Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, държавата изравнява дефицитите чрез поемането на незастраховаеми рискове и предлагане на презастрахователно покритие за свръх големи загуби, като се стига до разгръщане на обществените фондове за изравняване на щетите, причинени от частни оператори.
Czech[cs]
Stát navíc vyrovnává schodky tak, že přebírá nepojistitelná rizika a nabízí zajištění ztrát nadměrného rozsahu, čímž využívá veřejné fondy k odstranění škod způsobených soukromými provozovateli.
Danish[da]
Dertil kommer, at staten udligner underskud ved at påtage sig risici, som ikke kan forsikres, og tilbyde genforsikringsdækning for exceptionelt store tab, således at den ender med at bruge offentlige midler til at udbedre skader forårsaget af private virksomheder.
German[de]
Des Weiteren würde der Staat Defizite ausgleichen, indem er die nicht versicherbaren Risiken trägt und für übermäßig hohe Verluste eine Rückversicherung anbietet, was letztendlich bedeuten würde, dass öffentliche Mittel zur Wiedergutmachung von Schäden, die durch private Unternehmer verursacht wurden, verwendet werden.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, το κράτος εξομοιώνει τα ελλείμματα αναλαμβάνοντας τους μη ασφαλίσιμους κινδύνους και προσφέροντας αντασφαλιστική κάλυψη για τις μέγιστες ζημίες, εν τέλει χρησιμοποιώντας δημόσια κεφάλαια για την αποκατάσταση των ζημιών που προξενούνται από ιδιωτικές επιχειρήσεις.
English[en]
Furthermore, the state evens out deficits by assuming uninsurable risks and offering reinsurance cover for peak excess losses, ending up by deploying public funds to remedy damage caused by private operators.
Spanish[es]
Por otro lado, el Estado equilibra los déficits asumiendo riesgos no asegurables y ofreciendo cobertura de reaseguramiento para las pérdidas que superen un límite determinado, y acaba utilizando fondos públicos para poner remedio a los daños causados por explotadores privados.
Estonian[et]
Lisaks sellele tasandab riik puudujäägid, võttes kindlustamatuid riske ja pakkudes edasikindlustuskaitset ülemmäära ületavate kahjude eest, lõpetades riiklike vahendite kasutuselevõtmisega erakäitlejate tekitatud kahjude heastamiseks.
Finnish[fi]
Lisäksi valtio tasoittaa vajeita ottamalla kantaakseen vakuutuskelvottomia riskejä ja tarjoamalla jälleenvakuutusta suurten menetysten kattamiseksi, jolloin päädytään käyttämään julkisia varoja yksityisten toimijoiden aiheuttamien vahinkojen korvaamiseksi.
French[fr]
En outre, l'État répartit de manière homogène les pertes en supportant des risques inassurables et en offrant une possibilité de réassurance des dépenses excessives, et en allant jusqu'à libérer des fonds publics pour remédier aux dommages causés par des opérateurs privés.
Hungarian[hu]
Továbbá az állam folyamatosan hiányt fog felhalmozni a biztosíthatatlan kockázatok felvállalása és a kimagaslóan nagy veszteségek viszontbiztosítása miatt, ily módon végső soron az állami pénzeszközöket használja a magánvállalkozók által okozott károk orvoslására.
Italian[it]
Lo stato, inoltre, assumendo rischi non assicurabili e offrendo una copertura riassicurativa per le punte di eccesso danni ( excess losses ), ripiana deficit, finendo per impiegare i fondi pubblici per riparare a danni provocati da operatori privati.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybė išlygina deficitą prisiimdama nedraudžiamą riziką, suteikdama ypač didelių nuostolių perdraudimą ir naudodama valstybės fondus privačių operatorių padarytai žalai atlyginti.
Latvian[lv]
Turklāt valsts izlīdzina deficītu, uzņemoties riskus, kurus nevar apdrošināt, un piedāvājot ārkārtīgi lielus zaudējumus segt ar pārapdrošināšanu, tādējādi izmantojot valsts līdzekļus, lai kompensētu privāto komersantu radītos zaudējumus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Istat jibbilanċja t-telf billi jassumi riskji li ma jistgħux jiġu assigurati u joffri riassigurazzjoni għall-ogħla telf eċċessiv, u joħroġ fondi pubbliċi biex ipatti għal ħsara kkawżata minn operaturi privati.
Dutch[nl]
Bovendien worden de tekorten door de overheid gespreid doordat zij onverzekerbare risico’s op zich neemt en herverzekering aanbiedt voor buitengewone verliezen, met als gevolg dat zij publieke middelen inzet om door private exploitanten veroorzaakte schade te herstellen.
Polish[pl]
Musi ona mieć wyraźne uzasadnienie, tak jak w przypadku klęsk żywiołowych lub epidemii dotykających zwierzęta gospodarskie. Ponadto należy zauważyć, że państwo wyrównuje deficyt przejmując ryzyko wystąpienia szkód nieobjętych ubezpieczeniem i oferując reasekurację nadwyżki szkód, co sprowadza się do wydatkowania środków publicznych na pokrycie strat poniesionych przez prywatne podmioty gospodarcze.
Portuguese[pt]
Além disso, ao assumir riscos que um seguro não pode cobrir e oferecer um resseguro para situações de perdas extremas, o Estado está a cobrir parcialmente esse défice e a disponibilizar fundos públicos para solucionar danos causados por operadores privados.
Romanian[ro]
În plus, statul repartizează într-un mod omogen pierderile prin suportarea riscurilor care nu pot fi asigurate şi oferind o posibilitate de reasigurare a cheltuielilor excesive, ajungând să elibereze fonduri publice pentru remedierea pagubelor cauzate de către fabricanţii privaţi.
Slovak[sk]
Štát naviac vyrovnáva schodky tak, že preberá nepoistiteľné riziká a ponúka pokrytie strát nadmerného rozsahu, v dôsledku čoho využíva verejné fondy na odstránenie škôd spôsobených súkromnými subjektmi.
Slovenian[sl]
Poleg tega država izravnava primanjkljaje s prevzemanjem tveganj, ki jih ni možno zavarovati, in ponujanjem pozavarovanja za najvišje presežne izgube, na koncu pa uporabi javna sredstva za kritje škode, ki jo povzročijo zasebni nosilci dejavnosti.
Swedish[sv]
Staten utjämnar dessutom underskott genom att ta icke-försäkringsbara risker, erbjuda återförsäkringsskydd för klart avgränsade kostnader som ligger högt över ett visst tak, något som innebär att staten använder offentliga medel för att ersätta skador som vållats av privata aktörer.