Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
[I den første sal] var der på væggene skildret slag, belejringer, sejre, jagtbedrifter og religiøse ceremonier, udhugget i alabast og malet i strålende farver.
German[de]
Schlachten, Belagerungen, Triumphzüge, Heldentaten auf der Jagd und religiöse Ceremonieen waren an den Wänden [der ersten Halle] in Alabaster gehauen und in prächtig glänzenden Farben dargestellt.
Greek[el]
[Στην πρώτη αίθουσα] μάχες, πολιορκίες, θρίαμβοι, ανδραγαθήματα κυνηγίου, θρησκευτικές τελετές, είχαν απεικονισθή στους τοίχους, σκαλισθή σε αλάβαστρο, και χρωματισθή με λαμπρά χρώματα.
English[en]
[In the first hall] battles, sieges, triumphs, the exploits of the chase, the ceremonies of religion, were portrayed on the walls, sculptured in alabaster, and painted in gorgeous colors.
Spanish[es]
[En la primera sala] batallas, asedios, triunfos, las hazañas de la caza y las ceremonias religiosas estaban representados en las paredes, esculpidos en alabastro y pintados de brillantes colores.
Finnish[fi]
[Ensimmäisessä salissa] oli taisteluja, piirityksiä, voittokulkueita, metsästysurotekoja ja uskonnollisia seremonioita kuvattu seinille, veistetty alabasteriin ja maalattu hehkuvin värein.
French[fr]
(...) [Dans la première salle,] des scènes représentant des batailles, des sièges, des marches triomphales, des exploits de chasse et des cérémonies religieuses étaient représentées sur les murs, sculptées dans l’albâtre ou peintes en couleurs éclatantes.
Italian[it]
[Nella prima sala] battaglie, assedi, trionfi, le gesta della caccia, le cerimonie religiose, erano raffigurati sulle pareti, scolpiti sull’alabastro e dipinti a sgargianti colori.
Japanese[ja]
...[第1の広間には,]戦闘,包囲,勝利,征討,宗教儀式が壁に描かれ,雪花せっこうに彫刻され,また極彩色で色どられている。
Korean[ko]
··· (첫 현관에는) 전쟁, 침공, 승전, 추격의 공적, 종교 의식을 묘사한 벽화가 있었는데 설화 벽고로 새겨졌으며 찬란한 색깔로 칠하여져 있었다.
Norwegian[nb]
[I den første salen] var kriger, beleiringer, seirer, krigsbytte og religiøse seremonier framstilt på veggene i form av alabastskulpturer malt i praktfulle farger.
Dutch[nl]
[In de eerste zaal] stonden op de muren veldslagen, overwinningen, zegetochten, jachttaferelen en religieuze ceremoniën afgebeeld, gebeeldhouwd in albast en beschilderd in prachtige kleuren.
Portuguese[pt]
[No primeiro salão] as batalhas, os sítios, os triunfos, as proezas da perseguição, as cerimônias da religião, eram representados nas paredes, esculpidos em alabastro, e pintados em cores deslumbrantes.
Swedish[sv]
[I den första salen] framträdde på väggarna, bataljer, belägringar, triumfer, bedrifter i samband med förföljande av fiender, religiösa ceremonier, alltsammans uthugget i alabaster och målat i prunkande färger.