Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1997 alleen het meer as 375 000 regoor die wêreld hierdie lewensbelangrike stap gedoen—gemiddeld meer as 1000 per dag.
Amharic[am]
(ሉቃስ 3: 21፤ ዕብራውያን 10: 7-9) በ1997 ብቻ በዓለም ዙሪያ ከ375,000 የሚበልጡ ሰዎች ይህን ወሳኝ እርምጃ ወስደዋል። ይህ ደግሞ በአማካይ በየቀኑ ከ1,000 የሚበልጡ ሰዎች ተጠምቀዋል ማለት ነው።
Central Bikol[bcl]
(Lucas 3: 21; Hebreo 10: 7-9) Sa bilog na kinaban, kan 1997 sana, labing 375,000 an naggibo kan mahalagang marhay na lakdang na ini —na may promedyo na labing 1,000 kada aldaw.
Bemba[bem]
(Luka 3:21; AbaHebere 10:7-9) Mu 1997 fye mweka, ukushinguluke calo conse, ukucila pa bantu 375,000 balicitile ici cintu cakatama—cila bushiku ukulabatishiwa ukucila pali 1,000 nga kwakanya pa mwaka onse.
Bulgarian[bg]
(Лука 3:21; Евреи 10:7–9) По целия свят само през 1997 г. повече от 375 000 души предприеха тази важна стъпка — средно над 1000 души всеки ден.
Bislama[bi]
(Luk 3: 21; Hibrus 10: 7-9) Long ful wol, long 1997 nomo, bitim 375,000 man oli tekem impoten disisen ya blong baptaes, hemia bitim 1,000 man evri dei. !
Cebuano[ceb]
(Lucas 3:21; Hebreohanon 10:7-9) Sa tibuok kalibotan, sa 1997 lamang, kapin sa 375,000 ang mihimo niining hinungdanong lakang —nag-aberids ug kapin sa 1,000 matag adlaw.
Czech[cs]
(Lukáš 3:21; Hebrejcům 10:7–9) Jen v roce 1997 udělalo na celém světě tento životně důležitý krok 375 000 osob — tedy průměrně 1 000 každý den.
Danish[da]
(Lukas 3:21; Hebræerne 10:7-9) Alene i 1997 tog over 375.000 mennesker i hele verden dette betydningsfulde skridt — gennemsnitlig over 1000 om dagen.
German[de]
Allein 1997 taten weltweit über 375 000 Personen diesen entscheidenden Schritt — im Durchschnitt über 1 000 pro Tag.
Ewe[ee]
(Luka 3:21; Hebritɔwo 10:7-9) Le xexeame godoo la, amesiwo wu 375,000 ɖe afɔ vevi ma le ƒe 1997 ɖeɖeko me—le mamã dedie nu la, enye amesiwo wu 1,000 gbesiagbe.
Efik[efi]
(Luke 3:21; Mme Hebrew 10:7-9) Ke ofụri ererimbot, ke 1997 ikpọn̄, se ibede owo 375,000 ẹma ẹnam akpan usio-ukot emi—se ibede owo 1,000 ke usen kiet kiet ke ẹbaharede ukem ukem.
Greek[el]
(Λουκάς 3:21· Εβραίους 10:7-9) Παγκόσμια, το 1997 και μόνο, πάνω από 375.000 άτομα έκαναν αυτό το ζωτικό βήμα—κατά μέσο όρο πάνω από 1.000 άτομα την ημέρα.
Spanish[es]
Tan solo en 1997, más de trescientas setenta y cinco mil personas de todo el mundo dieron este paso fundamental, lo que significa un promedio de mil todos los días.
Estonian[et]
Kogu maailmas astus ainuüksi 1997. aastal selle eluliselt tähtsa sammu rohkem kui 375000 inimest — see teeb ühe päeva kohta üle tuhande inimese.
Persian[fa]
( لوقا ۳:۲۱؛ عبرانیان ۱۰:۷-۹) تنها در سال ۱۹۹۷، در سطح جهانی ۰۰۰,۳۷۵ نفر این قدم حیاتی را برداشتند، یعنی به طور متوسط بیش از ۱۰۰۰ نفر در روز.
Finnish[fi]
Yksistään vuonna 1997 otti koko maailmassa yli 375000 ihmistä tämän tärkeän askeleen – keskimäärin yli 1000 ihmistä joka päivä.
French[fr]
Pour la seule année 1997, ce sont dans le monde entier plus de 375 000 personnes qui ont franchi ce pas essentiel, en moyenne plus de 1 000 chaque jour.
Ga[gaa]
(Luka 3:21; Hebribii 10:7-9) Yɛ afi 1997 pɛ mli lɛ, gbɔmɛi ni fa fe 375,000 tsu nɔ ko ni he hiaa nɛɛ he nii yɛ jeŋ fɛɛ—kɛ aja mli lɛ mɛi ni fa fe 1,000 gbi fɛɛ gbi.
Hebrew[he]
יותר מ־375,000 בני אדם בעולם כולו נקטו צעד מכריע זה ב־1997 — בממוצע יותר מ־1,000 איש ביום.
Hindi[hi]
(लूका ३:२१; इब्रानियों १०:७-९) दुनिया भर में १९९७ में ही ३,७५,००० से भी ज़्यादा लोगों ने यह ज़रूरी कदम उठाया—हर दिन १,००० की औसत से भी ज़्यादा लोगों ने।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 3: 21; Hebreo 10: 7-9) Sa bug-os nga kalibutan, sang 1997 lamang, kapin sa 375,000 ang naghimo sining importante nga tikang —kapin sa 1,000 sa promedyo kada adlaw.
Croatian[hr]
Samo u 1997. godini u cijelom je svijetu taj prijeko potreban korak napravilo više od 375 000 osoba — prosječno više od 1 000 osoba svaki dan.
Hungarian[hu]
Csak 1997-ben világszerte több mint 375 000-en tették meg ezt a létfontosságú lépést — naponta átlagosan több mint 1000-en.
Armenian[hy]
21; Եբրայեցիս 10։ 7—9)։ Միայն 1997 թ.–ին այս վճռական քայլին դիմեցին ավելի քան 375 000 անհատներ, այսինքն՝ ամեն օր միջին հաշվով 1 000–ից ավել մարդ է մկրտվել։ Ինչպիսի՜ տպավորիչ աճ...
Indonesian[id]
(Lukas 3:21; Ibrani 10:7-9) Di seluas dunia, pada tahun 1997 saja, lebih dari 375.000 orang mengambil langkah yang penting ini —rata-rata lebih dari 1.000 orang setiap hari.
Iloko[ilo]
(Lucas 3:21; Hebreo 10:7-9) Iti intero a lubong, idi 1997 laeng, nasurok a 375,000 ti nangaramid iti daytoy nagpateg nga addang —agpromedio iti nasurok a 1,000 iti kada aldaw.
Icelandic[is]
(Lúkas 3: 21; Hebreabréfið 10: 7-9) Rösklega 375.000 manns stigu þetta skref í heiminum árið 1997 — ríflega 1000 á dag að meðaltali.
Italian[it]
(Luca 3:21; Ebrei 10:7-9) In tutto il mondo, solo nel 1997, più di 375.000 persone hanno compiuto questo passo essenziale, una media di oltre 1.000 al giorno.
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში მხოლოდ 1997 წელს 375 000-ზე მეტმა პიროვნებამ გადადგა ეს მნიშვნელოვანი ნაბიჯი, რაც საშუალოდ ყოველდღიურად 1 000 ადამიანზე მეტია.
Kongo[kg]
(Luka 3:21; Baebreo 10: 7-9) Na inza ya mvimba, kaka na 1997 mpamba, bantu kuluta 375 000 —kiteso ya bantu kuluta 1 000 na kilumbu mosi —landaka kitambi yai ya mfunu.
Korean[ko]
(누가 3:21; 히브리 10:7-9) 1997 봉사 연도에만도 전세계에서 37만 5000명이 넘는—매일 평균 1000명이 넘는—사람들이 매우 중요한 이 단계를 밟았습니다.
Lingala[ln]
(Luka 3:21; Baebele 10:7-9) Bobele na 1997, na mokili mobimba, bato koleka 375 000 basalaki litambe yango ya ntina mingi—yango epesi mwayene ya bato koleka 1 000 mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
(Luka 3:21; Maheberu 10:7-9) Mwa lifasi kamukana, ka 1997 fela, ba ba fitelela 375,000 ne b’a ngile ona muhato wa butokwa wo—ili avareji ya ba ba fitelela 1,000 ka zazi.
Lithuanian[lt]
Visame pasaulyje vien 1997 metais šį nepaprastai svarbų žingsnį žengė daugiau kaip 375000 žmonių — vidutiniškai daugiau kaip 1000 kasdien.
Luvale[lue]
(Luka 3:21; WavaHepeleu 10:7-9) Mumwaka wa 1997 ukawawo, vatu vakuhambakana 375,000 valingile ngocho mukaye kosena—kafwe vatu vakuhambakana 1,000 hakumbi hakumbi.
Latvian[lv]
(Lūkas 3:21; Ebrejiem 10:7—9.) Visā pasaulē 1997. gadā vien šo svarīgo soli spēra vairāk nekā 375 000 cilvēku — vidēji vairāk nekā 1000 cilvēku dienā.
Malagasy[mg]
(Lioka 3:21; Hebreo 10:7-9). Tamin’ny 1997 fotsiny, naneran-tany, dia maherin’ny 375 000 no nanao io dingana tena lehibe io, izany hoe, maherin’ny 1 000 isan’andro tamin’ny antsalany.
Marshallese[mh]
(Luke 3:21; Hebrew 10:7-9) Ibelakin lal, ilo 1997 wõt, elõñlok jen 375,000 rar bõk buñten nee in eaorõk —juõn joñan eo ilõñinlok jen 1,000 kajjojo ran.
Macedonian[mk]
Ширум светот, само во 1997, овој витален чекор го презеле над 375.000 — секој ден просечно по повеќе од 1.000 лица.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 3:21; എബ്രായർ 10:7-9) 1997-ൽ തന്നെ ലോകവ്യാപകമായി 3,75,000-ത്തിലധികം ആളുകൾ ഈ മർമപ്രധാനമായ പടി സ്വീകരിച്ചു, ഓരോ ദിവസവും ശരാശരി 1000-ത്തിലേറെ പേർ എന്ന നിരക്കിൽ.
Marathi[mr]
(लूक ३:२१; इब्री लोकांस १०:७-९) संपूर्ण जगभरात केवळ १९९७ मध्येच, ३,७५,००० लोकांनी—दर दिवशी सरासरी, १,००० पेक्षा अधिक लोकांनी हे महत्त्वपूर्ण पाऊल उचलले.
Burmese[my]
(လုကာ ၃:၂၁; ဟေဗြဲ ၁၀:၇-၉) ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ၁၉၉၇ ခုနှစ် တစ်နှစ်တည်း၌ ဤအရေးပါသောခြေလှမ်းကို ၃၇၅,၀၀၀ ကျော်—တစ်ရက်လျှင် ပျမ်းမျှ ၁,၀၀၀ အထက်—လှမ်းယူခဲ့ကြသည်။
Niuean[niu]
(Luka 3:21; Heperu 10:7-9) He lalolagi katoa, he 1997 hokoia, molea e 375,000 ne taute e lakaaga aoga nei —avelesi ke molea e 1,000 he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
In de hele wereld hebben alleen al in 1997 meer dan 375.000 personen deze uiterst belangrijke stap gezet — een gemiddelde van ruim 1000 per dag.
Northern Sotho[nso]
(Luka 3:21; Ba-Hebere 10:7-9) Lefaseng ka bophara ka 1997 e nnoši, ba fetago 375 000 ba ile ba gata mogato wo o bohlokwa—e lego palogare ya ba fetago 1000 letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
(Luka 3:21; Ahebri 10:7-9) Padziko lonse lapansi, mu 1997 mokha, anthu oposa 375,000 anatenga sitepe lofunika kwambiri limeneli —avareji ya anthu oposa 1,000 tsiku lililonse.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 3:21; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:7-9) ਸਿਰਫ਼ 1997 ਵਿਚ ਹੀ, ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ 3,75,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ—ਹਰ ਦਿਨ ਔਸਤ 1,000 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ।
Papiamento[pap]
(Lucas 3:21; Hebreonan 10:7-9) Rond mundu, na 1997 so, mas cu 375.000 persona a dal e paso vital aki—un promedio di mas cu 1.000 pa dia.
Polish[pl]
W samym tylko 1997 roku na całym świecie zdobyło się na ten ważny krok ponad 375 000 osób — czyli ponad 1000 dziennie.
Pohnpeian[pon]
(Luk 3:21; Ipru 10:7-9) Nan sampah pwon nan pahr 1997, aramas daulih meh 375,000 papidaisla —met daulih aramas 1,000 nan ehu ehu rahn.
Rundi[rn]
(Luka 3:21; Abaheburayo 10:7-9) Kw’isi yose, mu 1997 honyene, abarenga 375 000 barateye iyo ntambwe ihambaye—bakaba bagize incahagati y’abarenga 1 000 babatizwa uko bukeye.
Romanian[ro]
Numai în anul 1997, peste 375 000 de persoane din toată lumea au făcut acest pas vital — în medie, peste 1 000 de persoane pe zi.
Russian[ru]
Только в 1997 году более 375 000 человек сделали этот важный шаг, в среднем каждый день крестилось более 1 000 человек.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1997 wonyine, abantu basaga 375.000 ku isi hose bateye iyo ntambwe y’ingenzi—ni ukuvuga abantu basaga 1.000 buri munsi ukoze mwayeni.
Slovak[sk]
(Lukáš 3:21; Hebrejom 10:7–9) Na celom svete len v roku 1997 urobilo tento životne dôležitý krok vyše 375 000 ľudí — priemerne vyše 1000 každý deň.
Slovenian[sl]
(Lukež 3:21; Hebrejcem 10:7–9) Ta pomembni korak je samo lansko leto po vsem svetu naredilo prek 375.000 ljudi, kar je povprečno več kot 1000 na dan.
Samoan[sm]
(Luka 3:21; Eperu 10:7-9) I le lalolagi aoao, i le na o le 1997 lava ia, e silia i le 375,000 na latou uia lenei laasaga matuā tāua—o se faatatauga e silia i le 1,000 tagata i aso taitasi.
Shona[sn]
(Ruka 3:21; VaHebheru 10:7-9) Munyika yose, muna 1997 moga, vanopfuura 375 000 vakatora nhano iyi inokosha—avhareji yavanopfuura 1 000 zuva rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
(Luka 3:21; Hebrenjve 10:7-9) Anembanë botës, vetëm në vitin 1997, e ndërmorën këtë hap jetësor mbi 375.000 veta, një mesatare prej më shumë se 1.000 vetash në ditë.
Serbian[sr]
Širom sveta, samo u 1997, preko 375 000 osoba preduzelo je taj bitan korak — u proseku više od 1 000 njih svakog dana.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapoe, na ini 1997 wawan, moro leki 375.000 ben doe a prenspari stap disi — so wan sani foe moro leki 1000 sma ibri dei.
Southern Sotho[st]
(Luka 3:21; Baheberu 10:7-9) Ka 1997 feela, ba ka holimo ho 375 000 ba ile ba nka bohato bona ba bohlokoa lefatšeng ka bophara—karolelano ea batho ba ka holimo ho 1000 letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
(Lukas 3:21; Hebréerna 10:7–9) Enbart under 1997 var det mer än 375.000 som tog detta viktiga steg — i medeltal över 1.000 om dagen.
Swahili[sw]
(Luka 3:21; Waebrania 10:7-9) Ulimwenguni pote, katika 1997 peke yake, watu zaidi ya 375,000 walichukua hatua hiyo muhimu—wastani wa watu zaidi ya 1,000 kila siku.
Tamil[ta]
(லூக்கா 3:21; எபிரெயர் 10:7-9) 1997-ல் மட்டுமே, உலகமுழுவதும் 3,75,000-க்கும் அதிகமானோர் இந்த இன்றியமையாத நடவடிக்கையை எடுத்தனர்—சராசரியாக ஒவ்வொரு நாளுக்கும் 1,000-க்கும் அதிகமானோர்.
Telugu[te]
(లూకా 3:21; హెబ్రీయులు 10:7-9) ఒక్క 1997వ సంవత్సరంలోనే ప్రపంచవ్యాప్తంగా 3,75,000 మందికిపైగా అంటే సగటున ప్రతీరోజూ 1,000కన్నా ఎక్కువమంది ఈ ప్రాముఖ్యమైన చర్యను తీసుకొన్నారు.
Tagalog[tl]
(Lucas 3:21; Hebreo 10:7-9) Sa buong daigdig, noong 1997 lamang, mahigit sa 375,000 ang gumawa ng mahalagang hakbang na ito —may aberids na mahigit sa 1,000 bawat araw.
Tswana[tn]
(Luke 3:21; Bahebera 10:7-9) Mo lefatsheng lotlhe, ka 1997 fela, batho ba ba fetang 375 000 ba ne ba tsaya kgato e e botlhokwa eno—e le palogare ya ba ba fetang 1000 letsatsi lengwe le lengwe.
Tongan[to]
(Luke 3:21; Hepelu 10: 7-9) ‘I māmani lahi, ‘i he 1997 ‘ata‘atā pē, na‘e laka hake ‘i he toko 375,000 na‘a nau laka ‘i he lākanga mātu‘aki mahu‘ingá ni —ko e ‘avalisí na‘e laka hake ‘i he toko 1,000 ‘i he ‘aho taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 3:21; Ba-Hebrayo 10:7-9) Mu 1997 mwalo, nyika yoonse mbwiizulwa ibainda ku 375,000 bakabweza ntaamu eyi iiyandika kapati—imweelwe waakati-kati wiinda ku 1,000 abuzuba.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 3: 21; Hibru 10: 7-9) Long olgeta hap, long 1997 tasol, inap 375,000 manmeri ol i mekim dispela bikpela samting —em olsem 1,000 samting long olgeta wan wan de.
Turkish[tr]
(Luka 3:21; İbraniler 10:7-9) Sadece 1997’de, dünya çapında 375.000’den fazla kişi bu yaşamsal adımı attı; bu her gün ortalama 1.000’den fazla kişi demektir.
Tsonga[ts]
(Luka 3:21; Vaheveru 10:7-9) Emisaveni hinkwayo, hi 1997 ntsena, vanhu vo tlula 375 000 va teke goza leri ra nkoka—hi avhareji ku nga vanhu vo tlula 1000 siku na siku.
Twi[tw]
(Luka 3:21; Hebrifo 10:7-9) Wɔ 1997 nkutoo mu no, nnipa bɛboro 375,000 na wotuu saa anammɔn yi wɔ wiase nyinaa—sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, wɔboro nnipa 1,000 da biara.
Tahitian[ty]
(Luka 3:21; Hebera 10:7-9) Na te ao atoa nei, i te matahiti 1997 noa ra, hau atu i te 375 000 tei rave i teie taahiraa avae ora—te hoê ïa faito au 1 000 tiahapa i te mahana hoê.
Ukrainian[uk]
Тільки у 1997 році по цілому світі цей крок зробило 375 000 осіб — в середньому понад 1000 кожного дня.
Vietnamese[vi]
Trên khắp thế giới, chỉ riêng năm 1997, có hơn 375.000 người đã làm bước quan trọng này—trung bình mỗi ngày có hơn 1.000 người.
Wallisian[wls]
(Luka 3: 21; Hepeleo 10: 7-9) ʼI te malamanei ʼi te taʼu 1997, ko te toko 375 000 tupu neʼe nātou fakahoko te faʼahi maʼuhiga ʼaia —ko tona fakafuafua ko te toko 1 000 tupu ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
(Luka 3:21; Hebhere 10:7-9) Ngowe-1997 kuphela, bangaphezu kwama-375 000 abaye bathabatha eli nyathelo ehlabathini lonke—umlinganiselo wabangaphezu kwe-1000 ngosuku.
Yapese[yap]
(Luke 3:21; Hebrews 10:7-9) Nap’an e duw ni 1997 ma ke pag 375,000 e girdi’ ni kar uned ko taufe u ga’ngin e fayleng —aram reb e biyu’ u reb e rran.
Chinese[zh]
路加福音3:21;希伯来书10:7-9)仅在1997年,全世界有超过37万5000人采取这个重要的步骤——平均每天有1000多人。
Zulu[zu]
(Luka 3:21; Heberu 10:7-9) Emhlabeni wonke, ngo-1997 nje kuphela, abangaphezu kuka-375 000 bathatha lesi sinyathelo esibalulekile—isilinganiso sabangaphezu kwenkulungwane ngosuku.