Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee verstandige raad: “Bly nugter van verstand, wees waaksaam.
Central Bikol[bcl]
An Biblia madonong na naghahatol: “Magmata kamo, magpuka kamo.
Bemba[bem]
Baibolo mu kubamo amano ifundo kuti: “Tekanyeni, loleni.
Bulgarian[bg]
Библията мъдро съветва: „Бъдете трезвени, будни.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya maalamong nagtambag: “Padayong hupti ang inyong panimuot, magmabinantayon.
Czech[cs]
Bible nám moudře radí: „Buďte střízliví, bděte.
Danish[da]
Bibelen giver dette kloge råd: „Vær ædru, hold jer vågne.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή συμβουλεύει σοφά: «Να διατηρήσετε τη διανοητική σας διαύγεια, να είστε σε εγρήγορση.
English[en]
The Bible wisely counsels: “Keep your senses, be watchful.
Spanish[es]
La Biblia da el siguiente consejo sabio: “Mantengan su juicio, sean vigilantes.
Finnish[fi]
Raamattu neuvoo viisaasti: ”Pysykää järkevinä, olkaa valppaat.
French[fr]
La Bible donne ce sage conseil : “ Restez dans votre bon sens, soyez vigilants.
Hebrew[he]
המקרא מייעץ בחוכמה: ”הייו ערים ועימדו על המשמר.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagalaygay sing maalamon: “Magbut-anan kamo, magmabinantayon.
Hungarian[hu]
Az Ördög csapdába ejthet titeket alattomos módszereivel, ha engedtek a kísértésnek, hogy megízleljétek a rosszat.
Indonesian[id]
Alkitab dengan bijaksana menasihatkan, ”Peliharalah kesadaranmu, waspadalah.
Iloko[ilo]
Sisisirib nga ibalakad ti Biblia: “Agtalinaedkayo a sipupuot, managbantaykayo koma.
Icelandic[is]
Biblían gefur þessi viturlegu ráð: „Verið algáðir, vakið.
Italian[it]
La Bibbia consiglia saggiamente: “Mantenetevi assennati, siate vigilanti.
Japanese[ja]
聖書は賢明にもこう助言しています。「 冷静さを保ち,油断なく見張っていなさい。
Korean[ko]
성서는 현명하게도 이렇게 교훈합니다. “정신을 차리고 깨어 살피십시오.
Lozi[loz]
Ka butali Bibele i eleza kuli: “Mu n’o iswala, mu libelele.
Lithuanian[lt]
Biblija išmintingai pataria: „Būkite blaivūs, budėkite!
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahana punga mumangana ngwayo: “Pwenunga muvakuunda mumeso, tonenunga.
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ဉာဏ်ပညာရှိစွာ ဤသို့သြဝါဒပေးသည်– “သမ္မာသတိရှိလျက် မအိပ်ဘဲစောင့်နေကြလော့။
Norwegian[nb]
Bibelen kommer med følgende kloke råd: «Vær fornuftige, vær årvåkne.
Dutch[nl]
De bijbel geeft de wijze raad: „Houdt uw zinnen bij elkaar, weest waakzaam.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਬੁੱਧੀਮਾਨੀ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸੁਚੇਤ ਹੋਵੋ, ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ!
Polish[pl]
Biblia udziela mądrej rady: „Zachowujcie trzeźwość umysłu, bądźcie czujni.
Portuguese[pt]
A Bíblia aconselha sabiamente: “Mantende os vossos sentidos, sede vigilantes.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’amayeri, Umwanzi ashobora kukugusha mu mutego uramutse uhaye urwaho amoshya yo gushaka gusogongera ku kintu kibi.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi a koni rai: „Hori oensrefi, de na ai.
Swedish[sv]
Bibelns visa råd lyder: ”Bevara er besinning, var på er vakt.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ให้ คํา แนะ นํา ที่ สุขุม ดัง นี้: “จง รักษา สติ ของ ท่าน ไว้ จง ระวัง ระไว ให้ ดี.
Tagalog[tl]
May kapantasang nagpapayo ang Bibliya: “Panatilihin ang inyong katinuan, maging mapagbantay.
Tsonga[ts]
Bibele hi vutlhari ya laya: “Tikhomeni mi hiteka.
Ukrainian[uk]
Біблія дає мудру пораду: «Будьте тверезі, пильнуйте!
Vietnamese[vi]
Ma-quỉ có thể gài bẫy bạn qua những cách tinh tế nếu bạn nhượng bộ trước sự cám dỗ để thử những điều xấu.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni fakapotopoto mai te Tohi-Tapu, ʼo ina ʼui fēnei: “Koutou nonofo ʼaʼala, koutou nonofo tokakaga.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó bọ́gbọ́n mu, Bibeli gbani nímọ̀ràn pé: “Ẹ pa awọn agbára ìmòye yín mọ́, ẹ máa kíyèsára.
Chinese[zh]
圣经提出的明智劝告是:“你们要清醒守望。
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha iBhayibheli liyaluleka: “Hlalani nisangulukile, lindani.