Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отделно италианското правителство е поканено да даде писмен отговор на въпроса дали според него корабите, плаващи под швейцарски флаг, имат право съгласно нормативната уредба или административната практика в Италианската република да извършват услуги по круизни линии във вътрешните води на Републиката и дали счита, че Споразумението между Европейския съюз и Швейцария е релевантно в това отношение.
Czech[cs]
Italská vláda byla vyzvána k podání písemného vyjádření k tomu, zda jsou podle jejího názoru lodě plující pod švýcarskou vlajkou podle práva či správní praxe Italské republiky oprávněny uskutečňovat výletní plavby ve vnitřních vodách Italské republiky a zda má za to, že Dohoda mezi EU a Švýcarskem je v tomto ohledu relevantní.
Danish[da]
Navnlig er den italienske regering blevet anmodet om skriftligt at fremsætte sit synspunkt med hensyn til, om skibe, der fører schweizisk flag, i medfør af gældende ret eller administrativ praksis i Den Italienske Republik har tilladelse til at udøve krydstogtsaktiviteter i republikkens indre farvande, samt om aftalen mellem EU og Schweiz er relevant i denne forbindelse.
German[de]
Insbesondere die italienische Regierung ist aufgefordert worden, sich schriftlich dazu zu äußern, ob nach ihrer Ansicht Schiffe unter schweizerischer Flagge nach dem Recht oder der Verwaltungspraxis der Italienischen Republik befugt sind, Kreuzfahrten auf den Binnengewässern der Republik durchzuführen, und ob sie der Auffassung ist, dass das Abkommen der Europäischen Union mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Hinblick auf diese Frage maßgeblich ist.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Ιταλική Κυβέρνηση κλήθηκε να λάβει γραπτώς θέση επί του ζητήματος αν, κατά την κρίση της, στα πλοία που φέρουν ελβετική σημαία επιτρέπεται, δυνάμει της νομοθεσίας ή των διοικητικών πρακτικών της Ιταλικής Δημοκρατίας, να παρέχουν υπηρεσίες κρουαζιερών στα εσωτερικά ύδατα της ιταλικής επικράτειας και αν ως προς το θέμα αυτό ασκεί επιρροή η Συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ελβετίας.
English[en]
In particular, the Italian Government has been invited to state in writing whether, in its opinion, ships flying the Swiss flag are permitted under the laws and administrative practices of the Italian Republic to provide cruise services in Italian internal waters and whether it considers that the EU-Switzerland Agreement is relevant in this regard.
Spanish[es]
En particular, el Gobierno italiano ha sido invitado a exponer por escrito si, a su juicio, los buques bajo pabellón helvético están autorizados, según el Derecho o las prácticas administrativas de la República Italiana, a realizar servicios de crucero en las aguas interiores de la República y si considera que el Acuerdo Unión Europea-Suiza es pertinente a este respecto.
Estonian[et]
Itaalia valitsuses paluti täpsemalt vastata kirjalikult küsimusele, kas tema hinnangul on Šveitsi lipu all sõitvatel laevadel Itaalia Vabariigi õiguse või halduspraktika kohaselt lubatud osutada matketeenuseid Itaalia sisevetes ja kas tema hinnangul on Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vaheline kokkulepe selles suhtes asjakohane.
Finnish[fi]
Erityisesti Italian hallitusta pyydettiin esittämään kirjallisesti, onko sen mielestä aluksilla, jotka purjehtivat Sveitsin lipun alla, Italian tasavallan oikeuden tai hallintokäytäntöjen mukaan lupa tarjota risteilypalveluja Italian tasavallan sisävesillä ja pitääkö se Euroopan unionin ja Sveitsin välistä sopimusta käsiteltävän asian kannalta merkityksellisenä.
French[fr]
Le gouvernement italien a notamment été invité à exposer par écrit si, selon lui, les navires sous pavillon suisse sont autorisés, d’après le droit ou les pratiques administratives de la République italienne, à fournir des services de croisière dans ses eaux intérieures et s’il considère que l’accord est pertinent à cet égard.
Croatian[hr]
Talijanska je vlada osobito pozvana pisanim putem iznijeti je li, prema njezinu mišljenju, brodovima pod švicarskom zastavom dopušteno, po pravu ili administrativnoj praksi Talijanske Republike, pružati usluge krstarenja u republičkim unutarnjim vodama i smatra li da je u tom pogledu od važnosti Sporazum između Europske unije i Švicarske.
Hungarian[hu]
Az olasz kormányt többek között arra hívták fel, hogy írásban fejtse ki, hogy megítélése szerint a svájci lobogó alatt közlekedő hajók számára az Olasz Köztársaság joga vagy közigazgatási gyakorlatai alapján megengedett‐e a köztársaságon belüli vizeken körutazási szolgáltatások végzése, valamint hogy úgy véli‐e, hogy az Európai Unió és Svájc között létrejött megállapodás e tekintetben releváns.
Italian[it]
In particolare, il governo italiano è stato invitato a esporre per iscritto se, a suo avviso, le navi battenti bandiera svizzera siano autorizzate, in base al diritto o alle prassi amministrative della Repubblica italiana, a realizzare servizi di crociera nelle acque interne della Repubblica e se ritenga che l’Accordo Unione europea ‐ Svizzera sia pertinente a tale riguardo.
Lithuanian[lt]
Italijos vyriausybei pasiūlyta raštu pareikšti savo nuomonę, ar su Šveicarijos vėliava plaukiojančiais laivais, vadovaujantis Italijos Respublikos teise ar jos administracine praktika, leidžiama teikti kruizų paslaugas jos vidaus vandenyse ir ar tokiais atvejais reikia vadovautis Europos Sąjungos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimu.
Latvian[lv]
Tostarp Itālijas valdība tika aicināta rakstveidā izteikt viedokli, vai, viņuprāt, kuģiem, kas peld ar Šveices karogu, saskaņā ar Itālijas Republikas tiesību normām vai administratīvo praksi ir atļauts sniegt kruīza pakalpojumus [Itālijas] Republikas iekšējos ūdeņos un vai tā uzskata, ka Nolīgums starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju ir piemērojams šajā lietā.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Gvern Taljan ġie mistieden jesponi bil-miktub jekk, fl-opinjoni tiegħu, vapuri li jtajjru bandiera Svizzera humiex awtorizzati, skont id-dritt u l-prassi amministrattiva tar-Repubblika Taljana, jipprovdu servizzi ta’ kruċiera fl-ibħra interni tal-istess Repubblika u jekk jikkunsidrax li l-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Isvizzera huwiex rilevanti f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
In het bijzonder is aan de Italiaanse regering gevraagd om schriftelijk uiteen te zetten of haars inziens schepen die de Zwitserse vlag voeren, overeenkomstig de wetgeving of bestuurlijke praktijk van de Italiaanse Republiek cruises op de Italiaanse binnenwateren mogen maken, en of zij van mening is dat de tussen de Europese Unie en Zwitserland gesloten overeenkomst in dit verband relevant is.
Polish[pl]
W szczególności poproszono rząd włoski o przedstawienie na piśmie stanowiska w przedmiocie tego, czy jego zdaniem statki pływające pod banderą szwajcarską są zgodnie z prawem lub praktyką administracyjną Republiki Włoskiej uprawnione do świadczenia usług wycieczkowych na jej wodach wewnętrznych, oraz tego, czy znajduje tu zastosowanie umowa między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską.
Portuguese[pt]
Nomeadamente, o Governo italiano foi convidado a declarar por escrito se, em seu entender, os navios que arvoram pavilhão suíço estão autorizados, em conformidade com a legislação ou com as práticas administrativas da República italiana, a realizar serviços de cruzeiro nas águas interiores da República, e se considera que o Acordo União Europeia‐Suíça é, a este respeito, relevante.
Romanian[ro]
Guvernul italian a fost în special invitat să își exprime în scris poziția cu privire la aspectul dacă consideră că navele care arborează pavilion elvețian sunt autorizate, potrivit legislației sau practicii administrative a Republicii Italiene, să efectueze servicii de croazieră în apele interioare ale republicii și dacă consideră că Acordul dintre Uniunea Europeană și Elveția este relevant în această privință.
Slovak[sk]
Talianska vláda bola vyzvaná, aby sa písomne vyjadrila, či podľa jej názoru lode pod švajčiarskou vlajkou sú podľa právnych predpisov a administratívnej praxe Talianskej republiky oprávnené uskutočňovať výletné plavby vo vnútrozemských vodách Talianskej republiky a či v tomto ohľade považuje Dohodu medzi Európskou úniou a Švajčiarskom za relevantnú.
Slovenian[sl]
Natančneje, italijanska vlada je bila pozvana, naj pisno navede, ali lahko po njenem mnenju ladje, ki plujejo pod švicarsko zastavo, v skladu s pravom ali upravnimi praksami Italijanske republike izvajajo križarjenja v vodah znotraj te republike in ali meni, da je Sporazum med Evropsko Unijo in Švicarsko konfederacijo upošteven v zvezi s tem.
Swedish[sv]
Den italienska regeringen har särskilt anmodats att skriftligen yttra sig över huruvida den anser att fartyg som förs under schweizisk flagg, enligt rätten eller administrativ praxis i Republiken Italien, får utföra kryssningar genom republikens inlandsvatten och huruvida den anser att avtalet mellan Europeiska unionen och Schweiz är relevant i detta avseende.