از دست دادن نصف پادشاهیش برای حفظ جانش، پادشاه لامانی حالا مایل بود که تمام پادشاهیش را بدهد که شاید لذّتی را که از درک، قبول، و پیروی از مژدۀ عیسی مسیح حاصل می شود دریافت کند.
Finnish[fi]
On ihmeellistä, että vaikka lamanilaiskuningas olisi ollut valmis luopumaan puolesta valtakunnastaan säilyttääkseen henkensä, hän oli nyt halukas luopumaan koko valtakunnastaan saadakseen ilon, joka tulee Jeesuksen Kristuksen evankeliumin ymmärtämisestä ja vastaanottamisesta sekä sen mukaan elämisestä.
Fijian[fj]
Veivakurabuitaki sara, ni veidutaitaki na soli ni veimama ni nona matanitu me vakavotaki kina na nona bula, na tui ni Leimani e sa vakadonuya tiko oqo me solia yani na nona matanitu taucoko me rawa kina vua me ciqoma na reki e basika mai ena kilai vakamatata, vakadonui, kei na bulataki ni kosipeli i Jisu Karisito.
French[fr]
Étonnamment, alors qu’il allait donner la moitié de son royaume pour sauver sa vie, le roi Lamanite est maintenant prêt à donner tout son royaume pour recevoir la joie qui est donnée lorsqu’on comprend, qu’on accepte et qu’on vit l’Évangile de Jésus-Christ.
Guarani[gn]
Oñeimo’ã’ỹrõ jepe, ome’ẽ rangue irreino mbyte osalva haĝua hekove, ko’aĝa pe rrei Lamanita oĩ dispuesto ome’ẽmbaitévo irreino oguereko haĝua pe vy’a ojehupytýva oñentende, acepta ha ojevivíramo pe Jesucristo evangelio.
Fiji Hindi[hif]
Aschariye hai, ki apne jiwan ko bachaane ke liye apni aadhi raajye ko de sakta tha, Laminite raaja ne ab pura raajye dene ko raazi ho gaya tha taaki wah us khushi ko prapt kar sakey jo Ishu Maseeh ke susamachaar ko samjhna, swikaar karna, aur jeena chahata tha.
Hiligaynon[hil]
Makatilingala matuod, ang pagkatuhay sang pagsikway sang katunga sang ginharian agud maluwas ang iya kabuhi, karon ang hari sang Lamanite luyag magsikway sang bug-os nga kaharian agud makabaton sang kalipay nga nagahalin sa paghangop, pagbaton, kag pagtuman sa ebanghelyo ni JesuCristo.
Hmong[hmn]
Piv rau thawj zaug thaum nws txaus siab muab ib nrab ntawm nws lub teb chaws tso tseg kom cawm nws txoj sia, zaum thib ob tus vaj ntxwv Lamas txaus siab tso tag nrho nws lub nceeg vaj tseg kom nws yuav txais tau kev xyiv fab uas los ntawm kev to taub, kev lees yuav, thiab kev ua neej raws li Yexus Khetos txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Nevjerojatno, u usporedbi s time da se htio odreći polovice svog kraljevstva kako bi mu život bio pošteđen, lamanski je kralj sada bio spreman odreći se cijelog kraljevstva kako bi mogao primiti radost koja proizlazi iz razumijevanja, prihvaćanja i življenja evanđelja Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Bámulatos! A lámánita király kész volt feladni fele királyságát, hogy megmentse az életét, most azonban a teljes királyságát is feladta volna, hogy elnyerhesse azt az örömet, mely Jézus Krisztus evangéliumának megértéséből, befogadásából és követéséből fakad.
Armenian[hy]
Զարմանալիորեն իր կյանքը փրկելու համար թագավորության կեսը տալու փոխարեն լամանացիների թագավորն այժմ ցանկանում էր թողնել իր թագավորությունը, որպեսզի ստանար այն ուրախությունը, որը բխում է Հիսուս Քրիստոսի ավետարանը հասկանալուց, ընդունելուց եւ դրանով ապրելուց։
Indonesian[id]
Cukup menakjubkan, berlawanan dengan memberikan separuh kerajaannya untuk menyelamatkan hidupnya, raja orang Laman sekarang bersedia untuk menyerahkan seluruh kerajaannya agar dia dapat menerima sukacita yang datang karena memahami, menerima, dan menjalankan Injil Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Það er mjög áhugavert að bera saman að áður hafði konungurinn verið reiðubúinn að láta af hendi hálft konungsríki sitt til að halda lífi en nú var hann reiðubúinn að láta af hendi allt konungsdæmið til að upplifa þá gleði sem kemur frá því að skilja, meðtaka og lifa eftir fagnaðarerindi Jesú Krists.
Italian[it]
Per quanto possa sembrare strano, in contrasto col rinunciare a metà del suo regno per salvare la propria vita, il re Lamanita adesso era disposto a rinunciare al suo intero regno per ricevere la gioia che viene dal comprendere, accettare e vivere il vangelo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
驚いたことに,自分の命を助けてもらうためなら王国の半分を差し出してもよいと言っていたレーマン人の王が,今度はイエス・キリストの福音を理解し,受け入れ,それに従って生きることから生まれる喜びを受けるためなら,自分の王国の全てを喜んで捨ててもよいと言ったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ jun sachb’a-ch’oolej, ruuchil xk’eeb’al xyijach li rawa’b’ejihom re tixkol lix yu’am, anajwan li rey aj Lamanita wan xch’ool chixk’eeb’al chixjunil li rawa’b’ejihom re tixk’ul li sahil ch’oolejil li nachal rik’in xtawb’al ru, xk’ulub’ankil, ut xyu’aminkil lix evangelio li Jesukristo.
Khmer[km]
អស្ចារ្យ ណាស់ ផ្ទុយ ពី ការបោះបង់ នគរ ទ្រង់ ពាក់កណ្ដាល ដើម្បី បាន រួច ជីវិត ឥឡូវ នេះ ស្ដេច សាសន៍ លេមិន ស្ម័គ្រ ព្រះទ័យ បោះបង់ នគរ ទាំងមូល របស់ ទ្រង់ ដើម្បី ទ្រង់ អាច ទទួល បាន អំណរ ដែល បាន មក ពី ការយល់ ការទទួល និង ការរស់នៅ តាម ដំណឹងល្អ នៃ ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ ។
Korean[ko]
정말 놀랍게도, 목숨을 부지하려 왕국 절반을 포기하려 했던 이 레이맨인 왕은 그전과는 달리 이제 예수 그리스도의 복음을 이해하고 받아들이며 복음 생활의 기쁨을 느낄 수 있도록 왕국 전체를 흔쾌히 포기하려 했습니다.
Kosraean[kos]
Ma wo uh, in tiac enenuh sang tahfuhn tohkohsrahi lal in sefiyac moul lal, tohkohsrah luhn Mwet Lamanite ac lwelah in sang tohkohsrahi nohfohn lal el in muh kuh in eis engan ma tuhkuh ke kahlwem, insese, ac moulkihn wosasuc luhn Jisus Kraist.
Lingala[ln]
Ya kokamwa, na bokeseni ya kotika ndambo moko ya bokonzi mpo na kobatela bomoi na ye, nkumu ya Balamanite azalaki sika na mposa ya kotika bokonzi na ye mobimba ete akoka kozwa esengo oyo eyaka uta na bososoli, koyamba, mpe kozala na nsango malamu ya Yesu Klisto.
Lao[lo]
ຊ່າງ ປະຫລາດ ໃຈ ແທ້ໆ, ກົງກັນຂ້າມ ກັບ ການ ຈະ ສະລະ ອານາຈັກ ຂອງ ເພິ່ນ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ຈະ ຮັກສາ ຊີວິດ ຂອງ ເພິ່ນ ເອົາ ໄວ້, ບັດ ນີ້ ກະສັດ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ສະລະ ອານາຈັກ ຂອງ ເພິ່ນ ທັງ ຫມົດ ເພື່ອ ວ່າ ເພິ່ນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມສຸກ ທີ່ ມາ ຈາກ ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ, ການ ຍອມຮັບ, ແລະ ການ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
Nuostabu, kad, lyginant su puse karalystės už išsaugotą gyvybę, dabar lamanitų karalius buvo pasiryžęs atiduoti visą karalystę už džiaugsmą, patiriamą suprantant, priimant ir gyvenant pagal Jėzaus Kristaus Evangeliją.
Latvian[lv]
Pietiekami pārsteidzoši, pretstatā tam, lai atdotu pusi no savas ķēniņvalsts par savas dzīvības saglabāšanu, tagad lamaniešu ķēniņš bija gatavs atdot visu savu ķēniņvalsti, lai tikai viņš varētu saņemt prieku, ko sniedz izpratne, pieņemot Jēzus Kristus evaņģēliju un dzīvojot pēc tā.
Malagasy[mg]
Mahagaga tsotra izao hoe, mifanohitra tamin’ny fahafoizana ny antsasaky ny fanjakany mba tsy hamonoana azy, dia vonona ny hahafoy ny fanjakany iray manontolo ny mpanjaka Lamanita teto mba hahazoany ny fifaliana avy amin’ny fahatakarana sy fanekena ary fiainana ny filazantsaran’i Jesoa Kristy.
Marshallese[mh]
Ebwe an kabwilōn̄lōn̄, ilo keidi ilo an leļo̧k jimettan in aelōn̄ in kiin̄ eo an n̄an lo̧mo̧o̧ren mour eo an, kiin̄ eo an Rileman ro ekar kiiō m̧ōņōņō in leļo̧k aolepān aelōn̄ in kiin̄ eo an bwe en maron̄ bōk lan̄lōn̄ eo ej itok jān meļeļe, bōk, im mour kōn gospel eo an Jisōs Kraist.
Malay[ms]
Di sebalik menyerahkan setengah kerajaannya untuk menyelamatkan nyawanya, raja bangsa Laman itu kini sanggup menyerahkan seluruh kerajaannya supaya dia boleh menerima kegembiraan yang datang dari pemahaman, penerimaan, dan hidup Injil Yesus Kristus.
Maltese[mt]
B’ meravilja, b’ kuntrast malli kien se joffri nofs is-saltna tiegħu biex ma jinqatilx, is-sultan Lamanita issa kien lest li jabbanduna s-saltna kollha tiegħu sabiex jirċievi l-ferħ li jinkiseb biss jekk nifhmu, naċċettaw u ngħixu l-evanġelju ta’ Ġesù Kristu.
Norwegian[nb]
Utrolig nok, istedenfor å gi fra seg halvparten av riket for å redde livet, var lamanittenes konge nå villig til å forsake hele riket for å motta gleden som kommer av å forstå, ta imot og etterleve Jesu Kristi evangelium.
Dutch[nl]
Het is opmerkelijk dat de Lamanitische koning eerst zijn halve koninkrijk wilde opgeven om zijn eigen leven te redden, en nu was hij bereid zijn hele koninkrijk op te geven om de vreugde te ontvangen die voortkomt uit het begrijpen, aanvaarden en naleven van het evangelie van Jezus Christus.
Navajo[nv]
Dooládó’ ya’, shił haz’ą́ ałníi’doo t’aadóo shiyinhxį́įgóó naadidees’ááł łahgo ádzaa, Laman dine’é binánt’a’í k’ad bił haz’ą́ t’áa’at’é ni’ niididoo’áałgo eíí yinahjį’ bił hódoozhǫ́ǫłígíí eíí ak’í diitįįh, joodlą́ą́h, dóó Jesus Christ bahane’ bee jiináo.
Papiamento[pap]
Asombrosamente, kontrario di duna un mitar di su reino pa salba su bida, e rei Lamanita awor aki tabata dispuesto pa duna henter su reino pa e por risibí e goso ku ta bini ora ku nos komprendé, aseptá i biba e evangelio di JesuCristu.
Polish[pl]
O dziwo, w przeciwieństwie do propozycji oddania połowy królestwa za ocalenie życia, król Lamanitów był teraz gotów oddać całe swoje królestwo, aby doświadczyć radości płynącej ze zrozumienia, zaakceptowania i życia według ewangelii Jezusa Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
Me kapwuriamwei, nanmwarki en Lamanite me pahn tohnmeteikihla elepen ah weio pwe en mourla, uhd inangih tohnmeteikihla ah weio pwon pwe en kak alehdi peren me kin kohsang marainkihla, alehda, oh momouriki rongamwahu en Sises Krais.
Portuguese[pt]
Curiosamente, em vez de ceder metade de seu reino para poupar sua vida, o rei lamanita agora estava disposto a abrir mão de todo o seu reino para poder receber a alegria de compreender, aceitar e viver o evangelho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
În mod surprinzător, dacă, pentru ca viaţa să-i fie cruţată, regele lamanit era dispus să renunţe la jumătate din împărăţie, acum, pentru a putea primi bucuria pe care o aduc înţelegerea, acceptarea şi viaţa dusă potrivit Evangheliei lui Isus Hristos, el era pregătit sărenunţe la întreaga împărăţie.
Russian[ru]
Удивительно, но факт: в отличие от того, что за свою жизнь царь был готов отдать полцарства, за ту радость, которая приходит благодаря пониманию, принятию и жизни по Евангелию Иисуса Христа, он был готов отдать все царство целиком.
Slovak[sk]
Na prekvapenie, v kontraste s tým, že chcel dať polovicu svojho kráľovstva, aby si zachránil život, lámánitský kráľ bol teraz ochotný dať celé svoje kráľovstvo, aby mohol obdržať radosť, ktorá pochádza z porozumenia a prijatia evanjelia Ježiša Krista a z toho, keď podľa neho žijeme.
Samoan[sm]
O le mea e ofo ai, i se faatusatusaga i le mea e ese ai, o le ofo atu o le afa o lona malo ina ia faasao lona ola, a o lea ua naunau le tupu o sa Lamana e ofo atu lona malo atoa ina ia mafai ai e ia ona maua le olioli lea e maua mai le malamalama, taliaina, ma le ola ai i le talalelei a Iesu Keriso.
Serbian[sr]
За разлику од давања половине свога царства да би му се поштедео живот, запањујуће је што је ламански цар сада био спреман да се одрекне целог свог царства да би могао да прими радост која долази од разумевања, прихватања и живљења по Јеванђељу Исуса Христа .
Swedish[sv]
Förunderligt nog var lamaniternas kung, istället för att ge upp halva sitt rike för att rädda sitt liv, nu villig att ge upp hela sitt rike för att kunna ta emot glädjen som kommer av att förstå, ta till sig och leva efter Jesu Kristi evangelium.
Swahili[sw]
Cha kushangaza sana, tofauti na kutoa nusu ya utawala wake ili kuokoa maisha yake, mfalme Mlamani alikuwa tayari kutoa utawala wake wote ili apate shangwe inayotokana na ufahamu, kukubali, na kuishi injili ya Yesu Kristo .
Thai[th]
น่าประหลาดใจพอกันเมื่อเทียบกับการยกอาณาจักรให้ครึ่งหนึ่งเพื่อละเว้นชีวิตเขา ตอนนี้กษัตริย์ลาโมไนยอมยกให้ทั้งอาณาจักรเพื่อเขาจะได้รับปีติที่มาจากการเข้าใจ ยอมรับ และดําเนินชีวิตตามพระกิตติคุณของพระเยซูคริสต์
Tagalog[tl]
Kamangha-mangha na taliwas sa pagbibigay ng kalahati ng kanyang kaharian upang iligtas ang kanyang buhay, handa na ngayong talikdan ng hari ng mga Lamanita ang kanyang buong kaharian upang matanggap niya ang galak na nagmumula sa pag-unawa, pagtanggap, at pamumuhay ayon sa ebanghelyo ni Jesucristo.
Tongan[to]
Meʻa fakaofo moʻoni, ko e ʻikai ke foaki ʻe he tuʻi Leimaná ha vaeua hono puleʻangá kae fakahaofi ʻene moʻuí, ka naʻá ne loto fiemālie ʻeni ke foaki kotoa hono puleʻangá ka ne lava ʻo maʻu ʻa e fiefia ʻoku hoko mai ʻi he mahino, tali pea mo moʻuiʻaki e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
Te vahi maere, taa ê atu te horo’araa i te afaraa o to’na basileia no te faaherehere i to’na ora, i teie nei, te farii nei te arii Ati Lamana ia horo’a i to’na basileia taatoa ia ti’a ia’na ia farii i te oaoa e roaa no roto mai i te iteraa, te fariiraa e te oraraa i te evanelia a Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Досить дивовижним є те, що на відміну від готовності віддати півцарства заради збереження свого життя, тепер цар ламанійців був готовий віддати усе своє царство заради отримання радості, яка приходить від того, що ми розуміємо, приймаємо євангелію Ісуса Христа і живемо за нею.
Vietnamese[vi]
Thật là ngạc nhiên, trái ngược với việc từ bỏ một nửa vương quốc của mình để cứu mạng sống mình, thì bây giờ vua La Man còn sẵn sàng từ bỏ cả vương quốc của mình để ông có thể nhận được niềm vui có được từ việc hiểu biết, chấp nhận, và sống theo phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
令人惊讶的是,愿意放弃半个王国以求活命的拉曼人国王,现在却相对的愿意放弃整个王国,好获得那种来自于了解、接受,并遵行耶稣基督福音的喜乐。