Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን በየዕለቱ ማንበብ ራስን መግዛት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
تتطلب قراءة الكتاب المقدس يوميا تأديبا للذات.
Central Bikol[bcl]
An aroaldaw na pagbasa kan Biblia nagkakaipo nin disiplina sa sadiri.
Bemba[bem]
Ukubelenga Baibolo cila bushiku cifwaya ukuilama.
Bulgarian[bg]
Ежедневното четене на Библията изисква самодисциплина.
Bislama[bi]
Blong folem fasin ya blong ridim Baebol evri dei, samtaem yu mas stretem yu wan.
Cebuano[ceb]
Ang adlaw-adlaw nga pagbasa sa Bibliya nagkinahanglag disiplina sa kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kapab lir Labib toulezour i demann ki ou disiplin ou lekor.
Czech[cs]
Číst Bibli každý den — to vyžaduje sebekázeň.
Ewe[ee]
Biblia xexlẽ gbesiagbe bia ɖokuimamla.
Efik[efi]
Edikot Bible ke usen ke usen oyom owo ọnọ idem ntụnọ.
Greek[el]
Η καθημερινή ανάγνωση της Γραφής απαιτεί αυτοπειθαρχία.
English[en]
Daily Bible reading requires self-discipline.
Estonian[et]
Lugeda iga päev Piiblit nõuab enesedistsipliini.
Persian[fa]
خواندن روزانهٔ کتاب مقدّس مستلزم انضباط شخصی است.
Finnish[fi]
Raamatun päivittäinen lukeminen kysyy itsekuria.
Fijian[fj]
E ka ni sasaga na wili iVolatabu e veisiga.
Ga[gaa]
Daa gbi Biblia kanemɔ biɔ hetsɔsemɔ.
Gun[guw]
Biblu hihia egbesọ tọn nọ biọ mẹplọnlọ-dido-mẹdetiti go.
Hebrew[he]
קריאת המקרא מדי יום דורשת משמעת עצמית.
Hindi[hi]
रोज़ाना बाइबल पढ़ने के लिए खुद के साथ सख्ती बरतने की ज़रूरत पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw-adlaw nga pagbasa sing Biblia nagakinahanglan sing disiplina sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Dina iboudiai Baibel oi duahia totona emu kara oi biagua be namo.
Croatian[hr]
Svakodnevno čitanje Biblije zahtijeva samodisciplinu.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի ամենօրյա ընթերցանությունը ինքնահսկում է պահանջում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի առօրեայ ընթերցանութիւնը ինքնակրթութիւն կը պահանջէ։
Indonesian[id]
Pembacaan Alkitab setiap hari menuntut disiplin diri.
Igbo[ig]
Ịgụ Bible kwa ụbọchị chọrọ inye onwe onye ọzụzụ.
Iloko[ilo]
Ti inaldaw a panagbasa iti Biblia kasapulanna ti disiplina.
Icelandic[is]
Daglegur biblíulestur kallar á sjálfsaga.
Isoko[iso]
Isase Ebaibol ekẹdẹ kẹdẹ o gwọlọ omonyẹ.
Italian[it]
Per leggere la Bibbia tutti i giorni ci vuole autodisciplina.
Japanese[ja]
聖書を毎日読むには自己鍛錬が求められます。
Kongo[kg]
Sambu na kutanga Biblia konso kilumbu, yo kelombaka kuvanda na disipline ya mbote.
Kikuyu[ki]
Gũthoma Bibilia o mũthenya kũbataraga kwĩima.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಓದಬೇಕಾದರೆ ಸ್ವಶಿಸ್ತು ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
매일 성서 읽기를 하려면 자기 징계가 필요하다.
Kaonde[kqn]
Kutanga Baibolo moba onse kukebewa kwibikako.
Kwangali[kwn]
Ereso lyoBibeli lyankenye ezuva kwa hepa elipangero lyanyamoge.
Ganda[lg]
Okusoma Baibuli buli lunaku kyetaagisa okwekubiriza.
Lingala[ln]
Kotánga Biblia mokolo na mokolo esɛngaka komipesa disiplini.
Lozi[loz]
Ku bala Bibele kamita ku tokwa buikalimelo.
Lithuanian[lt]
Kasdienis Biblijos skaitymas reikalauja savidrausmės.
Luvale[lue]
Mutu atela kulihakilako numba ahase kutanganga Mbimbiliya hakumbi hakumbi.
Luo[luo]
Mondo ng’ato osom Muma pile ka pile, dwarore ni otim kinda en owuon.
Latvian[lv]
Lai lasītu Bībeli katru dienu, nepieciešama pašdisciplīna.
Malagasy[mg]
Mila mamola-tena ianao mba hamakiana ny Baiboly isan’andro.
Malayalam[ml]
ദിവസവും ബൈബിൾ വായിക്കുന്നതിന് ആത്മശിക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
Maltese[mt]
Il- qari tal- Bibbja kuljum jeħtieġ dixxiplina fuqek innifsek.
Burmese[my]
နေ့စဉ်ကျမ်းစာဖတ်ရှုရန် မိမိကိုယ်ကိုဆုံးမဖို့လိုအပ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Daglig bibellesning forutsetter selvdisiplin.
Nepali[ne]
दिनहुँ बाइबल पढ्न आफूलाई अनुशासनमा राख्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Dagelijks bijbellezen vergt zelfdiscipline.
Northern Sotho[nso]
Go bala Beibele letšatši le letšatši go nyaka boitayo.
Nyanja[ny]
Kuŵerenga Baibulo tsiku ndi tsiku kumafuna kudziphunzitsa.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛkomo ɛ nwo zo na wɔahola wɔagenga Baebolo ne dahuu.
Oromo[om]
Guyyaa guyyaadhaan Macaafa Qulqulluu dubbisuun of qabuu gaafata.
Ossetic[os]
Иу адӕймаг дӕр ахӕм нӕй, Библи кӕсын йӕ мады гуыбынӕй чи рахаста.
Pangasinan[pag]
Mankaukolan na dilin-disiplina so inagew-agew a panagbasa ed Biblia.
Pijin[pis]
For readim Bible evriday, man needim fasin for bossim seleva.
Portuguese[pt]
É necessário autodisciplina para ler a Bíblia diariamente.
Rundi[rn]
Ugusoma Bibiliya ku musi ku musi bisaba ukwigumya.
Romanian[ro]
Citirea zilnică a Bibliei pretinde autodisciplină.
Kinyarwanda[rw]
Gusoma Bibiliya buri munsi bisaba kwicyaha.
Sango[sg]
Ti diko Bible lâ oko oko ahunda na mo ti fa lege nzoni na mo mveni.
Sinhala[si]
දිනපතා බයිබලය කියවීමට නම් තමාව හික්මවාගැනීම අවශ්යය.
Slovak[sk]
Denné čítanie Biblie si vyžaduje sebadisciplínu.
Slovenian[sl]
Da bi Biblijo bral dnevno, se moraš samodisciplinirati.
Samoan[sm]
O le faitauina o le Tusi Paia i aso taʻitasi e manaʻomia ai le pulea totino.
Shona[sn]
Kuverenga Bhaibheri zuva nezuva kunoda kuzvidzora.
Albanian[sq]
Leximi i përditshëm i Biblës kërkon vetëdisiplinë.
Serbian[sr]
Za svakodnevno čitanje Biblije potrebna je samodisciplina.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani leisi Bijbel ibri dei, dan yu musu dwengi yusrefi.
Southern Sotho[st]
Ho bala Bibele letsatsi le leng le le leng ho hloka boitaeo.
Swahili[sw]
Unahitaji kujitia nidhamu ili kusoma Biblia kila siku.
Congo Swahili[swc]
Unahitaji kujitia nidhamu ili kusoma Biblia kila siku.
Tamil[ta]
தினமும் பைபிளை வாசிப்பதற்கு சுயகட்டுப்பாடு தேவை.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, ita tenke hakaʼas an duni atu bele lee Bíblia loroloron.
Telugu[te]
ప్రతిరోజూ బైబిలు చదవడానికి స్వయం క్రమశిక్షణ అవసరం.
Thai[th]
เพื่อ จะ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ทุก วัน จํา ต้อง มี วินัย กับ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ መዓልታዊ ምንባብ: ንርእስኻ ምግሳጽ ይሓትት።
Tagalog[tl]
Ang pagbabasa sa Bibliya araw-araw ay nangangailangan ng disiplina sa sarili.
Tetela[tll]
Wadielo wa Bible wa lushi la lushi nɔmbaka di’onto ndjaekiya.
Tswana[tn]
Go bala Baebele letsatsi le letsatsi go batla gore motho a ikgaleme.
Tongan[to]
Ko e lau Tohitapu faka‘ahó ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e akonaki‘i-kita.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubala Bbaibbele abuzuba kuyanda kulyeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ritim Baibel long olgeta de yu mas bosim gut yu yet.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı her gün okumak özdenetim gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku hlaya Bibele siku ni siku swi lava leswaku munhu a tiyimisela.
Tumbuka[tum]
Kuŵazga Baibolo zuŵa na zuŵa kukukhumbikwira kuyezgayezga kwa wamwene.
Twi[tw]
Da biara da Bible akenkan no gye ahohyɛso.
Ukrainian[uk]
Щоб читати Біблію кожного дня, потрібно самодисципліни.
Umbundu[umb]
Oku tanga Embimbiliya eteke leteke, ku kisika oku lipokuisa.
Venda[ve]
U vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi ṱoḓa u ḓilaya.
Vietnamese[vi]
Đọc Kinh Thánh hàng ngày đòi hỏi kỷ luật tự giác.
Waray (Philippines)[war]
An adlaw-adlaw nga pagbasa han Biblia nagkikinahanglan hin disiplina ha kalugaringon.
Xhosa[xh]
Ufundo lweBhayibhile lwemihla ngemihla lufuna ubani aziqeqeshe.
Yoruba[yo]
Kíka Bíbélì lójoojúmọ́ gba pé kéèyàn fi kọ́ra.
Zulu[zu]
Ukufunda iBhayibheli nsuku zonke kudinga ukuzithiba.