Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለይሁዳ ቤት ደግሞ እንደ ነቀዝ ሆኛለሁ።
Azerbaijani[az]
Yəhuda evi üçün kif oldum.
Cebuano[ceb]
Ug sama sa pagkadunot sa kahoy ipahinabo nako nga madunot ang Juda.
Danish[da]
som råddenskab for Judas hus.
Ewe[ee]
Eye mezu abe nu vóvo ene na Yuda ƒe aƒe la.
Greek[el]
και σαν σήψη για τον οίκο του Ιούδα.
English[en]
And like rottenness to the house of Judah.
Estonian[et]
ja Juuda soole otsekui mädanik.
Finnish[fi]
ja Juudan kansalle kuin mätä.
Fijian[fj]
Kei na manumanu lailai dauvakacaca ena vuvale i Juta.
French[fr]
et contre le peuple de Juda comme de la pourriture.
Ga[gaa]
Kɛ nii ní ekpɔtɔ mihã Yuda shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao kaanga te mka irouia tibun Iuta.
Gun[guw]
Podọ taidi nuhe ko yọ̀n de na owhé Juda tọn.
Hindi[hi]
और यहूदा के घराने के लिए सड़न जैसा था।
Hiligaynon[hil]
Kag daw nadunot nga butang sa panimalay sang Juda.
Haitian[ht]
E m ap fè Jida vin tankou yon bwa pouri.
Hungarian[hu]
és Júda népének, mint a rothadás.
Indonesian[id]
Dan Aku akan membuat orang Yehuda menjadi busuk.
Iloko[ilo]
Ken banag a mangrunot iti balay ti Juda.
Isoko[iso]
Jẹ wọhọ egbogbo kẹ uwou Juda.
Italian[it]
e come marciume per la casa di Giuda.
Kongo[kg]
Mpi bonso ka-niama mosi ya ke diaka bima sambu na nzo ya Yuda.
Kikuyu[ki]
Na ngahaana ta ũbuthu harĩ nyũmba ya Juda.
Kazakh[kk]
Яһуда үйі үшін бүлдіретін шірік іспетті болдым.
Korean[ko]
유다 집에는 썩게 하는 것같이 되었다.
Kaonde[kqn]
Kabiji ku bena Yuda najinga nobe kintu kyabola.
Ganda[lg]
Era nnali ng’okuvunda eri ennyumba ya Yuda.
Lozi[loz]
Ni sina nto yebolile ku ba ndu ya Juda.
Lithuanian[lt]
Judo palikuoniams – tarsi puvinys.
Luba-Katanga[lu]
Ne pamo bwa bubole ku njibo ya Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Ne bu dibola kudi nzubu wa Yuda.
Luvale[lue]
Ngwapolesele vaze vakuzuvo yaYuta.
Malayalam[ml]
യഹൂദാ ഭ വ നം ദ്രവി ച്ചു പോ കാൻ ഞാൻ ഇടയാ ക്കും.
Malay[ms]
Dan Aku akan membuat Yehuda menjadi seperti sebatang kayu yang reput.
Burmese[my]
ယုဒ အမျိုး ကို ပုပ် ဆွေး စေ မယ်။
Norwegian[nb]
og som råttenskap for Judas hus.
Nepali[ne]
अनि यहुदाको घरानाको लागि चाहिँ ढुसीजस्तै भएँ।
Dutch[nl]
en voor het huis van Juda als verrotting.
Pangasinan[pag]
Tan singa bokbok ed sankaabungan na Juda.
Polish[pl]
a dla domu Judy jak zgnilizna.
Portuguese[pt]
E como podridão para a casa de Judá.
Sango[sg]
nga mbi yeke tongana mbeni fungo ye na terê ti ahale ti Juda.
Swedish[sv]
och som röta för Judas hus.
Swahili[sw]
Na kama uozo kwa nyumba ya Yuda.
Congo Swahili[swc]
Na kama kuoza kwa ajili ya nyumba ya Yuda.
Tamil[ta]
யூதாவை அழுகிப்போகும்படி செய்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
No hanesan buat neʼebé dodok ba umakain Judá.
Thai[th]
และ ทํา ให้ ยูดาห์ ผุ พัง เหมือน ไม้ ผุ
Tigrinya[ti]
ንቤት ይሁዳ ድማ ከም ቍንቍነ ነይረ።
Tagalog[tl]
At gaya ng kabulukan sa sambahayan ng Juda.
Tetela[tll]
Ndo oko ɛhɔndɛlɔ le luudu la Juda.
Tongan[to]
Pea hangē ha popó ki he fale ‘o Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambuli kubola kuli bamuŋanda ya Juda.
Tok Pisin[tpi]
Na mi bai mekim Juda i sting na bagarap olsem hap diwai i save sting na bagarap.
Tatar[tt]
Яһүд йорты өчен черек сыман булдым.
Tumbuka[tum]
Ndiposo nga ntchithu chakuvunda ku nyumba ya Yuda.
Tuvalu[tvl]
Kae pelā me se mea pala ki te kāiga o Iuta.
Ukrainian[uk]
стану гнилизною для нащадків Юди.
Vietnamese[vi]
Như sự mục nát đối với nhà Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan sugad hin pagkadunot ha panimalay ni Juda.
Yoruba[yo]
Mo sì dà bí ìdíbàjẹ́ sí ilé Júdà.