Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكان للمعلمين الخروج كمجموعات فقط ويكون برفقتهم مراقب رسمي .
Bulgarian[bg]
Учителите можеха да излизат само на групи, придружавани от официaлен водач.
Czech[cs]
Učitelé mohli chodit jen na skupinové výlety s oficiálním dozorem.
German[de]
Lehrer durften nur in Begleitung von offiziellen Betreuern Gruppenausflüge machen.
Greek[el]
Οι δάσκαλοι έβγαιναν μόνο ομαδικά και με συνοδεία κομματικού εκπροσώπου.
English[en]
Teachers could only leave on group outings accompanied by an official minder.
Spanish[es]
Los profesores solo podían salir en grupos acompañados por un cuidador oficial.
Persian[fa]
معلمین فقط میتونستن به صورت گروهی همراه یه مأمور رسمی از مدرسه خارج بشن.
French[fr]
Les enseignants ne pouvaient partir en sortie collective qu'accompagnés d'un gardien officiel.
Hebrew[he]
מורים יכלו רק לעזוב בקבוצות, מלווים במלווה רשמי.
Croatian[hr]
Nastavnici su mogli izlaziti samo u grupama u pratnji službenog čuvara.
Indonesian[id]
Para guru hanya bisa bepergian saat darmawisata dikawal penjaga pemerintah.
Italian[it]
I docenti potevano organizzare uscite solo se accompagnati da un vigilante.
Japanese[ja]
教師の遠出は 当局の監視がついた 集団でなければ許されませんでした
Lithuanian[lt]
Mokytojai galėjo išeiti tik grupėmis ir lydimi oficialaus prižiūrėtojo.
Dutch[nl]
Leraren mochten enkel naar buiten in groepen vergezeld door een officiële begeleider.
Polish[pl]
Nauczyciele mogli wychodzić tylko na wycieczki z oficjalnym opiekunem.
Portuguese[pt]
Os professores só podiam sair em grupo acompanhados por um guarda.
Romanian[ro]
Profesorii puteau pleca doar în grup acompaniați de un supraveghetor oficial.
Russian[ru]
Учителя организовывали экскурсии только в сопровождении наблюдателя.
Slovenian[sl]
Učitelji so na skupinske izlete lahko hodili le v uradnem spremstvu.
Serbian[sr]
Nastavnici su jedino mogli da izlaze grupno, u pratnji službenog pratioca.
Swedish[sv]
Lärare kunde bara lämna området i grupp, i sällskap av en officiell vakt.
Thai[th]
ครูสามารถออกไปแค่เที่ยวเป็นกลุ่มเท่านั้น โดยมีทหารคุ้มกันคอยติดตามตัวอยู่
Turkish[tr]
Öğretmenler grup gezilerine yalnızca resmi bir muhafız eşliğinde gidebiliyordu.
Ukrainian[uk]
Вчителі могли залишати школу лише для групової екскурсії у супроводі наглядача.
Vietnamese[vi]
Giáo viên chỉ có thể rời đi chơi theo nhóm khi có người của chính phủ kèm cặp.
Chinese[zh]
老师只能在守卫伴随的团体出游才能离开学校